字幕

韓国カルチャー

韓国ドラマの葬儀で腕章をつけているのは誰か 字幕に出ない目印

韓国ドラマの葬儀の場面では、白いリボンを髪につけた人と、腕章をつけた人が並んで立っています。弔問客の服装もばらばらです。あれは演出なのか、実際にそうなのか。腕章の線の数が何を表すのかも含めて、確認できた範囲で整理しました。
韓国カルチャー

韓国ドラマの主人公が屋上に住んでいるのは、なぜか 「チオッコ」という言葉

韓国ドラマでは、主人公が屋上の小さな部屋や半地下に住んでいる場面がよく出てきます。字幕では「屋根部屋」「半地下」「考試院」と別々に訳されますが、韓国語には3つをまとめて呼ぶ一語がありました。数字と一緒に整理します。
韓国カルチャー

韓国ドラマの年齢が1〜2歳ずれる理由 数え年・満年齢・「早い年生まれ」

韓国ドラマの登場人物の年齢が、日本の感覚より少し上に聞こえることがあります。調べてみると、韓国には年齢の数え方が3つあり、2023年には法律も変わっていました。『39歳』の年齢の読み方も含めて整理します。
韓国カルチャー

韓国ドラマに食事の場面が多いのは、なぜか

韓国ドラマを観ていると、とにかくよく食べています。「スポンサーが食品メーカーだからでは」という声も出ています。ところが調べてみると、別の理由がありました。字幕では「食べた?」としか出ない挨拶の話も含めて整理します。
韓国カルチャー

家賃がゼロになる代わりに数千万円を預ける 韓国ドラマの「保証金」の正体

日本語字幕が「保証金詐欺」と訳している場面で、韓国ドラマの登場人物は「チョンセ詐欺」と言っています。家賃がゼロになる代わりに数千万円を預ける仕組みで、預けた金が戻らないと人生が止まります。登場人物がなぜあの金額にこだわるのかを整理します。
韓国カルチャー

字幕が「◯◯さん」と書いているとき、韓国ドラマは何と言っているのか

韓国ドラマの字幕で「◯◯さん」と出ているとき、実際のセリフは名前ではなく呼称であることがよくあります。そして韓国ドラマは、その呼称が変わる瞬間で関係の変化を描きます。字幕からは消えてしまうその情報を、耳で拾えるように整理しました。