韓国ドラマの主人公が屋上に住んでいるのは、なぜか 「チオッコ」という言葉

夜の街を見下ろす屋上 韓国カルチャー
記事内に広告が含まれています。

韓国ドラマを観ていて、こう思ったことはないでしょうか。

主人公が、なぜか建物の屋上に住んでいる。

夜景が見えて、友達を呼んで屋外で食事をして、少しうらやましく見える場面もあります。質問サイトにも「なぜ屋上に住んでいるのか」という質問が繰り返し出ていました。

字幕では「屋根部屋」と訳されます。ほかに「半地下」「考試院」という住まいも出てきます。どれも別々の言葉として訳されます。

調べてみると、韓国語にはこの 3 つをまとめて呼ぶ一語がありました。

半地下・屋上部屋・考試院の3つの住まいを示した図

3 つの頭文字をつなげると「チオッコ」

半地下を含む地下の部屋は「지하(チハ)」、屋上部屋は「옥탑방(オクタッパン)」、考試院は「고시원(コシウォン)」です。

この 3 つの頭文字をつなげた言葉が「지옥고(チオッコ)」です。

「지옥」は韓国語で地獄を意味します。「고」は苦しみの「苦」と同じ音です。つまりこの言葉は、住まいの略語であると同時に、「地獄の苦しみ」と聞こえるようにできています。

京郷新聞によると、この言葉の正確な起源は分かっていません。2011 年 10 月に青年団体が開いた討論会で、半地下・屋上部屋・考試院をまとめてこう呼んだあたりから使われるようになった、と伝えています。若い世代の住まいの苦しさを表す言葉として定着しました。

字幕は、この 3 つを「半地下」「屋根部屋」「考試院」と別々に訳します。訳としては正確です。ただ、韓国の視聴者にとっては同じ括りに入る場所だという情報は、字幕には出てきません。

それぞれ、どんな場所なのか

場所韓国語よく語られる特徴
半地下반지하窓の外に人の足元が見える。湿気が多く、大雨で浸水しやすい
屋上部屋옥탑방低層の集合住宅の屋上に後から建て増した部屋が多い。夏は暑く、冬は寒い
考試院고시원もとは国家試験の受験生が勉強するための施設。机と寝台だけの小部屋が並ぶ

共通しているのは、家賃が安い代わりに、住む条件が厳しいという点です。いずれも韓国では、最低限の住居の基準を満たさない「住居貧困」の文脈で語られる場所です。

『パラサイト 半地下の家族』のポン・ジュノ監督は、カンヌで「半地下は英語やフランス語にはない言葉で、韓国独特の住空間だ」という趣旨の発言をしたと、ソウル新聞が伝えています。

「住居貧困」は何を指しているのか

ここで出てきた「住居貧困」という言葉にも、韓国では基準があります。

韓国の国土交通部は「最低住居基準」を定めています。一人暮らしなら住まいの広さが 14 平方メートル以上で、専用の台所やトイレがあることなどが条件です。

住居貧困は、この基準を満たさない住まいに加えて、地下・屋上の部屋や、考試院のような住宅以外の場所に住む世帯を含めて数える考え方です。チオッコは、その代表として名前が挙がる場所ということになります。

京郷新聞が報じた韓国都市研究院の分析では、全国の住居貧困世帯の割合は1995 年の 46.6% から 2015 年には 11.6%まで下がっています。国全体としては大きく改善しました。

ただ、同じ分析で最も深刻だったのは首都ソウルで、記事はソウルの若い一人暮らし世帯の 3 つに 1 つが「家ではない家」に住んでいると見出しを立てていました。全体がよくなる中で、若い単身者のところに問題が残った、という構図です。

安全面の数字もあります。ソウル新聞によると、地下・半地下・屋上部屋に住む人のうち36.7% が、玄関の防犯設備や防犯カメラが一つもないと答えていました。地上階に住む人では 19.3% です。

数字で見ると

どれくらいの人が住んでいるのか。韓国の国勢調査にあたる「人口住宅総調査」に数字がありました。

2015 年の調査では、全体のおよそ 1,911 万世帯のうち、地下(半地下)に住む世帯が約 36 万 4,000(1.9%)、屋上に住む世帯が約 5 万 4,000(0.3%)でした。合わせた約 41 万 8,000 世帯のうち、93.4% がソウルを含む首都圏に集中していたと報じられています(ソウル新聞)。同じ記事は、半地下と屋上部屋を「都市の貧しい人たちの最後の空間」と表現していました。

2020 年の同じ調査では、地下・屋上・考試院などの「住宅以外の住まい」に住む世帯を合わせると約 85 万 6,000 世帯とされています(ハンギョレ)。

2026 年 6 月には、チオッコに住む世帯の45.1% が青年だという分析も報じられました。ドラマで若い主人公がこうした部屋に住んでいるのは、数字の上でも実態から離れた設定ではない、ということになります。

地下の住まいが減り別の住まいが増えた変化を示した図

半地下が減って、考試院が増えた

ここは時間の流れで見ると、見え方が変わります。

韓国都市研究所の報告書によると、地下に住む世帯は2005 年の約 58 万 7,000 から、2020 年には約 32 万 7,000 へ大きく減りました。一方、考試院などの「住宅以外の住まい」に住む世帯は、同じ期間に約 5 万 7,000 から約 46 万 3,000 へ増えています。そのうち約 4 割が考試院です(ハンギョレの報道)。

同じ報道では、ソウル北部で再開発が進んだ時期と重なることから、再開発で押し出された半地下の住人が考試院へ移ったという見方が紹介されていました。住まいの問題がなくなったのではなく、場所が移ったという読み方です。

2022 年 8 月には、ソウルの記録的な豪雨で半地下の住宅が浸水し、犠牲者が出ました。これを受けてソウル市長は、地下・半地下の住宅をなくしていくべき住居の形だとする方針を示しています。

この方針については、半地下をなくすだけでは住まいの問題の解決にならない、という専門家の指摘も報じられています。見方は分かれています。

ドラマの中で、何を示しているか

ここまでを踏まえると、ドラマの住まいの見え方が変わってきます。

住まい作品の中で置かれやすい意味
屋上部屋若さ、出発点、これから上がっていく人。夜景や屋外の食卓とセットで明るく描かれることも多い
半地下抜け出しにくさ。上の世界との距離
考試院孤立。隣の部屋との近さと、人とのつながりの薄さ

屋上部屋は、『屋根部屋のプリンス』のように題名に使われるほど、ロマンスの舞台として定着しています。見晴らしのよさが、画面の中では開放感として働きます。

ただ、韓国の視聴者は、その部屋が統計上は住居貧困に数えられる場所だということも知っています。明るく描かれていても、そこには「今はここにいる」という前提が重なっています。

考試院は、そこを舞台にしたスリラー『他人は地獄だ』があります。題名に「地獄」が入っているのは、チオッコという言葉と無関係ではない、と読む見方もあります。

『パラサイト』で半地下の家の娘を演じた俳優は、当サイトで紹介した作品にも出ています。まったく違う顔をしているので、見比べると面白いと思います。

家賃の仕組みも、日本と違います

もう一つ、背景があります。

韓国の賃貸には、まとまった保証金を預ける仕組みがあります。保証金を用意できるかどうかで、住める場所が大きく変わります。チオッコに住む理由として、月々の家賃だけでなく、この初期費用が挙げられることもあります。

保証金の仕組みは、別の記事にまとめました。

観るときの 3 点

  • 屋上部屋・半地下・考試院は、韓国では同じ括り。「チオッコ」と呼ばれる
  • 明るく描かれていても、住居貧困の文脈がある。「今はここにいる」という前提
  • 作品の年代も見る。半地下が減り、考試院が増えてきた流れがある

まとめ

  • 半地下・屋上部屋・考試院の頭文字をつなげた「チオッコ」は、「地獄の苦しみ」と聞こえる言葉
  • 字幕は 3 つを別々に訳すが、韓国の視聴者には同じ括りに入る
  • 2020 年の調査では、地下・屋上・考試院などに住む世帯は約 85 万 6,000
  • 地下の世帯は減った一方、考試院などが大きく増えた
  • 半地下をなくす方針には、それだけでは解決にならないという指摘もある

参照した資料

  • 京郷新聞(2017 年 12 月 3 日)「チオッコ」の由来
  • ソウル新聞(2019 年 6 月 7 日)2015 年人口住宅総調査の数字、ポン・ジュノ監督の発言
  • ハンギョレ(2022 年 8 月)韓国都市研究所の報告書、2020 年人口住宅総調査の数字
  • ザ・ファクト(2026 年 6 月 19 日)チオッコに住む世帯の青年比率
  • 京郷新聞(2017 年 12 月 3 日)韓国都市研究院の住居貧困世帯の分析
  • 韓国国土交通部「最低住居基準」

※本記事は 2026 年 9 月 11 日時点で確認した資料をもとにしています。住まいの状況や政策は変化しており、数字は各調査の時点のものです。

タイトルとURLをコピーしました