韓国文化

韓国カルチャー

扇風機をつけたまま寝ると死ぬ? 韓国の都市伝説「ファンデス」と、公的資料にまで載った理由

扇風機をつけたまま寝ると死ぬ、という韓国の都市伝説「ファンデス」。酸素不足や低体温症が理由とされてきましたが、専門家の多くは根拠がないとしています。公的機関の資料にまで載った経緯を韓国の資料で確かめました。
韓国カルチャー

韓国ドラマで茶碗を持たずにスプーンでご飯を食べるのはなぜ? 日本と逆の食事マナー

茶碗を持たずにスプーンでご飯を食べる韓国ドラマの食事の場面。韓国では器を手に持つのがマナー違反だからです。スプーンの文化、重い真鍮の器、貧しさを思わせたという説を、韓国の資料で確かめました。
韓国カルチャー

韓国ドラマのエレベーターで4階が「F」になっているのはなぜ? 4と「死」が同じ音の国の習慣

エレベーターの4階が韓国ドラマで「F」になっているのは、韓国語で4と「死」が同じ「サ」と読むから。病院に4階がない理由、4月4日が精神保健の日になったわけを、韓国の資料で確かめました。
韓国カルチャー

韓国ドラマで赤いペンで名前を書くと怒られるのはなぜ? 死刑囚の名札も赤い国の言い伝え

赤いペンで名前を書くと韓国ドラマで慌てられるのは、「赤い字で名前を書くと死ぬ」という言い伝えがあるから。国立民俗博物館が紹介する由来の説と、死刑囚の名札が赤い理由を、韓国の資料で確かめました。
韓国カルチャー

韓国ドラマで飲み会の前に小さな瓶を飲むのはなぜ? 二日酔いドリンク「コンディション」と会食文化

二日酔いドリンクを飲み会の前に飲む場面は、韓国ドラマの定番です。1992年に生まれた「コンディション」が会食文化と一緒に広がり、2025年からは効果の証明が義務になりました。韓国の資料で確かめました。
韓国カルチャー

韓国ドラマのチムジルバンで、なぜタオルを羊の頭のように巻くのか 広めたのは2005年のあのドラマ

チムジルバンで韓国ドラマの登場人物が頭に巻くタオルは「ヤンモリ(羊の頭)」。両端を丸めた形が羊の角に見えるからです。広めたのは2005年の『私の名前はキム・サムスン』でした。
韓国カルチャー

韓国ドラマの年齢が1〜2歳ずれる理由 数え年・満年齢・「早い年生まれ」

韓国ドラマの登場人物の年齢が、日本の感覚より少し上に聞こえることがあります。調べてみると、韓国には年齢の数え方が3つあり、2023年には法律も変わっていました。『39歳』の年齢の読み方も含めて整理します。
韓国カルチャー

韓国ドラマに食事の場面が多いのは、なぜか

韓国ドラマを観ていると、とにかくよく食べています。「スポンサーが食品メーカーだからでは」という声も出ています。ところが調べてみると、別の理由がありました。字幕では「食べた?」としか出ない挨拶の話も含めて整理します。
韓国カルチャー

時代劇で「王様」と訳されている言葉は、実は一つではありません

韓国時代劇の日本語字幕は、王への呼びかけをまとめて「王様」と訳します。ところが原語では複数の語が使い分けられており、その違いにはその国の立ち位置が表れています。さらに官僚の序列は服の色で見分けられます。字幕からは落ちてしまう情報を整理しました。
韓国カルチャー

韓国俳優の経歴に 2 年の空白があるのはなぜか 兵役という前提

韓国俳優の出演作を年代順に並べると、多くの人に 2 年ほどの空白があります。兵役です。日本には徴兵制がないため前提が共有されていませんが、これを知っていると出演作の並び方も、作品に軍隊が出てくる理由も見え方が変わります。