朝鮮王朝

モチーフ

『雲が描いた月明り』の世子は実在した孝明世子がモデル 10年後に5人が再会した特番も

『雲が描いた月明り』でパク・ボゴムが演じた世子イ・ヨンは、実在した孝明世子がモデルです。22歳で亡くなった史実の世子、最高視聴率23.3%の韓国での成績、10年後に主演5人が再会した特番を、韓国の資料で確かめました。
モチーフ

『トングン』の原題は「東宮」です 日本語にもある言葉が、なぜ音のまま残ったのか

『トングン −呪いの宮−』の原題は「동궁」、漢字で書くと「東宮」です。日本語にも同じ言葉があり、いまも皇室で使われています。同じ漢字語なのに邦題が音のまま残ったこと、そして原題が一語で伝えていたものを整理しました。脚本家コンビの前2作についてもまとめています。
原作

ペ・ヨンジュンが演じた役を、チ・チャンウクがやります 『スキャンダル』

9月18日配信の『スキャンダル』は、2003年にペ・ヨンジュンが主演した同名映画のリメイクです。さらにその原作はフランスの古典小説『危険な関係』でした。240年かけて三度置き換えられた物語が、いま朝鮮王朝の話として届きます。配信前に観ておける映画版のことも含めてまとめます。
モチーフ

『赤い袖先』のソン・ドギムは実在しました 史実の宜嬪成氏との距離

MBC『赤い袖先』のヒロイン、ソン・ドギムには実在のモデルがいます。正祖の側室・宜嬪成氏です。承恩を二度断ったという逸話は創作ではなく、正祖自身が書いた墓誌銘に残っています。史実の年表とドラマの描写がどこで重なり、どこで離れるのかを韓国語の資料をもとにまとめます。
韓国カルチャー

時代劇で「王様」と訳されている言葉は、実は一つではありません

韓国時代劇の日本語字幕は、王への呼びかけをまとめて「王様」と訳します。ところが原語では複数の語が使い分けられており、その違いにはその国の立ち位置が表れています。さらに官僚の序列は服の色で見分けられます。字幕からは落ちてしまう情報を整理しました。
モチーフ

『キングダム』は室内でも帽子を脱ぎません 朝鮮王朝のゾンビ時代劇

韓国ドラマ『キングダム』の日本での配信状況と、韓国での評価をまとめました。同名の漫画・実写映画とは別の作品です。シーズン1と2で全12話。実際の宮殿で撮影されたことや、海外で話題になった帽子「カッ」についても韓国語の資料をもとに解説します。