モチーフ

『ホテルデルーナ』の幽霊が「伝説の故郷」に似ていないのは、脚本家が 10 年かけて変えてきたからです

IU とヨ・ジング主演の『ホテルデルーナ』。韓国の視聴者が幽霊と聞いて思い浮かべるのは、1977 年から続いた怪談ドラマ『伝説の故郷』の姿です。脚本家ホン姉妹は、その幽霊とは違う幽霊を出すまでに 10 年かかったと語っていました。主人公の名前「マンウォル」の意味とあわせて整理します。
韓国カルチャー

韓国ドラマの画面の隅に出る「15」は何の数字か 放送前の「年齢告知」まで

韓国ドラマの画面の隅に、黄色い丸に「15」と書かれた記号が出ることがあります。韓国の放送番組の視聴等級の表示です。何段階あるのか、いつ表示されるのか、配信作品はどう決まるのかを、韓国語の資料で確かめました。
韓国ドラマ

『新兵』シリーズはどの順番で見るか 韓国で 4 年続く軍隊コメディの見方

韓国の軍隊の日常を描くコメディ『新兵』シリーズは、2022 年からシーズン 4 まで続いています。どの順番で見ればよいか、シーズン 3 は日本でどう見られるのか、主人公の階級がシーズンごとにどう上がっていくのかを整理しました。韓国での視聴率の伸び方と、日本から見るときに知っておきたい兵役の話も添えます。
韓国カルチャー

韓国ドラマで罰として両手を上げているのはなぜか 「手を上げて罰を受ける」の背景

韓国ドラマで、怒られた子どもがひざまずいて両手を上げている場面があります。韓国語で「손 들고 벌서기」と呼ばれる罰です。学校の体罰を禁じた2011年の法改正と、2021年に親の懲戒権が民法から消えた経緯を、韓国語の資料で確かめました。
韓国ドラマ

『こんなに親密な裏切り者』は韓国でどう評価されたか 視聴率と受賞を確かめた

『こんなに親密な裏切り者』は、殺人事件に娘が関わっていると気づいたプロファイラーの父を描く心理スリラーです。韓国では回を追うごとに視聴率を上げ、最終回で自己最高を記録しました。視聴率の推移と受賞、韓国の視聴者が使った言葉を確かめました。
韓国カルチャー

韓国ドラマの玄関で鳴る「ピピピ」は何の音か 暗証番号で開く家の事情

韓国ドラマでは、家に帰ってきた人が玄関で暗証番号を押し、閉めると音が鳴ります。韓国では暗証番号で開くデジタルドアロックが2000年代に広まりました。韓国語の資料で、普及の経緯と、あの音や機能が何のためにあるのかを確かめました。
韓国ドラマ

『俺はもう我慢しない』の 13 億ウォンには、韓国では税金がかかります

宝くじで 13 億ウォンを当てても会社を辞めない主人公を描く『俺はもう我慢しない〜宝くじ当たったけど会社辞めません〜』。日本の宝くじは非課税ですが、韓国のロトは当選金に税金がかかります。韓国の報道と制度から、この 13 億ウォンが韓国でどう受け止められているかを確かめました。
韓国カルチャー

韓国ドラマで塩をまく場面は、日本とほぼ同じ意味です 違うのは「おねしょの朝」

韓国ドラマで、嫌な客が帰ったあとに塩をまく場面があります。日本の清め塩とほぼ同じ使われ方ですが、韓国には子どもが頭に箕をかぶって隣の家へ塩をもらいに行く「おねしょの朝」の風習もありました。韓国語の資料で確かめました。
モチーフ

視聴率は自己最低、話題性は 3 位 『あなたとは違う恋愛』で割れている数字

交際 10 年のカップルを描く『あなたとは違う恋愛』は、韓国の地上波では 2% 台で自己最低を更新し、同じ週の話題性調査ではドラマ部門 3 位に入りました。二つの数字が割れている作品を、韓国の報道で確かめました。
韓国カルチャー

韓国の入試の日、飛行機が 35 分止まります

韓国ドラマの受験の日は、校門前の応援も、パトカーでの送迎も、街が静まり返る描写も出てきます。演出に見えますが、当日は行政が一日を設計しています。英語のリスニングの時間には、全国で航空機の離着陸が止まります。
モチーフ

『君の結婚式』は、題名が先に答えを言ってしまう映画です

『君の結婚式』は、高校3年の夏から10年を追うラブストーリーです。題名が最後の場面を先に告げてしまう構造で、韓国では公開6日で100万人を動員しました。監督のデビュー作であることも含めて、韓国の資料で確かめました。
韓国カルチャー

韓国ドラマの結婚式は、なぜすぐ終わるのか 入口で渡す封筒の行き先

韓国ドラマの結婚式は、入場したと思うと次の場面ではもう食事をしています。入口では封筒を渡して小さな券を受け取っています。どちらも演出ではなく、式場の仕組みとご祝儀の扱い方の反映です。韓国の資料と統計で確かめました。