時代劇で「王様」と訳されている言葉は、実は一つではありません

韓国の宮殿の屋根 韓国カルチャー
記事内に広告が含まれています。

韓国時代劇を観ていると、家臣が王に呼びかける場面が何度も出てきます。日本語字幕はたいてい「王様」です。

ところが原語を聞くと、作品によって音が違います。「チョナ」と言っているものもあれば「ペハ」と言っているものもある。同じ王を指しているのに、です。

これは翻訳のぶれではありません。その言葉の違いには、その国が当時どういう立ち位置にあったかが表れています。

もうひとつ、時代劇には字幕を見なくても分かる情報があります。官僚の序列は服の色で、身分は被り物で見分けられます。順に整理します。

「ペハ」と「チョナ」の違い

この 2 つは、日本語ではどちらも「陛下」「殿下」と訳されますが、格が違います。

呼称音意味するもの
陛下ペハ独立国の君主。中国の皇帝に使う格
殿下チョナその一段下。冊封を受けた国の王
邸下チョハさらに一段下。王位継承者(世子)

高麗は中期まで「ペハ」を使っていました。ところがモンゴル(元)の支配下に入ると、元の皇帝への配慮から一段階下げられ「チョナ」になります。

朝鮮王朝になると、明・清の皇帝を「ペハ」とし、朝鮮の王はその次にあたる「チョナ」と称するのが基本になりました。そして王位を継ぐ世子は、さらに一段下の「チョハ」です。

王への呼称が陛下・殿下・邸下と三段階に分かれることを示した図

つまり呼び方が変わったのは、言葉の流行ではなく国際関係の変化です。朝鮮王朝が舞台の作品で「チョナ」と聞こえるのは、当時の朝鮮が明の冊封を受けていたからです。呼称ひとつがその国の立ち位置を示していることになります。

日本語で「殿下」というと皇族への敬称なので、君主という感じがしません。だから字幕では「王様」と訳されます。分かりやすさを優先した結果、この格の違いが落ちてしまうわけです。

そして、また「ペハ」に戻ります

この呼称には続きがあります。

1897 年、朝鮮は国号を大韓帝国と改め、君主は皇帝を称しました。冊封の関係が終わったためです。ここで呼びかけは「チョナ」から「ペハ」へ戻ります。

高麗の「ペハ」から元の支配下で「チョナ」へ、朝鮮王朝を通して「チョナ」、そして大韓帝国で再び「ペハ」。呼称が三度動いています。

ですから、開化期を扱った作品で「ペハ」と聞こえたら、それは誤用ではありません。時代がその段階に入っているという合図です。逆に同じ開化期でも 1897 年より前なら「チョナ」になります。作品の年代表示を見ておくと、この違いが読めます。

王子でも身分が違います

ここも字幕からは見えにくいところです。同じ王子でも、母親が誰かで呼び方が変わります。

呼称音母親
大君テグン正室(王妃)の子
君クン側室の子

朝鮮王朝では出自が非常に重視されました。正室から生まれた王子は正統な王族として高い身分を持ち、側室の子とは明確に区別されます。

時代劇の王位継承争いは、たいていこの線の上で起きます。「テグン」と呼ばれているか「クン」と呼ばれているかで、その人物が置かれた立場が最初から決まっているということです。

大君と君の身分の違いを対比した図

王妃や大妃には「ママ(媽媽)」という敬称が付きます。王とその家族に使う語です。王妃を指すときは「チュンジョン(中殿)」という言い方も出てきます。

世子が住む宮を「東宮(トングン)」と呼びます。東は日が昇る方角で、次に来るものを指します。住まいであり、その人自身でもある——日本語の「東宮」と同じ構造です。この語を題名にした作品もあります。

官僚の序列は、服の色で分かります

ここがこの記事でいちばん実用的な部分です。字幕を読まなくても、画面を見るだけで人物の位置が分かります。

前提として、朝鮮王朝の官僚には品階(プムゲ)という等級がありました。正一品から従九品まで、正と従がそれぞれ九つ、あわせて 18 段階です。役職ではなく等級のほうが先にあり、どの役職に就けるかは品階で決まります。

この 18 段階が、そのまま服の色に対応していました。だから色を見れば、その人物がどのあたりにいるかが分かります。

呼称音位置正装の色
大監テガム最上位の官僚。長官クラス赤
令監ヨンガムその下の高級官僚赤
ナリナリ(ナウリとも聞こえる)中堅・下級官僚中堅は青、下級は緑

大監と令監は、王を交えた議論に参加できる立場です。朝廷の場面で赤い服の人物が並んでいたら、そこが政治の中枢だということになります。

逆に、青や緑の服の人物が赤の人物に向かって話す場面は、それだけで上下関係が固定されています。セリフを聞かなくても、誰が誰に頭を下げる立場かが色で見えます。

字幕ではこの 3 つがまとめて「大監」「お役人様」のように訳されることが多く、区別が消えます。色に注目するほうが確実です。

被り物でも分かります

色と同じくらい分かりやすいのが、頭に載っているものです。

『キングダム』が海外で注目された理由の一つが、これでした。身分・役職・場面によって被り物の形がはっきり分かれている——王、両班、武官、庶民で、それぞれ別のものを被っています。

室内でも脱がないのは演出ではありません。開港期に朝鮮を訪れた外国人が記録を残しています。フランスの学者シャルル・ヴァラは朝鮮を「帽子の王国」と表現し、アメリカのローウェルは 1885 年の著書で、家の中で靴は脱いでも帽子は被ったままだったと書いています。

つまり時代劇の画面は、色と形の二重で身分を示していることになります。台詞より先に情報が出ている、と言ってもいいと思います。

宮女にも段階があります

官僚の話に隠れがちですが、宮廷で働く女性にも序列がありました。

宮女(クンニョ)は十歳前後で入宮し、そこから年数を重ねて位が上がっていきます。王の手がついた場合は承恩(スンウン)を受けた者として扱われ、側室の位に上がる道が開きます。側室の中でも嬪(ピン)は最上位です。

『赤い袖先』のヒロインには実在のモデルがいます。正祖の側室・宜嬪成氏(ウィビン ソンシ)で、10 歳前後で宮女として入宮し、のちに嬪の位に至った人物です。承恩を二度断ったという逸話が、正祖自身の書いた墓誌銘に残っています。

断ることができたということ自体が、宮女の位置を示しています。身分は固定されていたが、意思がなかったわけではない。宮廷ロマンスを観るときは、この線がどこにあるかを見ておくと筋の意味が変わってきます。

史実と演出は別です

ひとつ注意があります。時代劇の用語がすべて史実どおりとは限りません。

視聴者に分かりやすくするために、実際には使われなかった言い方が採用されることがあります。日本語字幕が「王様」に統一しているのと同じことが、韓国語の脚本の側でも起きています。

また高麗が舞台か朝鮮王朝が舞台かで用語が変わります。高麗ものでは「ペハ」「王后(ワンフ)」が出てきますが、朝鮮王朝ものでは「チョナ」「チュンジョン」が基本です。作品の時代設定を先に確認しておくと、混乱しません。

服の色についても同じことが言えます。品階と色の対応は制度として定められていましたが、作品ごとに衣装の解釈は変わります。ここに書いたのは制度上の原則であって、すべての作品がそのとおりに作られていると保証するものではありません。

観るときの 3 点

  • 「ペハ」か「チョナ」かを聞く。その国が独立した立場にあるか、冊封を受けた立場かが分かる。1897 年以降なら「ペハ」に戻る
  • 「テグン」か「クン」かを聞く。王位継承争いの構図が最初から見える
  • 官服の色と被り物を見る。赤・青・緑で序列が固定されている。字幕を読まなくても分かる

この解説が効く作品

時代劇を扱うたびに、この表に追加していきます。

作品どこで効くか
キングダム王位継承と朝廷の権力争いが軸。官職と身分の線がそのまま物語の構図になる。被り物の描き分けが細かい
トングン題名そのものが「世子の住む宮」。邸下という位置がそのまま話の骨格になる
赤い袖先宮女から嬪へ。女性側の品階が物語の中心軸になる

現代劇の呼び方については、こちらにまとめています。時代劇とは体系が違いますが、「呼び方が関係を示す」という構造は同じです。

まとめ

  • 字幕の「王様」は、原語では「ペハ」「チョナ」など複数の語に分かれている
  • その違いは国際関係の変化の結果であって、言い換えではない
  • 1897 年の大韓帝国で「ペハ」に戻る。呼称は三度動いている
  • 王子は母親が正室か側室かで「テグン」「クン」に分かれる
  • 官僚の品階は正一品から従九品まで 18 段階。服の色がこれに対応する
  • 被り物でも身分が分かる。「帽子の王国」と記録された国だった
  • 宮女にも段階があり、承恩を経て側室・嬪へ上がる道があった

時代劇は情報量が多く、最初は言葉に追われます。ただ、色と呼称の 2 つだけ押さえておけば、あとは物語のほうに集中できます。

タイトルとURLをコピーしました