韓国ドラマで誕生日に「わかめスープ」を飲むのはなぜか 試験の前には飲まない理由も

器に入ったわかめのスープ 韓国カルチャー
記事内に広告が含まれています。

韓国ドラマで誕生日の朝の場面になると、食卓にはたいていわかめスープが出てきます。家族が作ってくれたり、ひとり暮らしの主人公が自分で作ったり、「今日は誕生日なのに、わかめスープも飲んでいない」とさびしそうに話したりします。

ところが、別の場面では反対のことが起きます。試験の前の日に母親がわかめスープを出すと、子どもが「試験の日にわかめスープなんて!」と怒るのです。

なぜ誕生日にはわかめスープを飲み、試験の前には避けるのか。字幕ではただの「スープ」として流れていくこの 2 つの場面の理由を、韓国の百科事典や辞書で確かめました。

先に答えを並べると

場面理由
誕生日に飲むわかめスープは、子どもを産んだお母さんが最初に口にする料理だった。それが生まれた日を祝う料理として定着した
試験の前に避ける「わかめスープを飲む(미역국을 먹다)」が、韓国語で「試験に落ちる」という意味の慣用句になっている

わかめスープは韓国語で「미역국(ミヨックク)」といいます。「미역」がわかめ、「국」がスープです。ここから、それぞれの理由を詳しく見ていきます。

出産したお母さんが、最初に食べる料理だった

韓国の国史編纂委員会が運営する「ウリ歴史ネット」によると、長い陣痛を終えて子どもを産んだお母さんは、まず「チョッククッパプ(첫국밥・最初のご飯とスープ)」を食べます。中身は、白いご飯とわかめスープです。

同じ資料は、出産したお母さんにわかめスープを食べさせる理由として、わかめに多く含まれるヨウ素が母乳の出を助け、産後の血の滞りをほぐして傷の治りを助けると考えられてきたことを挙げていました。1927 年に書かれた『朝鮮女俗考』を引いた説明です。三方を海に囲まれた韓国では、質のよいわかめがとれ、干しておけば一年中使えたことも理由のひとつだとしています。

このときのわかめスープには、細かな決まりがありました。

決まり意味
わかめを折ったり切ったりしない長いまま使う生まれた子どもの長生きを願うため
肉を入れず、しょう油とごま油だけで作る(干したムール貝を入れることも)出産の直後なので殺生を避けるため
お母さんのためのわかめは、値切らずに買う出産のためのわかめを大切にする習わし
わかめを渡すときは折らずに、わら縄で結んで渡すわかめを折ると難産になるという言い伝えがあったため
ウリ歴史ネット(国史編纂委員会)・韓国民族文化大百科事典をもとに作成

ウリ歴史ネットによると、ご飯に使うお米も特別でした。このお米は「産米(산미)」と呼ばれ、前もってよいお米だけを選んで取っておき、出産したお母さんのためだけにご飯を炊いたそうです。また、わかめが手に入りにくい地域や暮らしに余裕のない家では、畑のアオイ(フユアオイ)でスープを作り、わかめスープの代わりにしたとも書かれていました。

韓国学中央研究院の「韓国民族文化大百科事典」も、出産したお母さんに最初に白いご飯とわかめスープを作る風習があると説明しています。わかめスープは、ただの栄養食ではなく、子どもが生まれた瞬間と結びついた料理だったのです。

生まれて 21 日目まで、わかめスープを供えて食べた

出産のあとの習わしは、最初の一食で終わりませんでした。同じ百科事典によると、子どもが生まれてから 21 日目までを「サムチリル(삼칠일・三七日)」と呼び、行動を慎む期間としていました。この間は、家の入口に「クムジュル」という縄を張って、家族以外の出入りを控えたそうです。

そして生まれて 7 日目、14 日目、21 日目の朝には、子どもを守る神様とされる「サムシン(삼신)」に白いご飯とわかめスープを供え、そのあとでお母さんが食べたと書かれています。21 日目になると縄を外し、ようやく近所の人の出入りを許したといいます。

つまり韓国では、わかめスープは「子どもが無事に生まれ、育っていくこと」を祈る料理として、出産のあとに何度も食卓に上るものでした。

だから、誕生日にもわかめスープを飲む

韓国民族文化大百科事典は、わかめスープについて、出産したお母さんの料理であると同時に、誕生日の料理としても習わしになっていると説明しています。

韓国の民俗に関するコラムでは、韓国の人にとってわかめスープは「生まれた日」を象徴する料理だと書かれていました。子どもを産んだお母さんが最初に食べる料理であり、毎年の誕生日に必ず食べる料理でもあるからです。生まれた日にお母さんが口にした料理を、誕生日のたびに食卓に置く。韓国ドラマで誕生日の朝にわかめスープが出てくるのは、この流れの上にあります。

ドラマで、ひとり暮らしの主人公が誕生日にわかめスープを飲めずにいる場面が、さびしい場面として描かれるのもこのためです。誕生日にわかめスープを作ってもらえないことは、誰にも生まれた日を祝ってもらえないことと重なって見えるのです。

韓国ドラマで食事の場面がなぜこれほど多いのかは、こちらの記事でまとめています。

試験の前に飲まないのは、「落ちる」という意味になるから

では、なぜ試験の前には避けるのでしょうか。

韓国の国立国語院の『標準国語大辞典』には、「미역국(을) 먹다(わかめスープを飲む)」という慣用句が載っています。意味は 3 つです。

「わかめスープを飲む」の意味(比喩)
1試験に落ちる
2職から外される
3断られる
国立国語院『標準国語大辞典』より

韓国語では「試験に落ちた」を「わかめスープを飲んだ」と言えてしまうので、試験の前に本当にわかめスープを飲むのは縁起が悪い、と考えられているわけです。ドラマで受験生が試験の朝のわかめスープに怒るのは、この言葉遊びが前提になっています。

なぜ「落ちる」なのか、由来は韓国でも説明が分かれる

なぜわかめスープが「落ちる」につながったのかについては、韓国でも説明が 2 つに分かれていました。

ひとつは、わかめがぬるぬるして滑りやすいことから、韓国語で「試験に落ちる」の意味でも使う「미끄러지다(滑る)」が連想された、という説明です。多くの人が、こちらの理由だと考えてきました。

もうひとつは、歴史に由来するという説明です。韓国の科学専門チャンネル YTN サイエンスは、1907 年に日本によって朝鮮の軍隊が強制的に「解散(해산)」させられた出来事を挙げています。韓国語では、軍隊の「解散(解散)」と、子どもを産む「出産(解産)」が、同じ「ヘサン(해산)」という音になります。そこから、出産のあとに飲むわかめスープが、「解散させられた」「職を失った」ことの隠語になったという説明です。

同じ番組は、1947 年に出た辞書『クン辞典(큰사전)』が、「わかめスープを飲む」を「何かの団体が解散させられたり、どこかから外されたりすること」を指す隠語として載せていたことも紹介していました。仕事から外されることが、のちに試験に落ちることにも使われるようになった、という流れです。

どちらの説明が正しいのかは、今回読んだ資料からは決められませんでした。ただ、辞書が 2 番目の意味として「職から外される」を載せていることは、2 つ目の説明とよく合っています。

韓国の大学入試の日がどれほど特別な日なのかは、こちらの記事で整理しています。

日本から見るときの補足

字幕で見るときに、知っておくと分かりやすくなる点をまとめます。

場面・言葉韓国の視聴者が知っている前提
誕生日の朝のスープわかめスープは出産したお母さんが最初に食べる料理で、「生まれた日」の象徴
誕生日にわかめスープがない誰にも生まれた日を祝ってもらえない、というさびしさと重なる
試験の朝に怒る受験生「わかめスープを飲む」は「試験に落ちる」という意味の慣用句
「わかめスープ飲んだ」というセリフ文字どおりの意味ではなく「落ちた」「外された」「断られた」の意味の場合がある

まとめ

韓国ドラマで誕生日にわかめスープを飲むのは、わかめスープが子どもを産んだお母さんが最初に食べる料理だったからでした。子どもが生まれて 21 日目までは神様に供えては食べる料理で、それが「生まれた日」を祝う料理として誕生日に定着しています。

一方で、「わかめスープを飲む」は「試験に落ちる」という意味の慣用句でもあり、だから試験の前には避けられます。なぜ「落ちる」になったのかは、ぬるぬる滑るからという説明と、1907 年の軍隊の「解散」と「出産」の音が同じだからという説明に分かれていました。

同じスープが、祝いの場面では「生まれてくれてありがとう」になり、試験の場面では「落ちる」になる。この 2 つの意味を知ってから見ると、食卓のわかめスープが少し違って見えてくるはずです。

※本記事は 2026 年 10 月 30 日時点で確認した資料に基づきます。韓国語資料の訳は筆者によるものです。

タイトルとURLをコピーしました