韓国ドラマで赤いペンで名前を書くと怒られるのはなぜ? 死刑囚の名札も赤い国の言い伝え

赤い鉛筆でノートに書き込む手 韓国カルチャー
記事内に広告が含まれています。

韓国ドラマで、誰かが赤いペンで人の名前を書いた瞬間、まわりが「何してるの!」と慌てる場面を見たことはないでしょうか。韓国には「赤い字で名前を書くと死ぬ」という言い伝えがあり、今も多くの人が人の名前を赤で書くことを避けています。

結論から書くと、由来ははっきりしていません。ただ、韓国の国立民俗博物館や新聞は、いくつかの説と、韓国の社会で赤い字が「死」や「罰」と結びついてきた具体的な例を紹介しています。韓国の資料で確かめました。

赤いペンでサインして怒られた有名人も

韓国の経済紙イーデイリーは、2020 年の記事で、この言い伝えの強さを示す話を紹介しています。タレントのチョ・ヨングがファンに頼まれて、手元にあった赤いペンでサインをしたところ、ファンに「何をしているんですか!」と叫ばれ、サインした紙をびりびりに破られたというのです。

同じ記事の記者は、子どものころ友だちから赤っぽいペンで書いた手紙をもらい、長いあいだその手紙をにらんでいた思い出も書いていました。大人になっても赤で名前を書かないのは、名前を赤で書かれると「縁起が悪い」「死ぬ」と信じてきたからだ、という説明です。もっとも記者自身は、自分の名前を赤で書いて 1 週間たっても何も起きなかったと結論づけています。

国立民俗博物館が紹介する 2 つの説

韓国の国立民俗博物館のウェブマガジンは 2016 年、この言い伝えを取り上げています。筆者は、子どものころ隣の席の友だちと「あなたの名前を赤で書いてやる」とからかい合い、お互いに「だめ」ともめたものの、なぜ赤で書くと死ぬのかは知らなかった、という思い出から書き始めていました。そのうえで、由来として大きく 2 つの説を紹介しています。

説内容
秦の始皇帝の説中国で赤は高貴で富を表す色。始皇帝は赤を自分だけのものにしたくて、ほかの人が赤で名前を書くことを禁じ、破った者は皇帝を侮辱した罪で命を奪われたという。中国と関係の深かった朝鮮半島にも伝わったのではないか
古代エジプトの説インクが作られたばかりのころ、女王の肖像画を赤で描いた画家が、「血まみれのようだ」と女王を怒らせて牢に入れられたという話
国立民俗博物館ウェブマガジン「赤い色で名前を書くと死ぬって?」(2016 年)をもとに作成

同じ記事は、このほかにも、亡くなった人の名前を書くときや、間違った字を直すときに赤がよく使われてきたことを挙げています。そして、理由はどうであれ、人々が赤で名前を書かなかったのは、自分やまわりの人の無事を願う気持ちからだったのだろう、と結んでいました。

死刑囚の名札は赤

イーデイリーは、韓国の社会で赤と「死」が結びついている例として、刑務所の収容者の名札を挙げています。名札の色は、収容者の種類によって分けられているそうです。

名札の色収容者
白一般の収容者
黄組織暴力の事件の収容者
青麻薬の事件の収容者
赤死刑囚
イーデイリー(2020 年 2 月 9 日)の記事をもとに作成

この部分には、SBS のドラマ『被告人』(2017 年)の場面の写真が添えられていました。韓国ドラマの刑務所の場面で名札の色に注目すると、その人物がどんな立場で収容されているのかが分かるわけです。

同じ記事は、昔の裁判官が死刑の判決文に赤いインクで署名したという説や、「戸籍に赤い線が引かれる」という言い回しにも触れています。かつての韓国には、家族の罪が本人にまで及ぶ「連座制」があり、家族の経歴を理由に戸籍に赤い線が引かれ、就職や試験で不利益を受けた人たちがいたと伝えていました。

記事が挙げている例は具体的です。独立運動家キム・サンドクの息子は、父が朝鮮戦争のときに北へ連れ去られたことで連座制の対象になり、戸籍に「赤い線」が引かれたため身元証明書が出ず、就職が難しくて工事現場の日雇いで働いたとラジオで語っていました。作詞家のイ・ホソプも、父の経歴のために戸籍に赤い線が引かれ、司法試験をあきらめたとテレビで明かしたそうです。赤い線は、まさに人生を左右する「しるし」だったことになります。韓国のドラマで「戸籍に赤い線が引かれるぞ」というせりふが出てきたら、こうした歴史を背負った重い言葉として受け取ると、場面の深刻さが伝わってきます。

韓国の言い伝えと試験の話は、こちらの記事でもまとめています。

ほかにも語られている説

韓国のウェブメディアでは、さらに別の説も紹介されています。一つは、朝鮮王朝の世祖が王位を奪った「癸酉靖難(ケユジョンナン)」のとき、宮中の行事の名簿に書かれた反対派の名前に赤で印をつけ、その人たちが次々に命を奪われたという説です。もう一つは、朝鮮戦争のとき、韓国軍が戦死した兵士の名前に赤い線を引き、遺族に送る戦死通知書にも名前を赤で書いたことから広まった、という説です。

どの説も確かな証拠があるわけではなく、国立民俗博物館も「どこから来た話なのか」を問いかける形で紹介していました。ただ、どの説にも共通しているのは、赤い字が「その人の死」を記録する色として使われたという点です。

韓国の質問サイトでも、この言い伝えの由来を尋ねる質問がたびたび投稿されています。回答では始皇帝の説を挙げるものと並んで、朝鮮戦争の戦死通知の説を「最も有力」とするものが目立ちました。「赤で書いたから死ぬのではなく、亡くなったから赤で記した」という順番だ、と説明する回答もあります。言い伝えが今も生きているからこそ、由来が繰り返し問われているのだと言えます。

説赤い字が意味したもの紹介している資料
秦の始皇帝皇帝以外が使えば処刑国立民俗博物館・イーデイリー
古代エジプトの肖像画血を思わせる色国立民俗博物館
亡くなった人の名前死者を表す国立民俗博物館
癸酉靖難の名簿粛清する相手のしるし韓国のウェブメディア
朝鮮戦争の戦死通知戦死した兵士のしるし韓国のウェブメディア

赤が好きな中国でも、赤い字は避ける

興味深いのは、赤を縁起の良い色とする中国でも、赤い字は避けられているという点です。イーデイリーによると、中国で赤は金色とともに代表的なめでたい色で、権力と富を表します。それでも赤い字は書いてはいけないものとされ、友だちに赤で手紙を書くと絶交を意味し、赤で人の名前を書くと「その人が死ぬことを望んでいる」と受け取られるそうです。

同じ記事は、始皇帝の説の細かい話も紹介しています。昔の中国では、辰砂(しんしゃ)という赤い石を砕いて染料にしていて、この染料で自分の名前を書くと病気をせず長生きできるという説がありました。不老長寿を願った始皇帝が、自分だけが赤で名前を書けるよう人々に命じ、皇帝以外が赤で名前を書けば処刑したという言い伝えが生まれた、というものです。

赤い下着は「幸運」なのに

イーデイリーの記事は、韓国の人が赤い下着や赤い財布は幸運を呼ぶと信じる一方で、赤で名前を書くことだけは嫌がる、という矛盾にも触れていました。赤そのものが悪い色なのではなく、「名前を赤で書く」という行為が、死や罰の記録と重なって受け止められてきたことが分かります。

この記事の冒頭では、大事な試験の前にわかめスープを飲まない、銀行のカレンダーを掛けるとお金が入る、といった韓国の言い伝えも並べられていました。わかめスープの話は、こちらの記事でまとめています。

日本から見るときの補足

字幕で見るときに、知っておくと場面が分かりやすくなる点をまとめます。

場面韓国の視聴者が知っている前提
赤いペンで名前を書いて慌てる「赤い字で名前を書くと死ぬ」という言い伝え。今も多くの人が避ける
刑務所で赤い名札をつけている死刑囚を表す色。白は一般、黄は組織暴力、青は麻薬の事件
「戸籍に赤い線が引かれる」経歴に消えない傷がつくことのたとえ。かつては連座制で実際に赤い線が引かれた例もあった
赤い下着をプレゼントする赤い下着や財布は幸運を呼ぶとされる
赤い字の手紙を受け取って戸惑う赤で書いた手紙は縁起が悪いと受け取られることがある

韓国ドラマ『被告人』の赤い番号札

死刑囚の名札が赤いことは、韓国ドラマでも印象的に使われています。2017 年に韓国で放送された『被告人』は、目を覚ました検事の胸に赤い番号札が付いていて、自分が妻と娘を殺した死刑囚になっていると知る場面から始まります。韓国では最終回の視聴率が 28.3% に達した作品です。番号札の色の意味と作品の背景は、こちらの記事でまとめています。

まとめ

韓国ドラマで赤いペンで名前を書くと慌てられるのは、「赤い字で名前を書くと死ぬ」という言い伝えがあるからです。由来ははっきりしませんが、国立民俗博物館は秦の始皇帝の説と古代エジプトの説を紹介し、亡くなった人の名前に赤を使ってきたことも挙げています。

韓国では、死刑囚の名札が赤で、「戸籍に赤い線」という言い回しもあるなど、赤い字が死や罰と結びつく場面が身近にありました。赤が好きな中国でも赤い字は避けられています。韓国の人に名前を書いて渡すときは、黒や青のペンを選ぶのが無難です。次にドラマで赤いペンの場面や赤い名札を見かけたら、この言い伝えを思い出してみてください。

※韓国語資料の訳は筆者によるものです。

タイトルとURLをコピーしました