トーン

『私の解放日誌』の「崇める」は、韓国でも聞き慣れない言葉でした

『私の解放日誌』の「私を崇めて」という台詞に、ぎょっとした人は多いはずです。実は韓国でも、この「추앙」は日常で使わない言葉でした。放送当時の韓国での受け取られ方と、京畿道からソウルへ通う三兄妹という設定の前提を、韓国語の資料と統計で確かめました。
韓国カルチャー

韓国ドラマの病室に、なぜ家族が泊まっているのか 「保護者」という言葉

韓国ドラマの病室では、家族が簡易ベッドで寝ています。風邪や疲れでも点滴を受けに行きます。どちらも演出ではなく、制度と慣行の反映です。「保護者」という言葉が背負っている役割と、それをなくすために作られた制度を調べました。
トーン

『しあわせな選択』の原題は「どうしようもない」です 韓国で起きたこと

『しあわせな選択』の原題は『어쩔수가없다』、意味は「どうしようもない」です。邦題とほぼ反対の言葉が題名になっています。韓国での動員・受賞、原作小説との距離、日本での配信状況を韓国語の資料をもとにまとめました。
韓国カルチャー

韓国ドラマの葬儀で腕章をつけているのは誰か 字幕に出ない目印

韓国ドラマの葬儀の場面では、白いリボンを髪につけた人と、腕章をつけた人が並んで立っています。弔問客の服装もばらばらです。あれは演出なのか、実際にそうなのか。腕章の線の数が何を表すのかも含めて、確認できた範囲で整理しました。
トーン

『鬼胎(クィテ) 黒い修道女』は『プリースト』のスピンオフです 監督は別の人でした

『鬼胎(クィテ) 黒い修道女』は 2015 年の『プリースト 悪魔を葬る者』から派生した作品です。ただし「続編」と書かれることが多いわりに、監督は別の人で、主役も入れ替わっています。前作を観ていなくても入れるのか、何を知っておくと違うのかを整理します。
韓国カルチャー

韓国ドラマの主人公が屋上に住んでいるのは、なぜか 「チオッコ」という言葉

韓国ドラマでは、主人公が屋上の小さな部屋や半地下に住んでいる場面がよく出てきます。字幕では「屋根部屋」「半地下」「考試院」と別々に訳されますが、韓国語には3つをまとめて呼ぶ一語がありました。数字と一緒に整理します。
トーン

『良いが悪い、ドンジェ』の「スポンサー検事」は、韓国では実際の報道で知られた言葉です

『秘密の森』のスピンオフ『良いが悪い、ドンジェ』。主人公には「スポンサー検事」というレッテルが付いています。字幕ではさらりと流れるこの言葉は、韓国では2010年の報道で広く知られるようになったものでした。観る前に知っておくとよいことを整理します。
韓国カルチャー

韓国ドラマの年齢が1〜2歳ずれる理由 数え年・満年齢・「早い年生まれ」

韓国ドラマの登場人物の年齢が、日本の感覚より少し上に聞こえることがあります。調べてみると、韓国には年齢の数え方が3つあり、2023年には法律も変わっていました。『39歳』の年齢の読み方も含めて整理します。
トーン

『ザ・グローリー』で誰も助けてくれないのは、演出ではありません

『ザ・グローリー ~輝かしき復讐~』の主人公は、親にも教師にも警察にも助けてもらえません。日本の視聴者からは「さすがに極端では」という声も出ています。ところが韓国側の資料を読むと、そこには理由がありました。観る前に知っておくとよいことを整理します。
韓国カルチャー

韓国ドラマに食事の場面が多いのは、なぜか

韓国ドラマを観ていると、とにかくよく食べています。「スポンサーが食品メーカーだからでは」という声も出ています。ところが調べてみると、別の理由がありました。字幕では「食べた?」としか出ない挨拶の話も含めて整理します。
モチーフ

『サニー』の高校生たちが走っている、その後ろで起きていること

『サニー 永遠の仲間たち』は日本でもリメイクされた青春映画です。ところが韓国版には、日本版に置き換えられなかった場面があります。1986年のソウルで何が起きていたのかを知っていると、あの一場面の意味が変わります。日本での視聴方法とあわせて整理しました。
韓国カルチャー

韓国ドラマの刑事が最後まで手こずるのは、なぜか

韓国の作品では、警察がなかなか事件を解決しません。日本の視聴者からは「話を盛り上げるための演出か」という声も出ています。ところが同じ国の作品を年代順に並べると、描かれ方が入れ替わっていました。2026年の制度変更とあわせて、描写の変化を整理します。