韓国ドラマの年齢が1〜2歳ずれる理由 数え年・満年齢・「早い年生まれ」

ろうそくを立てたケーキ 韓国カルチャー
記事内に広告が含まれています。

韓国ドラマを観ていて、登場人物の年齢に引っかかったことはないでしょうか。

高校生が「18 歳」と言っている。大学を出たばかりの人が「27 歳」と言っている。日本の感覚だと、どれも少しずつ上に聞こえます。

質問サイトにも「韓国の年齢の数え方が分からない」という質問が、2014 年ごろから今年まで繰り返し出ています。

気になったので調べてみました。韓国には、年齢の数え方が 3 つありました。しかも 2023 年には、そのうちの一つをめぐって法律が変わっています。

韓国の数え年・年単位・満年齢の違いを示した図

同じ人に、年齢が 3 つあります

韓国で使われてきた数え方は、次の 3 つです。

呼び方韓国語数え方主に使われてきた場面
数え年세는 나이生まれた時点で 1 歳。1 月 1 日に全員が 1 歳ずつ加わる日常の会話
年単位の年齢연 나이今年の西暦から生まれた年を引く酒・たばこの年齢制限など一部の法律
満年齢만 나이生まれた時点で 0 歳。誕生日に 1 歳加わる法令・公文書

たとえば 1998 年 12 月生まれの人は、2026 年 9 月の時点で数え年 29 歳、年単位 28 歳、満年齢 27 歳です。同じ人に、2 歳の幅があります。

日本で普段使っているのは満年齢です。ドラマの台詞が数え年で話されていれば、日本の視聴者には 1〜2 歳上に聞こえることになります。

字幕に出るのは、台詞の中の数字です。それがどの数え方の数字なのかまでは、字幕には出てきません。

韓国の年齢をめぐる制度の変化を示した年表

2023 年、法律が変わりました

2023 年 6 月 28 日、いわゆる「満年齢統一法」が施行されました。民法と行政基本法を改正し、法令や契約書、公文書に書かれた年齢は、特に定めがなければ満年齢で読む、という原則をはっきりさせたものです(法制処の説明)。

施行前の政府の広報では、「国民全員が 1〜2 歳若くなる」という言い方がされていました。誕生日が過ぎた人は 1 歳、まだの人は 2 歳、数え年より若くなるという意味です。

ただ、ここは誤解されやすいところです。法令上の年齢は、この法律の前から原則として満年齢でした。法制処自身が、統一法によって年金の受給時期や定年が変わるわけではない、と説明しています。変わったのは、法令と日常のあいだで数え方が食い違う状態を減らそうとした点です。

法制処の調査では、施行前の 2022 年 9 月に「日常でも満年齢を使う」と答えた人が 86.2%(6,394 人中)でした。施行後の 2023 年 10 月の調査(22,226 人)では、統一法を知っている人が 95.8%、今後も満年齢を使うと答えた人が 88.5% です。

裏を返せば、1 割ほどは「使う」と答えていないということです。また、これは「使うつもりか」を聞いた数字であって、実際の会話がどれだけ切り替わったかを測った数字ではありません。

酒とたばこは、今も「年単位」です

満年齢に統一されたと言っても、全部ではありません。

青少年保護法は「青少年」を満 19 歳未満と定めたうえで、満 19 歳になる年の 1 月 1 日を迎えた人は除くとしています。誕生日ではなく、年が変わった時点で線を引いています。

通常の学年で進んだ高校 3 年生は、卒業する年の 1 月 1 日にこの線を越えます。誕生日がまだでも、年が明ければ酒やたばこの年齢制限からは外れるということになります。

この基準に調整された 2000 年当時、韓国の規制改革委員会は理由として、年単位で年齢を数えてきた伝統があり、年が変われば 19 歳だと受け止める社会通念があることを挙げていました(ソウル新聞の報道)。

つまり韓国では、日常は数え年、法令は満年齢、一部の制限は年単位という状態が長く続いてきたことになります。ドラマの台詞の年齢が日本の感覚と合わないのは、この重なりの一部が画面に出ているからです。

「早い年生まれ」が、上下関係をややこしくしていました

年齢をめぐる事情は、もう一つあります。

韓国では 2008 年度まで、1 月と 2 月に生まれた子どもは、前の年に生まれた子どもと同じ学年で小学校に入っていました。「パルン(早い)○○年生まれ」と呼ばれる人たちです。

日本の早生まれと似ていますが、韓国の場合は数え年と組み合わさります。同じ学年なのに、数え年が 1 つ違うという状態が生まれます。

呼び方や言葉づかいが年齢で決まる社会では、これが問題になりました。学年で見れば友達、生まれた年で見れば年下です。友達の友達とはどちらの基準で話すのかが決まらず、関係がこじれることを指す俗な言い方まで生まれています。

政府は 2006 年に、小学校入学の基準日を 3 月 1 日から 1 月 1 日に移すことを決めました。2006 年度には、1 月生まれの 41.6%、2 月生まれの 58.6% が入学を 1 年遅らせていたという数字もあります。

切り替えは 2009 年度の入学者からです。そのため2002 年 1〜2 月生まれが、最後の「早い年生まれ」にあたります。韓国の報道では、この言葉は若い世代ではもう使われなくなったとされています。

逆に言えば、それより上の世代の登場人物では、今も残っている事情です。同じ学年の二人のうち片方だけが敬語を使っている場面が出てきたら、背景にこの制度がある可能性があります。

最初に「何年生まれ?」と聞く理由

初対面で年齢を確かめる場面も、韓国ドラマにはよく出てきます。日本だと少し踏み込んだ質問に見えるかもしれません。

韓国では、呼び方や敬語を相手との年齢差で決めることが多く、先に確かめておく必要があります。そのとき「何歳ですか」ではなく「何年生まれですか」と聞く言い方があります。数え方が複数あると、年齢の数字だけでは話がずれることがあるためだと説明されています。

生まれた年を聞けば、数え方の違いは関係なくなります。そこに「早い年生まれ」の事情が重なると、さらに月まで確かめることになります。

呼び方と言葉づかいの仕組みは、別の記事にまとめました。年齢を確かめたあとに何が起きるのかの話です。

『39歳』は、何歳の話なのか

具体的な作品で見てみます。

2022 年に韓国で放送された『39歳』(原題「서른, 아홉」、全 12 話)は、40 歳を目前にした 3 人の友情を描いたドラマです。統一法の施行より前に作られた作品です。

日本の紹介文では、3 人は「18 歳の頃に出会った」とされています。一方、韓国の紹介文では、出会ったのは「高校 2 年のある日」です。

韓国の高校 2 年生は、満年齢では 16〜17 歳です。数え年で数えると、ちょうど 18 歳にあたります。日韓の紹介文は、数え年で読むと一致します。

そう読むと、タイトルの 39 歳も数え年と読めます。満年齢なら 37 歳か 38 歳です。「もうすぐ 40」という焦りは、日本の数え方で受け取るより、少し早い時期の話ということになります。

もう一つ、韓国では 9 のつく年は何かが起きやすい、という言い方があります。主演のソン・イェジンさんも放送前のインタビューで、韓国では 9 の年の話をよくする、と語っていました。39 という数字は、韓国の視聴者にはそれ自体が区切りとして響きます。

同じ 2022 年の『二十五、二十一』(原題「스물다섯 스물하나」)も、タイトルが主人公 2 人の年齢そのものです。制作側がどちらの数え方で書いたのかを明言した資料は、見つけられませんでした。放送当時の韓国で日常的に使われていたのは数え年ですので、そう読むのであれば、満年齢ではそれぞれ 1〜2 歳下の話になります。

統一法の後の作品は、どうなっているのか

ここは確認しきれませんでした。

2023 年以降に作られた作品で、台詞の年齢が満年齢に切り替わったのかどうか。それを調べた資料は見つけられませんでした。

調査で 88.5% が満年齢を使うと答えている以上、新しい作品ほど満年齢で話される場面が増えている可能性はあります。ただ、作品ごとに確かめる手段がこちらにはありません。ここは断定しないでおきます。

観る側でできるのは、その作品がいつ作られたかを見ておくことです。2023 年 6 月より前の作品であれば、台詞の年齢は数え年である可能性を頭に置いておくと、読み違えにくくなります。

観るときの 3 点

  • 作られた年を見る。2023 年 6 月より前なら、台詞の年齢は数え年の可能性がある
  • 数え年なら、満年齢は 1〜2 歳下。日本の感覚で聞くと上にずれる
  • 同じ学年なのに敬語、という場面は「早い年生まれ」を疑う。2002 年以前の生まれの世代に残る事情

まとめ

  • 韓国には数え年・年単位・満年齢の 3 つの数え方があり、同じ人でも最大 2 歳の幅が出る
  • 2023 年 6 月の満年齢統一法で、法令や公文書は満年齢で読む原則がはっきりした。法令上の年齢は以前から原則満年齢だった
  • 酒・たばこの年齢制限は今も年単位。年が明けた時点で線を越える
  • 「早い年生まれ」は 2009 年度入学から廃止。それより上の世代では同級生の上下関係に残る
  • 『39歳』は日韓の紹介文を並べると数え年で書かれていると読める。満年齢なら 37〜38 歳の話
  • 統一法後の作品で台詞が切り替わったかは、確認できる資料を見つけられなかった

参照した資料

  • 韓国法制処「満年齢統一」説明ページ、大韓民国政策ブリーフィング(2023 年 6 月)
  • 韓国経済新聞「満年齢統一法施行 1 年」(2024 年 6 月 28 日)
  • 青少年保護法 第 2 条(定義)
  • ソウル新聞(2000 年 4 月 11 日)、サイエンスタイムズ、メディアペン(2022 年 8 月 3 日)
  • 『39歳』『二十五、二十一』の韓国側・日本側の公式紹介文

※本記事は 2026 年 9 月 11 日時点で確認した資料をもとにしています。日常でどの数え方を使うかは、世代や場面によって異なります。

タイトルとURLをコピーしました