字幕が「◯◯さん」と書いているとき、韓国ドラマは何と言っているのか

テーブルをはさんで話す二人 韓国カルチャー
記事内に広告が含まれています。

韓国ドラマを観ていて、こう思ったことはないでしょうか。

字幕には「ジウンさん」と出ているのに、聞こえてくる音がどう聞いても名前じゃない。

その通りです。実際には「オンニ」「オッパ」「ヒョン」「ヌナ」と言っています。字幕はそれを名前に置き換えているのです。

問題は、ここでひとつ大きな情報が落ちていることです。韓国ドラマは、呼び方が変わる瞬間で関係の変化を描きます。字幕が両方とも「◯◯さん」にしてしまうと、その変化が見えません。

この記事は、耳で拾えるようになるための補助線です。単語の意味だけでなく、それが変わる瞬間に何が起きているのかまで書きます。

まず、基本の 4 つ

ここがややこしいのは、同じ相手でも、呼ぶ人の性別で言葉が変わる点です。日本語の「お兄さん」は誰が言っても「お兄さん」ですが、韓国語は違います。

呼ぶ人相手呼称音
女性年上の男性오빠オッパ
女性年上の女性언니オンニ
男性年上の男性형ヒョン
男性年上の女性누나ヌナ

同じ人を指していても、呼ぶ側が男か女かで別の言葉になります。だから、誰が誰を呼んでいるのかが音だけで分かります。画面を見ていなくても、いま話しているのが男性か女性かが分かるということです。

そして血がつながっている必要はありません。親しくなれば他人でもこう呼びます。むしろ実の兄姉より、そうでない相手に使われる場面のほうが多いくらいです。

呼ぶ人の性別によって呼称が変わることを対比した図

ここからが本題 — 呼び方が変わる瞬間

韓国ドラマでいちばん重要な呼称は「씨(シ)」です。日本語の「〜さん」にあたります。

初対面やビジネスの場では、いきなり「オッパ」とは呼びません。まず「◯◯씨」と呼び、親しくなってから呼び方を変えます。順番が決まっているのです。

段階呼び方関係
1◯◯씨(シ)他人。距離がある
2オッパ・ヒョン・オンニ・ヌナ身内に入った
3呼び捨て+아/야(ア・ヤ)対等、あるいは年下として可愛がられている
呼び方が三段階で変化し、それが関係の変わり目になることを示した図

この段階が上がる場面が、そのまま関係が進んだ場面です。

韓国では「これからオッパって呼んでいいですか」と本人に断ってから呼び方を変えるのが礼儀とされます。つまりドラマの中でそのやりとりが出てきたら、そこは関係が一段進む場面です。告白そのものではなくても、告白の一歩手前として使われます。

字幕ではここが見えません。前も後も「◯◯さん」になるからです。恋愛ものを観ていて「急に距離が縮まったな」と感じる場面があったら、その直前で呼び方が変わっている可能性が高いです。

逆もあります。親しかった二人が「◯◯씨」に戻ったら、関係が壊れた合図です。喧嘩の場面で急に他人行儀な音になるのは、そういうことです。

恋人になっても「オッパ」のまま

日本の感覚だと不思議に見えるところです。

韓国では、付き合っている男性を「オッパ」と呼ぶのが定番です。恋人になったから呼び方が変わる、ということはありません。むしろ「オッパ」のまま、甘えの色が濃くなっていきます。

面白いのは、相手が年下でも「オッパ」と呼ぶことがある点です。年齢の上下ではなく、甘えたい相手にそう呼ぶ。ここまで来ると呼称というより、関係のかたちを表す言葉になっています。

名前を呼ばない相手もいます

もうひとつ、日本の視聴者が引っかかるところです。韓国ドラマでは、職場の人をほとんど名前で呼びません。

呼称音意味
사장님サジャンニム社長
실장님シルジャンニム室長。財閥ものの御曹司がよくこれ
과장님クァジャンニム課長
선배ソンベ先輩。学校でも職場でも使う
선생님ソンセンニム先生。教師以外にも敬意を込めて使う

末尾の「님(ニム)」が敬称です。これが付くかどうかで、その人をどう扱っているかが分かります。上司に「님」を付けずに役職名だけで呼んだら、それは相当に無礼な場面です。

そして自分で名乗るときも役職を使います。「◯◯社長です」と本人が言うので、日本の視聴者には自己主張が強いように聞こえます。ただ韓国語では、役職名がそのまま呼称なので、名乗りとしてはごく普通の言い方です。

「おじさん」と呼ばれるかどうか

아저씨(アジョッシ)=おじさん、아줌마(アジュンマ)=おばさん。

これがドラマで使われるとき、たいてい笑いか、あるいは刺し合いになります。「オッパ」と呼ばれるか「アジョッシ」と呼ばれるかは、見た目と関係性で決まります。そこに年齢の線が引かれるので、言われた側が動揺する場面がよくあります。

字幕では「おじさん」としか出ませんが、韓国語ではこの一語で相手を年寄り扱いしたことになります。日本語の「おじさん」より刺さり方が強い言葉だと思ってください。

呼び方の前に、話し方が変わります

ここまでは呼称の話でした。もう一つ、字幕から落ちるものがあります。話し方のほうです。

韓国語には敬語(チョンデンマル)と、ためぐち(パンマル)があります。同じ内容でも、語尾が変わります。日本語にも丁寧語がありますが、切り替えの重さが違います。

いちばん違うのは、勝手に切り替えないという点です。親しくなったから自然に崩れる、という形をとりません。

段階何が起きるか
1互いの年齢を確認する
2年上か立場が上の側が「ためぐちにしましょうか」と提案する
3相手が応じて、はじめて切り替わる

提案がないうちは、勝手に崩さない。これが原則です。言われていないのに崩すと、そのこと自体が失礼になります。

そして片方だけが崩れる状態も普通にあります。年上のほうはためぐち、年下のほうは敬語のまま。これは対等ではないという意味ではなく、そういう形として成立しています。

初対面で年齢を尋ねる場面がドラマによく出てくるのは、このためです。失礼な質問ではなく、どちらの言葉を使うかを決めるための確認にあたります。

逆の使われ方もあります。もめている場面で急にためぐちになるのは、相手を下に置いたという合図です。そこで空気が変わるのは、言葉づかいが一段落ちたからです。

字幕はここもほとんど訳し分けません。丁寧語と普通の言い方の差として出ることはありますが、切り替わった瞬間の重さまでは出ません。

敬語の側にも層があります。硬い言い方と、柔らかい言い方の二つです。前者は会議や報道、軍隊のような場で使われ、後者は日常の会話で使われます。どちらも敬語ですが、距離の取り方が違います。

職場の場面で、同じ相手に対して硬い言い方が続いているのか、途中で柔らかいほうに寄っているのか。そこにも関係の変化が出ます。ここまで来ると字幕ではまず分かりません。

順序も覚えておくと便利です。多くの場合、話し方が先に崩れ、呼び方はそのあとで変わります。先ほどの段階表と重ねると、関係が動く場面が二度あることになります。

耳で拾うための 3 点

  • 字幕が名前になっていても、音を聞く。「シ」で終われば距離があり、「オッパ」「ヒョン」なら身内
  • 呼び方が変わった場面を覚えておく。そこが関係の変わり目。戻ったときは壊れた合図
  • 「님」が付いているかを聞く。職場の場面では、これが敬意の有無をそのまま示す
  • 語尾が崩れた場面を覚えておく。提案があって崩れたのか、一方的に崩したのかで意味が正反対になる

全部の単語を覚える必要はありません。この 3 つだけで、字幕が捨てている情報のかなりの部分が拾えます。

この解説が効く作品

呼び方が特に効いてくる作品を、扱うたびにこの表に追加していきます。

作品どこで効くか
涙の女王夫婦であり、同時に社長と社員でもある。呼び方がその二重関係をそのまま映す
トッケビ年齢差が数百年ある関係。年齢で決まるはずの呼称が成立しない場面が出てくる
新しき世界組織の上下と「ヒョン」の距離が食い違う。裏社会ものはここが要になる

時代劇は呼称の体系がまるごと違います。王への呼びかけや官職については、こちらにまとめました。

財閥ものの「室長」「社長」がなぜあれほど出てくるのかは、こちらに書きました。

まとめ

  • 字幕の「◯◯さん」は、実際には名前ではなく呼称であることが多い
  • 呼ぶ人の性別で言葉が変わるので、音だけで話者が分かる
  • 씨 → オッパ・ヒョン → 呼び捨て、と段階が上がる。上がる場面が関係の変わり目
  • 職場では役職名がそのまま呼称になる。「님」の有無が敬意の有無
  • 「アジョッシ」は日本語の「おじさん」より刺さる言葉です

字幕は文字数の制約があるので、呼称まで訳し分けるのは難しいところです。だからこそ、耳のほうで拾えると観え方が変わります。

タイトルとURLをコピーしました