韓国ドラマでチムジルバン(韓国式のサウナ施設)の場面になると、登場人物がそろってタオルを頭に巻いています。両側をくるっと丸めた、少し不思議な形です。韓国ではこれを「양머리 수건(ヤンモリ スゴン)」と呼びます。直訳すると「羊の頭のタオル」です。
結論から書くと、この巻き方が広く知られるようになったきっかけは、2005 年のドラマ『私の名前はキム・サムスン』だと韓国の新聞は伝えています。なぜ羊なのか、そもそもチムジルバンとはどんな場所なのかを、韓国語の資料で確かめました。
「ヤンモリ」は羊の頭という意味
「양(ヤン)」は羊、「머리(モリ)」は頭です。タオルの両端を丸めて耳の上に寄せると、横から見たときに羊の丸い角のように見えます。そこからこの名前が付きました。
形は、細長いタオルの両端を内側に向けてそれぞれ丸め、丸めた部分が両耳の上に来るように頭にかぶせたものです。頭にぴったり固定されるので、髪をまとめておくこともできます。ドラマでは、主人公だけでなく、家族や友人が同じ形のタオルを巻いて並んでいる場面もよく見られます。
| 韓国語 | 読み | 意味 |
|---|---|---|
| 양 | ヤン | 羊 |
| 머리 | モリ | 頭 |
| 수건 | スゴン | タオル(手ぬぐい) |
| 양머리 수건 | ヤンモリ スゴン | 羊の頭のように巻いたタオル |
広めたのは 2005 年の『私の名前はキム・サムスン』
韓国の経済紙・ファイナンシャルレビューは、チムジルバンの歴史を紹介した記事で、2005 年のドラマ『私の名前はキム・サムスン』の主人公サムスンがチムジルバンで羊の頭のタオルを巻き、それをきっかけにこの巻き方が流行したと書いています。
釜山の地方紙・国際新聞も、チムジルバンの今を取材した 2024 年の記事で、客がみな白い羊の頭のタオルを巻いている光景に触れ、それを流行させたのは 2005 年のドラマ『私の名前はキム・サムスン』だったと紹介していました。
『私の名前はキム・サムスン』は、2005 年に韓国の MBC で放送され、日本でも放送・配信されたラブコメディです。キム・ソナとヒョンビンが主演しました。主人公のパティシエ、サムスン(キム・ソナ)の飾らない姿が人気を集めました。
そもそもチムジルバンとは
チムジルバン(찜질방)は、大きな浴場に、熱く温めた部屋や休憩スペースが付いた施設です。館内着を着て、男女や家族が一緒に過ごせるのが特徴です。ファイナンシャルレビューは、チムジルバンを「サウナと宿泊施設を合わせたもの」と説明し、安い料金で入浴でき、少し眠ることもできるのが長所だとしています。韓国の資料をもとに、その成り立ちを並べるとこうなります。
| 時期 | できごと |
|---|---|
| 統一新羅時代 | 熱した石に水をかけて出る蒸気で体を清める「蒸気浴」が発達したと伝えられる |
| 朝鮮時代 | 窯の余熱を使う「汗蒸幕(ハンジュンマク)」。「サウナ」ではなく「チムジルバン」と呼ぶのはここに由来する |
| 1990 年代 | 釜山でチムジルバンが登場し、ソウルなど大都市に広がる |
| IMF 通貨危機のあと | 家族が安く過ごせる余暇の場所として人気に。24 時間営業が韓国の生活に合った |
| 2005 年 | 施設と運営の基準が整えられる。同じ年に『私の名前はキム・サムスン』が放送 |
ファイナンシャルレビューは、フィンランド式の「サウナ」ではなく「チムジルバン」と呼ぶのは、朝鮮時代の汗蒸幕に由来するからだと説明しています。汗蒸幕は、炭や陶磁器を焼いたあとの窯に残る熱で体を温める形のものでした。国際新聞も、チムジルバンの流行は新しいブームというより、古い文化の再発見に近かったと書いていました。統一新羅時代に発達したとされる蒸気浴は、北欧フィンランドのサウナにも似ているとしています。
国際新聞によると、初期のチムジルバンは 5、6 人が入れる温かい部屋がいくつかある程度の作りで、部屋の温度も今より低めだったそうです。2000 年代に入ると「チムジルバンの全盛期」が始まり、通貨危機のあとは、家族そろって安く過ごせる場所として親しまれました。
最初は釜山の小さな温かい部屋だった
国際新聞は、チムジルバンが 1990 年代に釜山の槐亭(ケジョン)という地域で初めて登場したと書いています。ファイナンシャルレビューも、韓国で最初のチムジルバンは 1993 年の釜山だったとしています。初期の部屋は「蛇紋石(じゃもんせき)」という石で作られ、温度は 38〜42 度ほどの「温かい」程度だったそうです。今のように高温の部屋がいくつも並ぶ形とは、だいぶ違っていました。
同じ記事は、チムジルバンの起源をさかのぼる話として、朝鮮王朝の太宗(イ・バンウォン)が黄土で皮膚病を治療したという逸話にも触れていました。熱い石や土で体を温めるという考え方そのものは、ずっと昔からあったということです。
全盛期には困った面もあった
24 時間、誰でも出入りできる場所だったことから、全盛期のチムジルバンには、置き引き、家出した若者のたまり場、賭けごとといった問題も起きたと国際新聞は伝えています。こうした姿が少しずつ消えていったのは、2005 年に施設と運営の基準が整えられてからでした。偶然にも、『私の名前はキム・サムスン』が放送されたのと同じ年です。
2010 年代以降、チムジルバンはどの町にも一つはある施設として定着しました。一方で、競争が激しくなるにつれ、持ちこたえられずに閉店する店も相次いだといいます。ドラマに出てくる大きなチムジルバンは、こうした時代を経て残った施設の姿でもあります。
食べ物の定番の話は、こちらの記事でもまとめています。
タオルと一緒に出てくる定番
ドラマのチムジルバンの場面では、羊の頭のタオルと一緒に、決まった食べ物もよく出てきます。韓国のニュースサイト・オーマイニュースに載った 2026 年のコラムでは、1985 年生まれの筆者が、自分にとっての「お風呂の思い出」は、手首に付けた電子キーと、友だちと頭にタオルを巻いて食べた麦飯石(メッパンソク)で焼いたゆで卵とシッケ(甘い米の飲み物)だと書いていました。コラムの題名も「『羊の頭』をして、わかめスープを食べていたあの頃」です。
| 定番 | 韓国語 | 中身 |
|---|---|---|
| 羊の頭のタオル | 양머리 수건 | タオルの両端を丸めて頭に巻く |
| 焼き卵 | 맥반석 계란 | 熱した麦飯石で焼いたゆで卵。殻が茶色くなる |
| シッケ | 식혜 | 米と麦芽で作る甘い飲み物 |
ドラマで登場人物が額で卵を割る場面を見たことがある人もいるかもしれません。羊の頭のタオル、焼き卵、シッケの三つがそろうと、韓国の視聴者には「チムジルバンでくつろいでいる」ことが一目で伝わります。
いまのチムジルバン
同じオーマイニュースのコラムは、24 時間営業の看板が外され、跡地にスクリーンゴルフやフィットネスが入る様子を書き、チムジルバンが「応答せよ」(懐かしさの対象)の中に入りつつあると表現していました。国際新聞も、新型コロナで一時姿を消したチムジルバンが、外国人観光客向けの「K-チムジル」として客を呼び戻そうとしていると伝えています。ファイナンシャルレビューも、韓流の広がりとともに、チムジルバンが外国人に注目される場所になったと書いていました。コラムの筆者は、チムジルバンが消えていくことを、単に体を洗う場所がなくなる不便さではなく、気取らずに肌を寄せ合い、情を交わしてきた大きなコミュニティの場が社会から退場していく合図のように感じると書いています。
住まいの描写から韓国の暮らしを読む話は、こちらの記事でまとめています。
日本から見るときの補足
字幕で見るときに、知っておくと場面が分かりやすくなる点をまとめます。
| 場面 | 韓国の視聴者が知っている前提 |
|---|---|
| 頭に丸めたタオル | 「羊の頭のタオル」。2005 年の『私の名前はキム・サムスン』で広まった巻き方 |
| 男女が同じ部屋でくつろぐ | 館内着を着て過ごす共用スペース。浴場は男女別 |
| そのまま朝まで寝ている | 24 時間営業の施設が多く、安く泊まれる場所としても使われてきた |
| 卵とシッケ | チムジルバンの定番の軽食と飲み物 |
羊頭タオルを広めた『私の名前はキム・サムスン』
チムジルバンの羊頭タオルを広く知らせたのは、2005 年に韓国で放送されたドラマ『私の名前はキム・サムスン』でした。最終回の視聴率が 50% を超えたこの作品では、主人公のサムスンが、自分の「サムスン」という名前にコンプレックスを持ち、職場では別の名前の名札を付けています。題名に込められた意味と作品の背景は、こちらの記事でまとめています。
まとめ
韓国ドラマのチムジルバンで頭に巻いているタオルは、「양머리 수건(羊の頭のタオル)」です。両端を丸めた形が羊の角に見えることから、この名前が付きました。この巻き方を広めたのは、2005 年の『私の名前はキム・サムスン』だと韓国の新聞は伝えています。
チムジルバン自体は、朝鮮時代の汗蒸幕にさかのぼる文化が 1990 年代に形を変えたものでした。羊の頭のタオル、焼き卵、シッケの三つがそろえば、そこはチムジルバンの場面です。次にドラマでこのタオル姿を見かけたら、羊の角と、2005 年のサムスンを思い出してみてください。
※韓国語資料の訳は筆者によるものです。




