『月まで行こう』の題名は、韓国のコイン投資家が使った合言葉でした

夜空に浮かぶ満月 形式
記事内に広告が含まれています。

結論から書きます。『月まで行こう』は U-NEXT で見放題配信されています(2026 年 10 月 29 日時点)。全 12 話の完結済みの作品で、これまでの 1 話ごとのレンタル配信から、2026 年 10 月 29 日に見放題になりました。

日本語の題名だけを見ると、ロマンチックな物語を想像するかもしれません。でも、この題名は韓国の視聴者にとって、まったく違う意味を持つ言葉です。韓国でコイン投資が過熱した時期に、投資家たちが使っていた合言葉なのです。

題名の意味、原作小説の背景、そして韓国での視聴率と反応を、韓国語の資料から確かめてみました。

作品プロフィール

原題달까지 가자/英題 To the Moon/読み方を調べる
放送2025 年 9 月 19 日〜10 月 31 日(韓国 MBC、金土ドラマ)
話数全 12 話・完結
原作チャン・リュジンの長編小説『달까지 가자』(2021 年)
演出オ・ダヨン、チョン・フン
出演イ・ソンビン、ラ・ミラン、チョ・アラム、キム・ヨンデ
ジャンルオフィスコメディ・ヒューマンドラマ

配信情報(日本国内)

配信サービスU-NEXT
視聴形態見放題(2026 年 10 月 29 日から)
話数全 12 話
情報取得日2026 年 10 月 29 日

スポンサーリンク
U-NEXTで配信状況を見る

どんな話か

舞台は、お菓子のメーカー「マロン製菓」です。部署は違いますが、チョン・ダヘ(イ・ソンビン)、カン・ウンサン(ラ・ミラン)、キム・ジソン(チョ・アラム)の 3 人は、いつも一緒に過ごす仲間です。3 人に共通しているのは、会社の業務評価がいつも「無難」どまりだということでした。

韓国の書店アラジンの作品紹介によると、マロン製菓はチョコ菓子で知られる会社で、ダヘはスナックチーム、ウンサンは購買チーム、ジソンは会計チームに所属しています。3 人とも、それぞれのチームの中で浮いた存在だと紹介されていました。

お金もなく、将来に希望も持てないダヘに、ウンサンは人生を逆転させる切り札としてコイン投資を勧めます。月給だけでは暮らしていけない 3 人が、仮想通貨という未知の世界に飛び込んでいく物語です。

韓国の報道は、この作品を「月給だけでは生きていけない흙수저(フクスジョ)の女性 3 人が、コイン投資に飛び込む生存記」と紹介していました。흙수저は直訳すると「土のスプーン」。親からの経済的な支えがない家に生まれたことを指す、韓国でよく使われる言葉です。

「月まで行こう」は、コイン投資家の隠語だった

ここが本題です。

韓国のスポーツ紙・スポーツ京郷は、「月まで行こう(달까지 가자)」という言葉について、2017 年にコインと仮想通貨の熱狂が起きたとき、自分の持つ仮想通貨の価値がどこまでも上がってほしいと願う投資家たちの心理を映した隠語だったと説明しています。

英語では「To the moon」。価格が月に届くほど上がれ、という意味です。韓国語では、急騰を意味するネットスラング「떡상(トクサン)」とも通じる表現だと書かれていました。英題が「To the Moon」になっているのも、この言葉から来ています。

つまりこの題名は、韓国の視聴者には「一発逆転を夢見るコイン投資の話」だと一目で分かる題名です。日本語の『月まで行こう』からは、その響きまでは伝わりません。

原作は、2021 年のベストセラー小説

ドラマの原作は、作家チャン・リュジンが 2021 年に出した初めての長編小説です。韓国の文化日報によると、この小説は発売から 1 日で 4 刷まで増刷され、2 か月で約 5 万部が売れました。仮想通貨への投資が再び話題になっていた時期で、題名どおり「月まで」行く勢いだったと書かれています。

小説の舞台は、投資ブームが始まった 2017 年です。韓国の経済紙ソウル経済によると、チャン・リュジンは物語の背景になった 8 か月分の実際のイーサリアムの値動きを画面に表示し、3 人の売買の金額を表計算ソフトにまとめながら、損益を実際の相場に合わせて書いたそうです。小説の中の相場は、実際の相場と一致しているということです。

同じインタビューで作家は、お金に目がくらんだからといって登場人物を罰する終わり方にはしたくなかった、懸命に生きてきた主人公たちにまとまったお金を贈りたかった、という趣旨のことを語っていました。

韓国の読書専門紙・読書新聞によると、原作でダヘが投資を考え始めるきっかけは、引っ越し先の部屋でした。台所と寝室が分かれた部屋に住みたいと思って気に入った物件を見つけたものの、保証金をあと 2,000 万ウォン、月の家賃を 15 万ウォン多く払わなければならなかったのです。同紙は、この小説にはジェンダー、ガラスの天井、흙수저、低成長、富の不平等、公正といった、同時代の韓国のキーワードがすべて溶け込んでいると評していました。

ドラマも、この 2017 年を舞台にしています。制作発表会の場では、当時はコイン投資がまだ少し見慣れないもので、だからこそそれで幸せになれるかもしれないという希望も大きかった時期だと説明されていました。コインで大儲けする話ではなく、幸せになりたい女性会社員たちの話だ、という言葉もありました。

3 人が「無難」と呼ばれる理由

もう一つ、字幕だけでは伝わりにくいのが、3 人の会社での立場です。

韓国の書籍紹介や報道によると、3 人はいずれも「非公採(ピコンチェ)」、つまり定期の公開採用ではない経路で入社した社員です。韓国の大企業では、毎年決まった時期に行う公開採用(公採)で入った社員が主流とされます。そうではない経路で入った 3 人は、それぞれの部署で浮いた存在として描かれています。

U-NEXT の作品紹介や第 1 話の紹介文では、3 人は「非正規社員」と訳されています。第 1 話の紹介文によると、ダヘは正社員を目指してマロン製菓の面接試験を受け、合格したものの非正規社員として入社し、3 年たっても非正規のままでした。字幕で「非正規」という言葉が出てきたら、この立場のことだと思って見ると分かりやすくなります。

人事評価はいつも「無難」を超えません。韓国の報道では、3 人は「무난이들(ムナニドゥル)」、直訳すると「無難な子たち」というあだ名で呼ばれていました。第 1 話では、非公採という立場や社内評価、恋人との別れなど、会社員の現実に密着した話が描かれたと報じられています。

韓国の会社員の現実を扱ったドラマとしては、法律事務所で働く勤め人の弁護士たちを描いた作品の記事でも、業界の言葉を整理しました。

韓国での成績

視聴率は、ニールセン・コリアの全国基準で第 1 話が 2.8%でした。これが全話を通しての最高で、その後は 1〜2% 台を行き来し、第 4 話と第 10 話では 1.2% まで下がっています。最終話は 2.1% でした。

話視聴率(全国)
第 1 話2.8%(最高)
第 2 話1.7%
第 4 話1.2%(最低)
第 10 話1.2%(最低)
第 12 話(最終話)2.1%
ニールセン・コリア基準(ニューシス・イーデイリーなど韓国の報道より)

韓国の日刊紙イーデイリーは、金土の夜は各局の「ゴールデンタイム」と呼ばれる時間帯で、同じ時間帯の他局のドラマが 6% 台だったのに比べ、その半分にも届かなかったと伝えています。数字の上では、苦戦した作品でした。

一方で、放送開始直後の韓国の芸能メディア・テンアジアは、世代を超えた女性たちの連帯を描く物語が、20 代から 40 代までの幅広い女性視聴者の心をつかみ、コミュニティや SNS で話題になっていると報じていました。視聴率と、見た人の反応が一致しなかった作品だったと言えます。

視聴率と話題性がずれた韓国ドラマについては、別の作品の記事でも数字を並べて整理しています。

日本から見るときの補足

日本の字幕で見るときに、知っておくと分かりやすくなる言葉をまとめます。

言葉韓国での意味
달까지 가자(月まで行こう)2017 年のコイン投資ブームで、価格の急騰を願って投資家が使った隠語。英語の「To the moon」
흙수저(フクスジョ)「土のスプーン」。親からの経済的な支えがない家に生まれたこと
非公採(ピコンチェ)定期の公開採用ではない経路で入社した社員
무난이들(ムナニドゥル)人事評価がいつも「無難」の 3 人につけられたあだ名

舞台が 2017 年だということも、頭に入れておくと見やすくなります。登場人物たちは、その後の相場がどうなるのかを知らないまま、目の前の値動きに一喜一憂しています。

視聴方法

2026 年 10 月 29 日時点で、『月まで行こう』は U-NEXT で全 12 話が見放題で配信されています。料金や加入の条件は変わることがあるため、申し込みの前に U-NEXT の公式サイトで最新の内容を確認してください。

スポンサーリンク
U-NEXT

まとめ

『月まで行こう』の題名は、2017 年の韓国でコイン投資家たちが使った隠語で、英語の「To the moon」にあたる言葉でした。原作はチャン・リュジンの 2021 年の小説で、実際のイーサリアムの相場に合わせて書かれています。

主人公の 3 人は、非公採で人事評価はいつも「無難」の会社員です。韓国での視聴率は第 1 話の 2.8% が最高で、最低は 1.2% でしたが、20 代から 40 代の女性視聴者からは強い反応がありました。

題名に込められた響きを知ってから見ると、3 人が乗り込む「コイン列車」の行き先が、少し違って見えてくるはずです。

※配信状況は 2026 年 10 月 29 日時点の情報です。最新の配信状況は U-NEXT の公式サイトでご確認ください。韓国語資料の訳は筆者によるものです。

タイトルとURLをコピーしました