韓国カルチャー

韓国ドラマで受験生に「飴(ヨッ)」を贈るのはなぜか 合格祈願の大福は日本から伝わっていた

韓国ドラマの受験の場面では、受験生に「ヨッ」という飴や大福が贈られます。飴のように試験に「くっつけ」という願いでした。朝鮮時代の記録、大福が日本から伝わったという説、贈り物の移り変わりを韓国の報道から確かめました。
形式

『愛する盗賊様よ』のヒロインは、なぜ夜に「ギルドン」と名乗るのか 韓国で誰もが知る義賊・洪吉童

『愛する盗賊様よ』のヒロインは、夜になると義賊「ギルドン」として動きます。この名前は、韓国で誰もが知る義賊・洪吉童から来ています。朝鮮王朝の記録に残る実在の盗賊と、小説『洪吉童伝』の違い、韓国での視聴率を韓国語の資料から確かめました。
韓国カルチャー

韓国ドラマの引っ越し祝いが、トイレットペーパーと洗剤なのはなぜか 引っ越しの日を選ぶ「ソン・オムヌン・ナル」も

韓国ドラマの引っ越し祝いの場面では、トイレットペーパーや洗剤が贈られます。トイレットペーパーは「物事がするする解ける」、洗剤は「泡のように富が立つ」という願いでした。引っ越しの日を選ぶ「ソン・オムヌン・ナル」とあわせて、韓国の報道から確かめました。
形式

『秘密の監査』で、なぜ会社の監査室が社内不倫を調べるのか 韓国の会社と判例の事情

『秘密の監査』では、会社の監査室が社員の不倫まで調べます。韓国では私生活の問題は原則として懲戒の理由になりませんが、社内不倫には例外を認めた判例があります。「風紀紊乱」という言葉と、韓国での視聴率を韓国語の資料から確かめました。
韓国カルチャー

韓国ドラマで誕生日に「わかめスープ」を飲むのはなぜか 試験の前には飲まない理由も

韓国ドラマの誕生日の朝には、わかめスープ(ミヨックク)が出てきます。もとは出産したお母さんが最初に口にする料理でした。誕生日に飲むようになった背景と、試験の前には飲まない理由を、韓国の百科事典や辞書で確かめました。
形式

『熱いさよなら』は『コントが始まる』の韓国版リメイクです 11月11日から日本でも配信中

『熱いさよなら』は、日本のドラマ『コントが始まる』を韓国でリメイクした作品で、日本では 11 月 11 日から見放題配信の予定です。韓国でお笑いの舞台がテレビから消えた背景、制作陣、原題の意味を韓国語の資料から整理しました。
形式

『カマキリ』の原題には「殺人者の外出」という言葉が続きます 韓国では全 8 話のドラマでした

『カマキリ』の原題は「사마귀: 살인자의 외출(カマキリ:殺人者の外出)」です。日本では全16話ですが韓国では全8話でした。題名の「外出」が指す設定、主演コ・ヒョンジョンの出演料の話、韓国での視聴率を韓国語の資料から確かめます。
形式

『月まで行こう』の題名は、韓国のコイン投資家が使った合言葉でした

『月まで行こう』の題名は、韓国でコイン投資が過熱した2017年に投資家が使った隠語でした。原作小説の背景、主人公3人の「無難」という評価の意味、韓国での視聴率と反応を韓国語の資料から確かめます。
形式

『かかし』のモチーフは、韓国で30年以上解決しなかった実在の連続殺人事件です

パク・ヘスとイ・ヒジュン主演の『かかし』は、映画『殺人の追憶』と同じ実在の連続殺人事件がモチーフです。2019年に真犯人が分かったときには時効が過ぎていたこと、無実の罪で20年服役した人が再審で無罪になったことを、韓国語の報道から確かめます。
形式

『瑞草洞<ソチョドン>』の「瑞草洞」は、韓国では地名というより「法曹界」を指す言葉です

イ・ジョンソクとムン・ガヨン主演の『瑞草洞<ソチョドン>』。題名の瑞草洞はソウルの地名ですが、韓国では大法院や大検察庁が集まる「法曹界」そのものを指す言葉として使われます。その成り立ちと「オッソ弁護士」という言葉、現役弁護士が脚本を書いた背景を韓国語の資料から確かめます。
モチーフ

『ソンジェ背負って走れ』は韓国で視聴率 5% 台のドラマでした それでも「社会現象」と呼ばれた理由

ビョン・ウソクとキム・ヘユン主演の『ソンジェ背負って走れ』。韓国での視聴率は最後まで 5% 台でしたが、話題性の調査では歴代上位に入り、「社会現象」と呼ばれました。数字が食い違った理由と、韓国で生まれた呼び名を、韓国語の報道から確かめます。
韓国カルチャー

韓国ドラマで目上の人とお酒を飲むとき、横を向くのはなぜか 由来は韓国でも説明が分かれていました

韓国ドラマの飲み会の場面で、若い人が顔を横に向けてお酒を飲むことがあります。目上の人の前でのマナーとされていますが、なぜ横を向くのかは、韓国語の資料でも説明が分かれていました。朝鮮時代の「郷飲酒礼」から現在の会食まで、確かめた結果をまとめます。