韓国社会

韓国カルチャー

韓国ドラマの引っ越し祝いが、トイレットペーパーと洗剤なのはなぜか 引っ越しの日を選ぶ「ソン・オムヌン・ナル」も

韓国ドラマの引っ越し祝いの場面では、トイレットペーパーや洗剤が贈られます。トイレットペーパーは「物事がするする解ける」、洗剤は「泡のように富が立つ」という願いでした。引っ越しの日を選ぶ「ソン・オムヌン・ナル」とあわせて、韓国の報道から確かめました。
韓国カルチャー

韓国ドラマで誕生日に「わかめスープ」を飲むのはなぜか 試験の前には飲まない理由も

韓国ドラマの誕生日の朝には、わかめスープ(ミヨックク)が出てきます。もとは出産したお母さんが最初に口にする料理でした。誕生日に飲むようになった背景と、試験の前には飲まない理由を、韓国の百科事典や辞書で確かめました。
韓国カルチャー

韓国ドラマで目上の人とお酒を飲むとき、横を向くのはなぜか 由来は韓国でも説明が分かれていました

韓国ドラマの飲み会の場面で、若い人が顔を横に向けてお酒を飲むことがあります。目上の人の前でのマナーとされていますが、なぜ横を向くのかは、韓国語の資料でも説明が分かれていました。朝鮮時代の「郷飲酒礼」から現在の会食まで、確かめた結果をまとめます。
韓国カルチャー

韓国ドラマの画面の隅に出る「15」は何の数字か 放送前の「年齢告知」まで

韓国ドラマの画面の隅に、黄色い丸に「15」と書かれた記号が出ることがあります。韓国の放送番組の視聴等級の表示です。何段階あるのか、いつ表示されるのか、配信作品はどう決まるのかを、韓国語の資料で確かめました。
韓国カルチャー

韓国ドラマで罰として両手を上げているのはなぜか 「手を上げて罰を受ける」の背景

韓国ドラマで、怒られた子どもがひざまずいて両手を上げている場面があります。韓国語で「손 들고 벌서기」と呼ばれる罰です。学校の体罰を禁じた2011年の法改正と、2021年に親の懲戒権が民法から消えた経緯を、韓国語の資料で確かめました。
韓国カルチャー

韓国ドラマの玄関で鳴る「ピピピ」は何の音か 暗証番号で開く家の事情

韓国ドラマでは、家に帰ってきた人が玄関で暗証番号を押し、閉めると音が鳴ります。韓国では暗証番号で開くデジタルドアロックが2000年代に広まりました。韓国語の資料で、普及の経緯と、あの音や機能が何のためにあるのかを確かめました。
韓国カルチャー

韓国ドラマで塩をまく場面は、日本とほぼ同じ意味です 違うのは「おねしょの朝」

韓国ドラマで、嫌な客が帰ったあとに塩をまく場面があります。日本の清め塩とほぼ同じ使われ方ですが、韓国には子どもが頭に箕をかぶって隣の家へ塩をもらいに行く「おねしょの朝」の風習もありました。韓国語の資料で確かめました。
韓国カルチャー

韓国の入試の日、飛行機が 35 分止まります

韓国ドラマの受験の日は、校門前の応援も、パトカーでの送迎も、街が静まり返る描写も出てきます。演出に見えますが、当日は行政が一日を設計しています。英語のリスニングの時間には、全国で航空機の離着陸が止まります。
韓国カルチャー

韓国ドラマの結婚式は、なぜすぐ終わるのか 入口で渡す封筒の行き先

韓国ドラマの結婚式は、入場したと思うと次の場面ではもう食事をしています。入口では封筒を渡して小さな券を受け取っています。どちらも演出ではなく、式場の仕組みとご祝儀の扱い方の反映です。韓国の資料と統計で確かめました。
韓国カルチャー

韓国ドラマの病室に、なぜ家族が泊まっているのか 「保護者」という言葉

韓国ドラマの病室では、家族が簡易ベッドで寝ています。風邪や疲れでも点滴を受けに行きます。どちらも演出ではなく、制度と慣行の反映です。「保護者」という言葉が背負っている役割と、それをなくすために作られた制度を調べました。
韓国カルチャー

韓国ドラマの葬儀で腕章をつけているのは誰か 字幕に出ない目印

韓国ドラマの葬儀の場面では、白いリボンを髪につけた人と、腕章をつけた人が並んで立っています。弔問客の服装もばらばらです。あれは演出なのか、実際にそうなのか。腕章の線の数が何を表すのかも含めて、確認できた範囲で整理しました。
韓国カルチャー

韓国ドラマの主人公が屋上に住んでいるのは、なぜか 「チオッコ」という言葉

韓国ドラマでは、主人公が屋上の小さな部屋や半地下に住んでいる場面がよく出てきます。字幕では「屋根部屋」「半地下」「考試院」と別々に訳されますが、韓国語には3つをまとめて呼ぶ一語がありました。数字と一緒に整理します。