韓国ドラマで目上の人とお酒を飲むとき、横を向くのはなぜか 由来は韓国でも説明が分かれていました

テーブルに並んだ小さなグラス 韓国カルチャー
記事内に広告が含まれています。

韓国ドラマの飲み会の場面で、若い社員や後輩が顔を横に向けて、手で口元を隠すようにお酒を飲むことがあります。向かいに座っているのは、たいてい上司や先輩です。

私は韓国で育ち、日本に住んで 20 年になります。韓国では当たり前に見かけるこの飲み方が、どこから来たものなのか。韓国語の資料を読んで確かめたところ、韓国の中でも由来の説明が一つにまとまっていないことが分かりました。この記事では、その結果をまとめます。

繰り返し出ている質問

Yahoo!知恵袋には、この場面についての質問が、年を変えて何度も出ています。「韓国ドラマとかでお酒を飲む時、よく横を向いて飲む場面を見ますがそういう習慣があるのでしょうか?」という質問は 1 万 7 千回以上、「韓国人は、なんでお酒を飲むときに、横を向くのですか?」という質問は 3 万 9 千回以上閲覧されていました。

回答の多くは「目上の人に飲む姿を見せるのは失礼だから」「儒教の国だから」というものでした。日本語の解説記事も、ほとんどが同じ説明です。ただ、韓国語の資料をたどると、話はそれほど単純ではありませんでした。

韓国では「酒道」と呼ばれています

お酒の席での作法を、韓国語では「주도(チュド)」、漢字で「酒道」と呼びます。韓国のオンライン百科事典ナムウィキの「주도」の項目には、この言葉そのものが日本式の漢字語だという一文もありました。

ハングルの読み方が分からないときは、ハングル読み方検索機「Kotoja」にハングルを入力すると、読み方をカタカナと音声で確認できます。

ナムウィキに「韓国で広く知られている酒道」として並んでいたのは、次のようなものでした。

場面よく知られている作法
飲むとき目上の人と一緒なら、顔を横に向けて飲む
注いでもらうとき頭を下げ、両手でグラスを受ける
注ぐとき目上の人には両手で注ぐ
乾杯のとき自分のグラスを相手より低く当てる

2023 年ごろの韓国の報道では、注ぐときに焼酎の瓶のラベルを手で隠す作法まで「酒道」として紹介され、そこまで必要なのかと話題になっていました。受け取ったら一度口をつけてから置く、といった細かな決まりも挙がっていて、記事は「礼儀だけで何十もある」とまとめていました。

もとをたどると、朝鮮時代の「郷飲酒礼」

韓国の酒席の作法の根として必ず名前が出てくるのが、「향음주례(ヒャンウムジュレ)」、郷飲酒礼です。

韓国学中央研究院の『韓国民族文化大百科事典』によると、郷飲酒礼はもともと中国の周の時代の儀礼で、地域の役人が優れた人物をもてなす酒宴でした。この儀礼を通じて、年長者を敬い、老人を養うこと、身分の上下、そして酒席で楽しみながらも乱れないことを学ぶものとされていました。

朝鮮半島でいつ始まったかははっきりしないものの、1136 年(高麗の仁宗 14 年)に、地方から都へ人材を送り出すときに郷飲酒礼を行うよう定めた記録があると書かれていました。朝鮮時代には明の制度にならい、1474 年に編纂が終わった国家儀礼書『国朝五礼儀』とともに広まり、毎年初冬に各地で行われたとされています。1797 年には、正祖の命で郷飲酒礼などをまとめた『郷礼合編』も刊行されていました。

韓国の報道は、目上の人に両手で注ぎ、両手で受ける作法や、ひとつの杯を回して飲む習慣が、この郷飲酒礼から来たものだと説明していました。

「横を向く」理由は、韓国でも説明が分かれていました

ここが本題です。両手で受ける作法は郷飲酒礼にさかのぼるとされている一方で、顔を横に向けて飲む作法がどこから来たのかについては、資料によって説明がばらばらでした。

韓国語の資料に出てきた説明中身
王の前の作法から王が臣下にお酒を与えたとき、臣下は王の顔をまっすぐ見られず、向きを変えて飲んだ
儒教の教えから子どもの教育書『小学』にある、目上の人の面前では飲まない、という教えにもとづく
口を見せないため飲むときの口元を目上の人に見せない、目を合わせないための配慮
伝わり方の誤り本来は向きを変える必要はなく、恭しく飲めばよいものが、誤って広まった

最初の 3 つは、韓国の Q&A サイトで回答者がそれぞれ挙げていた説明です。同じ質問に対して、回答ごとに理由が違っていました。

最後の説明は、ナムウィキの「주도」の項目にあったものです。そこには、顔を横に向ける作法はもともとの作法が誤って伝わったもので、実際には恭しく飲めば十分だとも言われる、ただ多くの人が向きを変えるものだと思っているので、それが一般的になった、と書かれていました。

今回、韓国の公的な百科事典で「顔を横に向ける」作法そのものの由来を説明した項目は見つけられませんでした。日本でよく言われる「儒教だから」という説明は間違いではありませんが、韓国の中でも、なぜ横を向くのかについて定まった答えがあるわけではない、というのが確かめた結果です。

どちらを向くかまで、説明が食い違います

細かいところでは、顔を右に向けるのか左に向けるのかまで、資料によって違いました。

ナムウィキは、目上の人から順に右回りに座ることが多いので、右に向けるのが一般的だと説明していました。両隣に目上の人がいる場合は、より目下の人のほうを向けばよい、とも書かれています。一方、伝統的な礼法を紹介する韓国のサイトには、右手でグラスを持つことが多いので左に向けるとグラスが右手で隠れる、という説明もありました。

ドラマの中で、登場人物によって向く方向が違って見えるのは、この食い違いがそのまま現れているのかもしれません。

杯をやりとりする「수작(スジャク)」

京畿日報のコラムは、韓国の伝統的な飲酒文化のもう一つの特徴として、杯を互いにやりとりする「수작(酬酌)」を挙げていました。杯にお酒を注いで、その場の一人ひとりに回していく「행배(行杯)」もあったと書かれています。

勧められた杯は飲み干してから相手に返すのが礼儀で、「お酒は勧める味で飲む」ということわざも紹介されていました。ドラマで、目上の人が自分の杯を空けて若い人に差し出し、そこにお酒を注いでやる場面があれば、この流れを引いたものです。

もっとも、先に挙げた 2023 年ごろの報道では、ひとつの杯を回して飲む習慣は今ではほとんど見られなくなったとされていました。韓国の食生活文化学会誌に載った酒席の作法の研究も、抄録の最初に、健康上の理由から、同じ杯で酌み交わすことは控えるべきだと挙げていました。

席の決め方にも、年齢の考え方が表れていました。『韓国民族文化大百科事典』によると、明の時代の民間の郷飲酒礼では、百戸ごとに集まって最も年長の人を主賓に立て、残りの人は年齢の順に席に着いたとされています。先に紹介した、ナムウィキが右を向く理由として目上から順に右回りに座る席順を挙げていたことを思い出させる話です。

年齢が 1 つ違えば、もう「目上」です

この作法が日本の視聴者に分かりにくい理由の一つは、誰が「目上」なのかの感覚だと思います。韓国では初対面で年齢を確かめ合い、1 歳でも上なら言葉づかいを変えるのが一般的です。年齢の数え方そのものが日本と違うことは、別の記事で整理しました。

韓国の食生活文化学会誌に載った酒席の作法の研究には、相手が5 歳以上年上か初対面なら、瓶を両手で持って注ぐという目安が挙げられていました。同じくらいの年齢なら片手でもよい、とされています。目上かどうかの線が、日本よりずっと細かく引かれていることが分かります。

お酒を勧めすぎることへの線引き

酒席の作法は、年長者を敬うためのものとして伝えられてきました。ただ、それが目下の人に無理に飲ませることにつながる場面もありました。

2007 年の京畿日報のコラムは、ソウル高等法院が、お酒を無理に勧めることは人格権や幸福追求権の侵害にあたるとした判決を紹介していました。上司が新入社員に飲酒を強いた事案だったとされています。同じコラムは、伝統的な酒道の要点を「楽しく飲んでも、むやみに乱れないこと」とまとめ、自分の前に杯を二つ以上置かない「주불쌍배(酒不双杯)」という言葉も挙げていました。

韓国ドラマの会社の飲み会で、上司が若い社員に次々と注ぎ、断れない空気が描かれることがあります。あの場面は、作法と強制の境目を描いたものとして見ることもできます。食事の場面が多い理由については、こちらの記事でまとめています。

ドラマで見るときに

飲み会の場面で、ある人物だけが横を向いて飲んでいたら、その人がその席で誰を目上と見ているかが表れています。逆に、同い年の友人同士の場面では、正面を向いたまま飲むことが多いはずです。

途中から横を向かなくなる人物がいれば、相手との関係が変わったのか、お酒が回って作法を忘れたのか。小さな動きですが、人間関係を読む手がかりになります。

まとめ

  • 酒席の作法は韓国語で「주도(酒道)」。顔を横に向けて飲む、両手で受ける、乾杯で杯を低くする、などが知られている
  • 作法の根は、朝鮮時代に広まった「郷飲酒礼」。1136 年の記録があり、『国朝五礼儀』とともに広まった
  • 横を向く理由は、王の前の作法、『小学』の教え、口元を見せないため、誤って広まった、と韓国でも説明が分かれている
  • 向く方向も、右という説明と左という説明があった
  • 2007 年には、お酒を無理に勧めることを人格権の侵害とした判決も報じられていた

参照した資料:韓国学中央研究院『韓国民族文化大百科事典』「향음주례」「향례합편」/나무위키「주도」/韓国の酒道に関する報道(2023 年)/京畿日報コラム「음주문화」(2007 年)/韓国食生活文化学会誌「한국의 음주예법에 관한 고찰」抄録/韓国の Q&A サイト「아하」の回答

※ 本記事は 2026 年 10 月 19 日時点で確認できた資料にもとづくものです。作法の受け止め方は、地域や世代、職場によって違います。

タイトルとURLをコピーしました