『瑞草洞<ソチョドン>』の「瑞草洞」は、韓国では地名というより「法曹界」を指す言葉です

柱が並ぶ裁判所の建物 形式
記事内に広告が含まれています。

結論から書きます。『瑞草洞<ソチョドン>』は U-NEXT で見放題配信されています(2026 年 10 月 21 日時点)。全 12 話の完結済みの作品です。

題名の「瑞草洞(ソチョドン)」は、ソウルにある実在の地名です。ただ、韓国の人がこの言葉を聞いて思い浮かべるのは、町並みよりも先に裁判所や検察庁、弁護士事務所です。韓国では「瑞草洞」が、そのまま法曹界を指す言葉として使われているからです。

字幕ではただの地名として流れていくこの題名に、どんな意味が込められているのか。韓国語の資料から確かめてみました。

作品プロフィール

原題서초동/英題 Law and the City/読み方を調べる
放送2025 年 7 月 5 日〜8 月 10 日(韓国 tvN、土日ドラマ)
話数全 12 話・完結
脚本イ・スンヒョン(現役の弁護士)
演出パク・スンウ
出演イ・ジョンソク、ムン・ガヨン、カン・ユソク、リュ・ヘヨン、イム・ソンジェ
ジャンル法廷ヒューマンドラマ・ロマンス

配信情報(日本国内)

配信サービスU-NEXT
視聴形態見放題
話数全 12 話
情報取得日2026 年 10 月 21 日

スポンサーリンク
U-NEXTで配信状況を見る

どんな話か

舞台は、瑞草洞の法曹街にあるひとつのビルです。そこに入っている法律事務所で働く5 人の「アソシエイト弁護士」が主人公です。

イ・ジョンソクが演じるアン・ジュヒョンは、同じ事務所に 9 年勤めているベテランです。仕事はこなせるのに、独立して自分の事務所を開くつもりはありません。そこへ、ムン・ガヨン演じる 1 年目の新人弁護士カン・ヒジが加わります。冷たい訴訟ばかりが行き交う街で、5 人は昼食や夕食の時間に集まり、他愛もない話で一日のストレスを流していきます。

大きな事件や派手な法廷劇よりも、勤め人としての弁護士の日常を描いた作品です。依頼人の事情に振り回され、上司の顔色をうかがい、それでも昼休みには同僚と笑う。そうした場面の積み重ねで、5 人それぞれの悩みと成長が描かれていきます。

瑞草洞は「大韓民国の法曹 1 番地」

ここが本題です。

韓国の法律専門紙「法律新聞」は、ソウルの地下鉄・瑞草駅の交差点に立つと、どちらを向いても「法」が目に入ると書いています。1989 年にソウル中央地方法院と検察庁が、1995 年に大法院(日本の最高裁判所にあたる)と大検察庁が相次いでこの地に移ってきたことで、瑞草洞は「大韓民国の法曹 1 番地」になったと説明されていました。

年瑞草洞に移ってきた機関
1989 年ソウル中央地方法院・ソウル高等法院、ソウル中央地方検察庁・高等検察庁
1995 年大法院(最高裁判所にあたる)、大検察庁(最高検察庁にあたる)
法律新聞・韓国日報の記事をもとに作成

それまで、ソウルの裁判所と検察庁の庁舎は、都心の西小門(ソソムン)という地区にありました。法律新聞によると、日本の統治時代に建てられた庁舎だったそうです。そこから順に瑞草洞へ移り、1995 年に大法院と大検察庁がそろったことで、今の「法曹タウン」の形ができあがりました。

移転の前の瑞草洞は、まったく違う景色だったようです。弁護士で大学の名誉教授でもある筆者が法学系の媒体に寄せた文章には、1980 年代後半に法曹タウンが造られるまで、この一帯には温室や花畑が並んでいたこと、それが 1990 年代初めには跡形もなく消えたことが書かれていました。

地名の由来も、法律新聞によれば、昔この一帯に「서리풀(ソリプル)」という草が茂っていたことにあるそうです。花畑と草原の町が、40 年足らずで国の司法の中心に変わったことになります。

日本でいえば「霞が関」のような言葉

大法院、ソウル高等法院、ソウル中央地方法院、大検察庁、高等検察庁、ソウル中央地方検察庁。これだけの機関が一つの区域に集まり、その周りを弁護士や法務士の事務所が埋めています。

そのため韓国では、「瑞草洞」と言えば法曹界のこととして通じます。日本で「霞が関」と言えば中央官庁を指すのと、感覚としては近い使われ方です。韓国のニュースでも、裁判や捜査に関わる話題で「瑞草洞」という言葉がそのまま使われます。

つまりこのドラマの題名は、「ソウルのある町の話」ではなく、「法曹界で働く人たちの話」と名乗っている題名です。U-NEXT で確認できる最終話の題名は「瑞草洞で会おう」です。韓国の視聴者には、場所の話であると同時に、この世界で働き続ける人たちへの言葉としても受け取れる題名になっています。

瑞草洞には、大検察庁があります。検察を舞台にした作品の背景は、別の記事で整理しました。

「オッソ弁護士」とは誰のことか

もう一つ、このドラマを紹介する韓国の記事にたびたび出てくる言葉があります。「어쏘(オッソ)弁護士」です。

韓国の報道は、これを「法律事務所に雇われて月給をもらう弁護士」と説明していました。英語の Associate Lawyer を縮めた業界の言葉です。自分の事務所を持つ代表弁護士やパートナーとは違い、組織の中で働く勤め人の弁護士、ということになります。

韓国の放送局 SBS の記事は、このドラマを「月給取りのオッソ弁護士たちの成長記」と紹介していました。弁護士というと高収入の専門職を思い浮かべがちですが、このドラマの 5 人は、ごく普通の会社員として描かれています。主人公のアン・ジュヒョンが 9 年たっても独立しないという設定も、この言葉を知っていると、勤め人として働き続けることを選んだ人物として見えてきます。

脚本を書いたのは、現役の弁護士でした

この作品の脚本を書いたイ・スンヒョンは、現役の弁護士です。U-NEXT の作品ページにも、そう書かれています。

韓国の映画・ドラマ専門メディア「マックスムービー」によると、イ・スンヒョンは、弁護士として働きながら見聞きし、経験したことから感じた感情や考えが、知らないうちに積み重なっていったと語っています。そして、少し縁遠い弁護士の世界を、誰もが共感できる感情と物語で満たしたかった、主人公たちが周りにもいるような普通の人だという点が、これまでの弁護士ドラマとの一番の違いだ、とも話していました。

同じ時期、韓国の JTBC では、やはり現役の弁護士が脚本を書いた弁護士ドラマ『에스콰이어: 변호사를 꿈꾸는 변호사들(エスクァイア:弁護士を夢見る弁護士たち)』も放送されていました。韓国のメディアはこの流れを「弁護士作家の全盛時代」と呼んでいました。法曹の内側を知る人が、その内側を舞台に書く。2025 年の韓国では、そうした作品が並んで放送されていたことになります。

韓国での成績

視聴率は、ニールセン・コリアの全国基準で、第 1 話が 4.6%、第 2 話が 5.1% でした。第 9 話では 5.5% となり、最終話は 7.7% まで上がって放送を終えています。

話視聴率(全国)
第 1 話4.6%
第 2 話5.1%
第 9 話5.5%
第 12 話(最終話)7.7%
ニールセン・コリア基準(韓国の各報道より)

派手な事件で引っぱる作品ではないため、放送の初めから高い数字が出たわけではありません。それでも回を追うごとに数字が伸び、最終話で最も高い視聴率を記録しました。終盤に向けて見る人が増えていったことが、数字からも読み取れます。

韓国の通信社の記事は、この作品の主人公たちを、毎日ため息とともに出勤し、昼休みにだけ活気を取り戻して、また職場に戻っていく人たちとして紹介していました。弁護士という職業よりも、働く人の一日として共感を集めた作品だったことがうかがえます。

日本から見るときの補足

日本の字幕で見るときに、知っておくと分かりやすくなる点を三つにまとめます。

言葉韓国での意味
瑞草洞(ソチョドン)ソウルの地名。大法院・大検察庁・裁判所・検察庁が集まり、「法曹界」そのものを指す言葉としても使われる
어쏘(オッソ)弁護士法律事務所に雇われ、月給をもらって働く弁護士。Associate Lawyer の略
大法院・大検察庁日本の最高裁判所・最高検察庁にあたる機関。1995 年に瑞草洞へ移った

特に題名は、日本の視聴者には地名としか伝わりません。「霞が関」と聞けば官庁の話だと分かるのと同じように、韓国の視聴者は「瑞草洞」と聞いた時点で、これが法曹の世界の話だと受け取っています。その前提を知っていると、最終話の題名「瑞草洞で会おう」の受け取り方も変わってきます。

視聴方法

2026 年 10 月 21 日時点で、『瑞草洞<ソチョドン>』は U-NEXT で全 12 話が見放題で配信されています。料金や加入の条件は変わることがあるため、申し込みの前に U-NEXT の公式サイトで最新の内容を確認してください。

スポンサーリンク
U-NEXT

まとめ

『瑞草洞<ソチョドン>』の題名になっている瑞草洞は、1989 年と 1995 年の移転で裁判所と検察庁が集まり、「大韓民国の法曹 1 番地」と呼ばれるようになった地区でした。韓国では、地名がそのまま法曹界を指す言葉として使われています。

そこで働く主人公たちは、月給をもらって働く「オッソ弁護士」です。脚本を書いたのは現役の弁護士で、韓国では同じ時期に弁護士が書いた弁護士ドラマが並んで放送されていました。視聴率は第 1 話の 4.6% から最終話の 7.7% まで伸びています。

題名の意味を知ってから見ると、ただの職場ドラマではなく、法曹の街で働き続ける人たちの物語として見えてくるはずです。

※配信状況は 2026 年 10 月 21 日時点の情報です。最新の配信状況は U-NEXT の公式サイトでご確認ください。韓国語資料の訳は筆者によるものです。

タイトルとURLをコピーしました