韓国ドラマで登場人物がエレベーターに乗る場面をよく見ると、階数のボタンが「1、2、3、F、5…」と並んでいることがあります。4 階のところだけ、数字ではなくアルファベットの F になっているのです。
結論から書くと、F は英語の「Four(フォー)」の頭文字です。韓国語で数字の 4 は「사(サ)」と読み、「死」を意味する漢字の「사(サ)」と同じ発音になるため、4 という数字を避けて F と書いているのです。韓国の資料で確かめました。
4 と「死」は同じ「サ」
韓国のニュースサイト・ウィキツリーは 2026 年 7 月の記事で、韓国で最もよく知られた数字の迷信は「4」だと書いています。数字の 4 を漢字で読んだ音「사(四)」が、死を意味する「사(死)」と同じ発音だからです。
| 言葉 | 韓国語の読み | 意味 |
|---|---|---|
| 四 | 사(サ) | 数字の 4 |
| 死 | 사(サ) | 死ぬこと |
| F | 에프(エプ) | 英語の Four の頭文字。4 の代わりに使う |
同じ記事によると、そのため病院や葬儀場、一部のマンションや建物では、4 階の代わりに「F」と書いたり、「4 号室」を使わなかったりする例を簡単に見かけるといいます。日本でも 4 は「し」と読んで避けられることがありますが、韓国では英語の頭文字に置き換えるという独特の方法がとられているわけです。
病院には 4 階がないことも
韓国の医療ニュースサイト・コメディドットコムに載った健康コラムは、韓国のほとんどの病院には 4 階がなく、多くのビルのエレベーターでも 4 階が「F」と表示されていると書いていました。生死に関わる病院では、とくに 4 を避ける傾向が強いということです。
「4 階がない」というのは、実際に 4 番目のフロアがないわけではありません。3 階の次を 5 階と呼んだり、4 階を F 階と表示したりして、「4」という数字そのものが目に入らないようにしているのです。韓国の英字紙コリア・ジュンアン・デイリーも、4 階の代わりに F を使うのは、「4」をそのまま書くよりは受け入れられやすい方法として広がったと説明していました。韓国のブログには、比較的古い高層ビルほど F の表示が多く、各階を知らせるエレベーターの音声案内も「4 階」ではなく「F 階」になっているという紹介もあります。
| 場所 | 4 の避け方 |
|---|---|
| エレベーター | 4 階のボタンを「F」と表示する |
| 病院 | 4 階を飛ばす、4 号室を使わない |
| 葬儀場・一部のマンション | 4 階を F と書く、4 号室を使わない |
空港の搭乗口にも 44 階にも
4 を避ける習慣は、韓国を代表する建物にも表れています。韓国の英字紙コリア・ジュンアン・デイリーによると、仁川国際空港には 4 番、44 番、244 番の搭乗口がなく、ソウル・汝矣島(ヨイド)の高層ビル「63 ビル」には、43 階と 45 階のあいだに 44 階がないそうです。記事は、4 階と呼ばなくなったからといって魔法のように別の階になるわけではないが、ボタンや廊下の入り口に「4」が書かれていないほうが人々は落ち着くようだ、と書いていました。
同じ記事は、数字の 4 を使うこと、夜に口笛を吹くこと、赤いペンで名前を書くことは、韓国の子どもたちのほとんどが「してはいけない」と教えられ、しかも多くの場合、理由までは説明されないと書いていました。中央大学の民俗学の教授は、韓国の迷信の多くは中国から来たものとは言えないとしつつ、4 だけは漢字の発音というはっきりした由来がある例だと説明しています。
若い世代では、こうした迷信への意識は薄れているという調査もあります。同じ記事によると、朝鮮大学の教授が 2014 年に全羅道の大学生 142 人に、迷信にもとづく「〜してはいけない」という言い回し 90 個への受け止め方を尋ねたところ、10 人に 7 人は否定的に反応しました。一方で、中央大学の教授は、社会の先行きが不透明になると、かえって占いなどに頼る人が増えるとも話していて、迷信がすぐに消えるわけではなさそうです。
韓国の言い伝えといえば、赤いペンで名前を書くことを避ける話も、こちらの記事でまとめています。
「4 月 4 日」が精神保健の日になった理由
4 を避ける習慣には、思わぬ使われ方もあります。同じコメディドットコムのコラムによると、韓国の精神医学の学会(大韓神経精神医学会)は 1968 年、4 月 4 日を「精神保健の日」に定めました。
理由は、「4 は縁起が悪い」というのが根拠のない偏見であるのと同じように、精神障害のある人への偏見もなくすべき思い込みにすぎない、という意味を込めたからだそうです。避けられがちな 4 が重なる日を、偏見をなくす呼びかけの日にしたわけです。コラムの筆者は、自分の会社の事務所も 3 階から 4 階に引っ越したところ、社員の士気が上がったと書き、建物の階数や病室の番号で 4 を避ける理由はひとつもない、と結んでいました。
昔から 4 が嫌われていたわけではない
4 を避ける習慣は、いつからあったのでしょうか。韓国経済新聞の学生向け紙面に載ったコラムは、韓国の人が昔から 4 をひどく嫌っていたわけではないだろう、という見方を示していました。
根拠として挙げていたのは、韓国の国歌「愛国歌」が 4 番まであること、太極旗(韓国の国旗)のまわりに描かれているのが 4 つの卦(け)であること、仏教で世の中を守る神が「四天王」の 4 人であることです。もし 4 を極端に嫌っていたなら、国歌を 4 番まで作ったり、国旗に 4 つの印を描いたりはしなかっただろう、という指摘です。
| 4 が使われている例 | 内容 |
|---|---|
| 愛国歌 | 韓国の国歌は 4 番まである |
| 太極旗 | 国旗のまわりに 4 つの卦が描かれている |
| 四天王 | 仏教で世の中を守る 4 人の神 |
ウィキツリーの記事は、4 を避ける習慣は韓国だけでなく中国や日本など漢字文化圏に共通していて、英語では「テトラフォビア(4 恐怖症)」と呼ばれると紹介しています。一部の国際的なホテルチェーンや病院でも、東アジアからのお客を考えて 4 階の表示を省く例が知られているそうです。
4 は避けても、3 は好まれる
同じウィキツリーの記事は、4 とは反対に、韓国で好まれる数字として 3 を挙げていました。韓国には「삼세번(サムセボン)」という言葉があり、1、2 回失敗してもあきらめず、3 回目まではやってみよう、という意味で日常的によく使われます。
記事は、遠く離れたイランにもほとんど同じ意味のことわざがあると紹介しています。直訳すると「3 回になって初めてゲームが始まる」という言葉で、英語の「Third time is the charm(3 度目の正直)」にも近いそうです。一方でイランでは 13 が不運の数字とされ、ペルシャ暦の新年から 13 日目には、不運を家の外に出すという意味で、家族や友人が公園や自然の中で 1 日を過ごす習慣があると書かれていました。韓国の 4 とイランの 13、避ける数字は違っても、数字に意味を込める点は似ているということです。
外国から来た人にとっては、4 を避ける習慣はかなり珍しく見えるようです。ウィキツリーに載った、ルーマニア出身の筆者のコラムは、韓国のエレベーターに 4 階がないと知ったときは「まさか本当に 4 をなくすなんて」と思うほど驚いた、と書いていました。数字そのものを建物から消すのは極端に感じたものの、韓国ではそれがごく自然な文化として根づいていた、という感想です。
韓国の言い伝えと言葉遊びの話は、こちらの記事でもまとめています。
日本から見るときの補足
字幕で見るときに、知っておくと場面が分かりやすくなる点をまとめます。
| 場面 | 韓国の視聴者が知っている前提 |
|---|---|
| エレベーターのボタンに F がある | 4 階のこと。Four の頭文字で、「死」と同じ音の 4 を避けている |
| 病院に 4 階や 4 号室がない | 生死に関わる場所ほど 4 を避ける傾向が強い |
| 空港の搭乗口の番号が飛んでいる | 仁川国際空港には 4 番・44 番・244 番の搭乗口がない |
| 3 階の次が 5 階 | 4 階を飛ばして数えている。実際のフロアは存在する |
| 「サムセボン(3 回まで)」と言う | 3 回目まではやってみよう、という意味。3 は好まれる数字 |
まとめ
韓国ドラマのエレベーターで 4 階が「F」になっているのは、韓国語で4(사)と死(사)が同じ発音だからです。F は英語の「Four」の頭文字で、病院や葬儀場、一部のマンションでは 4 階や 4 号室を避ける習慣が今も残っています。
一方で、国歌が 4 番まであり、国旗に 4 つの卦が描かれているように、昔から 4 が嫌われていたわけではないという見方もあります。仁川空港の搭乗口や 63 ビルの 44 階のような身近な例や、4 月 4 日を偏見をなくす日にした学会の話も含めて、次にドラマで「F」のボタンを見かけたら、この数字の話を思い出してみてください。
※韓国語資料の訳は筆者によるものです。



