関係

形式

『子供ができました』は韓国で「スピード違反」ロコ デキ婚を「속도위반」と呼ぶ理由

『子供ができました』は韓国で「スピード違反(속도위반)のリバース・ロコ」と紹介されました。韓国では結婚前の妊娠を「スピード違反」と呼ぶからです。言葉の背景と韓国での視聴率を、韓国の資料で確かめました。
形式

『君へと続く僕のドリーム!』原題「그대에게 드림」の「ドリム」は夢だけじゃない 手紙の結びの言葉でもあった

『君へと続く僕のドリーム!』の原題「그대에게 드림」の「ドリム」は、英語の「ドリーム(夢)」と、韓国語で手紙の最後に書く「差し上げます」の二つの意味を持つ言葉です。韓国での視聴率とあわせて確かめました。
形式

『マリと秘密の男たち』はなぜ全120話? 韓国の「日日ドラマ」と、原題「風変わりなパパたち」の意味

『マリと秘密の男たち』が全120話なのは、韓国KBS1の平日夜30分の「日日ドラマ」だから。原題は「マリと風変わりなパパたち」で、精子提供で生まれた主人公の家族の物語です。韓国での視聴率とあわせて確かめました。
形式

『最愛の社員』の「最愛」は、韓国のファン用語で「推し」のこと ヒロインが目指す「ソンドク」とは

『最愛の社員』の原題「최애의 사원」の「최애(最愛)」は、韓国のファン用語で「推し」のこと。ヒロインが夢見る「ソンドク(成功したオタク)」の「ドク」は、日本語の「オタク」から来た言葉でした。韓国での視聴率とあわせて確かめました。
形式

『愛する盗賊様よ』のヒロインは、なぜ夜に「ギルドン」と名乗るのか 韓国で誰もが知る義賊・洪吉童

『愛する盗賊様よ』のヒロインは、夜になると義賊「ギルドン」として動きます。この名前は、韓国で誰もが知る義賊・洪吉童から来ています。朝鮮王朝の記録に残る実在の盗賊と、小説『洪吉童伝』の違い、韓国での視聴率を韓国語の資料から確かめました。
形式

『秘密の監査』で、なぜ会社の監査室が社内不倫を調べるのか 韓国の会社と判例の事情

『秘密の監査』では、会社の監査室が社員の不倫まで調べます。韓国では私生活の問題は原則として懲戒の理由になりませんが、社内不倫には例外を認めた判例があります。「風紀紊乱」という言葉と、韓国での視聴率を韓国語の資料から確かめました。
形式

『熱いさよなら』は『コントが始まる』の韓国版リメイクです 11月11日から日本でも配信中

『熱いさよなら』は、日本のドラマ『コントが始まる』を韓国でリメイクした作品で、日本では 11 月 11 日から見放題配信の予定です。韓国でお笑いの舞台がテレビから消えた背景、制作陣、原題の意味を韓国語の資料から整理しました。
形式

『月まで行こう』の題名は、韓国のコイン投資家が使った合言葉でした

『月まで行こう』の題名は、韓国でコイン投資が過熱した2017年に投資家が使った隠語でした。原作小説の背景、主人公3人の「無難」という評価の意味、韓国での視聴率と反応を韓国語の資料から確かめます。
形式

『瑞草洞<ソチョドン>』の「瑞草洞」は、韓国では地名というより「法曹界」を指す言葉です

イ・ジョンソクとムン・ガヨン主演の『瑞草洞<ソチョドン>』。題名の瑞草洞はソウルの地名ですが、韓国では大法院や大検察庁が集まる「法曹界」そのものを指す言葉として使われます。その成り立ちと「オッソ弁護士」という言葉、現役弁護士が脚本を書いた背景を韓国語の資料から確かめます。
モチーフ

『ソンジェ背負って走れ』は韓国で視聴率 5% 台のドラマでした それでも「社会現象」と呼ばれた理由

ビョン・ウソクとキム・ヘユン主演の『ソンジェ背負って走れ』。韓国での視聴率は最後まで 5% 台でしたが、話題性の調査では歴代上位に入り、「社会現象」と呼ばれました。数字が食い違った理由と、韓国で生まれた呼び名を、韓国語の報道から確かめます。
モチーフ

『ホテルデルーナ』の幽霊が「伝説の故郷」に似ていないのは、脚本家が 10 年かけて変えてきたからです

IU とヨ・ジング主演の『ホテルデルーナ』。韓国の視聴者が幽霊と聞いて思い浮かべるのは、1977 年から続いた怪談ドラマ『伝説の故郷』の姿です。脚本家ホン姉妹は、その幽霊とは違う幽霊を出すまでに 10 年かかったと語っていました。主人公の名前「マンウォル」の意味とあわせて整理します。
モチーフ

視聴率は自己最低、話題性は 3 位 『あなたとは違う恋愛』で割れている数字

交際 10 年のカップルを描く『あなたとは違う恋愛』は、韓国の地上波では 2% 台で自己最低を更新し、同じ週の話題性調査ではドラマ部門 3 位に入りました。二つの数字が割れている作品を、韓国の報道で確かめました。