韓国カルチャー 時代劇で「王様」と訳されている言葉は、実は一つではありません 韓国時代劇の日本語字幕は、王への呼びかけをまとめて「王様」と訳します。ところが原語では複数の語が使い分けられており、その違いにはその国の立ち位置が表れています。さらに官僚の序列は服の色で見分けられます。字幕からは落ちてしまう情報を整理しました。 2026.08.15 2026.11.06 韓国カルチャー