韓国ドラマを見ていると、ときどき塩が出てきます。気まずい客が帰ったあと、家の人が玄関の外へ塩をまく。あるいは母親が「塩をまいて」と家族に言いつける。
日本でも見覚えのある光景なので、そのまま流してしまう人も多いと思います。私も最初はそうでした。ただ、同じ「塩」でも、韓国には日本では聞かない使い方がひとつあります。おねしょをした子どもが、頭に箕(み)をかぶって隣の家へ塩をもらいに行くというものです。
この記事では、韓国語の資料を読んで、ドラマに出てくる塩がどういう意味で使われているのかを確かめた結果をまとめます。
繰り返し出ている質問
Yahoo!知恵袋を見ると、この場面について似た質問が時期を変えて出ています。ひとつは「嫌な客が来たあとに塩をまく習慣は韓国にもあるのか」というもので、時代劇とホームドラマの両方で見たと書かれていました。もうひとつは、清め塩の文化は外国にもあるのかという問いに、韓国ドラマで「塩をまいて」と言っていた、と添えられたものです。
どちらも「日本と同じなのか」を知りたがっています。先に答えを書くと、客が帰ったあとにまく塩は、日本とほぼ同じ使われ方です。違いが出てくるのは、その先にある子どもの風習のほうでした。
客が帰ったあとの塩 日本とほぼ同じです
韓国の経済紙「글로벌이코노믹(グローバルエコノミック)」が 2015 年に載せた言葉の由来のコラムは、韓国の塩の使われ方を二つ挙げています。葬儀の家から帰ってすぐ自分の体に塩をふることと、会いたくなかった人が訪ねてきて帰ったあと、門の外に塩をまくことです。
どちらも日本の清め塩と重なります。日本でも葬儀のあとに塩をふる習慣があり、嫌な客が帰ったあとに塩をまくという言い回しも耳にします。ドラマの塩を見て「日本と同じだ」と感じたなら、その感覚でほぼ合っています。
同じコラムは、貴重なはずの塩を道にまくのは不思議な光景だとしたうえで、「소금 뿌려!(ソグム ップリョ・塩をまけ)」という言葉を、不快な思いをさせられたことへの埋め合わせとして口から出るものだと書いています。儀式というより、腹立ちの表し方に近いということです。
ハングルの読み方が分からないときは、ハングル読み方検索機「Kotoja」にハングルを入力すると、読み方をカタカナと音声で確認できます。
字幕に残らないもの
ここで字幕が落とすものがあります。ドラマの「소금 뿌려!」は、たいてい家族や店の従業員に向けて、ぶっきらぼうな言い方で投げつけるように言われます。語尾も丁寧形ではありません。字幕では「塩をまいて」と穏やかに訳されることがありますが、韓国語で聞くと、言っている人がどれだけ腹を立てているかがはっきり分かります。
つまりあの場面は、清めの儀式を描いているというより、「あの人とはもう関わりたくない」という感情を、家の中の誰にでも分かる形で示している場面として読めます。
いまも現実に起きている
これは昔の話だけではありません。2025 年秋、韓国の通信社 news1 の記事(日本語版は AFPBB News が配信)が、ソウルの食べ放題の焼肉店で起きた騒ぎを伝えています。肉を焦がしたことで店主と言い合いになった子連れの客が帰る際、店主が従業員に塩をまくよう命じ、子どもの前で粗塩をまいたというものです。JTBC の番組が取り上げました。
記事の中では見方が分かれています。心理学者は、言葉の応酬がけんかになった構図で、店主が怒るのも分かると述べました。弁護士は、暴言や塩をまく行為は一線を越えていると批判しています。塩をまくことが、いまの韓国でも「相手を追い払う意思表示」として通じていることは、この騒ぎからも読み取れます。
頭に箕をかぶる子ども
日本の清め塩と重ならないのが、こちらです。韓国の大人世代には、子どものころの記憶として語られることがあります。
2017 年の地方紙「경남매일(慶南毎日)」のコラムによると、流れはこうです。寝ている間に布団におねしょをすると、翌朝、母親が子どもの頭に「키(キ・箕)」をかぶせ、隣の家へ塩をもらいに行かせます。箕は穀物をふるって殻を飛ばす農具で、ちりとりを大きくしたような形をしています。
子どもは何も知らずに出かけます。隣の家では、箕をかぶって器を持った姿を見ればすぐに事情が分かります。「ゆうべおねしょをしたでしょう」と言って恥ずかしがらせ、お尻を叩いてから塩を渡す。コラムは、恥ずかしい思いをした子どもが緊張して、次からはしなくなる、という理屈だったと書いています。

2010 年の국민일보(国民日報)の健康記事も、同じ場面から書き出しています。子どものころ布団に「地図を描いた」大人なら、箕をかぶって上の家、下の家へ塩をもらいに行った記憶があるだろう、隣の年長者に火かき棒で頭を何度か叩かれたものだ、という内容です。叩く道具は資料によって火かき棒だったり、ほうきだったりします。
韓国語では、おねしょをする子どもを「오줌싸개(オジュムッサゲ)」と呼びます。ドラマの字幕では「おねしょ小僧」「おもらし」などと訳されますが、韓国の視聴者にはこの言葉だけで、箕と塩の朝の情景まで思い浮かぶことがあります。
なぜ塩なのか 説は一つではありません
なぜ塩をもらいに行かせるのか。これについては、韓国の資料の中でも説明が分かれています。調べた範囲で出てきたものを並べます。
- 恥ずかしい思いをさせて癖を直すという説。国民日報の記事が最初に挙げています
- 塩辛いものを食べると水を飲み、おねしょにつながることを教えるためだという説。同じ記事が並べて紹介しています
- 子どもの体についた悪いものを払う民俗的な儀礼とみる解釈。子どもを一度「捨てる」儀礼として読む研究者の見方が紹介されています
三つめについては反論もあります。2025 年に韓医学系の媒体「민족의학신문(民族医学新聞)」に載ったコラムは、この風習を「子を捨てる儀礼」として説明するのは解釈の行き過ぎだとしています。慶南毎日のコラムも、塩をもらいに行かせる風習がいつから始まったのかは分からない、長い経験から来たものだろう、と書くにとどめています。
どの説が正しいかを決められる資料は、今回見つけられませんでした。由来ははっきりしないまま、「おねしょの朝には箕と塩」という手順だけが広く共有されていた、というのが調べた範囲で言えることです。
塩が悪いものを払うという考え方そのものは、韓国の民間信仰とつながっています。巫堂(ムーダン)と呼ばれる韓国のシャーマンについては、別の記事で整理しました。
いまはどう受け止められているか
箕と塩の朝は、いまの韓国ではほとんど見かけない風習です。国民日報の記事も懐かしい記憶として書き出したうえで、本題は子どもの夜尿症の話に移っていきます。
民族医学新聞のコラムは、はっきり「おねしょは病気だ」という立場です。家におねしょをする子がいることを近所に知らせる必要はなく、子どもにとっても家にとっても恥ずかしいことだ、と書いています。昔の手順は、いまの目で見ると子どもに恥をかかせることで直そうとするやり方であり、そこに抵抗を感じる人が多いのも自然なことだと思います。
ドラマでこの場面が出てくるときは、たいてい昔の時代を描いた作品か、登場人物が子ども時代を思い出す場面です。笑える思い出として描かれることもあれば、恥ずかしさが残った記憶として描かれることもあります。どちらの温度で描かれているかを見ると、その人物の子ども時代がどういうものだったかが少し見えてきます。
日本の清め塩と並べると
ここまでを日本の清め塩と並べてみます。日本では、葬儀のあとの清め塩、店先の盛り塩、土俵でまく塩がよく知られています。死にかかわる場所から穢れを持ち込まない、場を清める、という考え方が根にあると説明されます。

重なるのは、葬儀のあとと、嫌な客が帰ったあとの二つです。ここはドラマを見て「同じだ」と感じたとおりで、特別な知識はいりません。
重ならないのは、子どもが自分で塩をもらいに行くという使い方です。日本の清め塩は、塩をまく側が何かを払う行為です。韓国のおねしょの朝は、子どもが塩を「もらう」側に立ち、近所の大人がそれを知ったうえで迎える、という形をとっています。町内全体が一つの手順を共有していないと成り立たない風習だった、とも言えます。
ドラマの塩は、ほとんどの場合、前者の「追い払う塩」です。ただ、昔を描いた作品で子どもが箕をかぶって歩いていたら、それは後者です。同じ塩でも、場面が伝えようとしていることはまったく違います。
韓国ドラマ『トッケビ』の塩
塩をまいて人を追い返す場面は、韓国ドラマにも出てきます。2016 年から 2017 年に韓国で放送された『トッケビ』の第 11 話では、チキン店を営むサニー(ユ・インナ)が、店を訪ねてきた人たちを追い返し、アルバイトのウンタク(キム・ゴウン)に「バイト、塩まいて」と言います。韓国の新聞・ソウル経済が放送の翌日に伝えた場面です。作品の背景は、こちらの記事でまとめています。
まとめ
- 嫌な客が帰ったあとや葬儀のあとにまく塩は、日本の清め塩とほぼ同じ使われ方
- ドラマの「소금 뿌려!(塩をまけ)」は、腹立ちを家の者に投げつける言い方で、字幕では温度が伝わりにくい
- 2025 年にも、焼肉店の店主が客に塩をまいた騒ぎが韓国で報じられ、賛否が分かれた
- 日本と重ならないのは、おねしょをした子どもが箕をかぶって隣家へ塩をもらいに行く風習
- その由来は、恥をかかせて直す説、塩と水の説、民俗儀礼とみる解釈があり、一つに決まっていない
- いまはほとんど見かけない風習で、おねしょは病気として扱うべきだという見方も示されている
参照した資料:글로벌이코노믹「’소금 뿌리다’의 유래」(2015 年 7 月)/국민일보 健康記事(2010 年 1 月)/경남매일 コラム(2017 年 12 月)/민족의학신문 コラム(2025 年 4 月)/news1・AFPBB News 配信記事(2025 年 10 月)
※ 本記事は 2026 年 9 月 26 日時点で確認できた資料にもとづくものです。風習の細かな手順は地域や家庭によって異なります。



