『私の解放日誌』の「崇める」は、韓国でも聞き慣れない言葉でした

夕方の郊外の駅のホーム トーン
記事内に広告が含まれています。

先に結論です。『私の解放日誌』は Netflix で見放題配信中です(2026 年 9 月 19 日時点)。

そのうえで、この記事でお伝えしたいのは別のことです。2 話の終わりに、ミジョンがク氏に向かって言います。

私を崇めて

ここで一度止まった人は多いはずです。愛して、でも、好きになって、でもなく、崇めて。日本語としても妙な言い回しですが、この台詞は韓国でも同じように引っかかる言葉でした。翻訳が硬いのではありません。原語からして、日常では使われない言葉が選ばれています。

作品プロフィール

韓国での話題度⭐️⭐️⭐️⭐️視聴率は控えめ。台詞が流行語になって伸びた
予備知識の必要度⭐️⭐️⭐️京畿道からソウルへ通う、という前提がある
怖さ・重さ⭐️⭐️暴力描写はほぼない。重いのは空気のほう
テンポの良さ⭐️⭐️全 16 話。事件らしい事件が起きない
日本での見やすさ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️見放題配信
恋愛比重⭐️⭐️⭐️恋愛はあるが、三兄妹それぞれの話が並走する
話題度 恋愛 怖さ テンポ 予備知識

配信情報(日本国内)

配信サービスNetflix
話数全 16 話
韓国放送JTBC(2022 年 4 月 9 日〜5 月 29 日)
視聴形態見放題配信
字幕・吹替日本語字幕
脚本パク・ヘヨン
演出キム・ソギュン
情報取得日2026 年 9 月 19 日

ほかの配信サービスでの取り扱いは、2026 年 9 月 19 日時点では確認できませんでした。

あらすじ・見どころ

舞台は京畿道のはずれにある架空の町、サンポ市。ヨム家の三兄妹は、ここからソウルの会社へ通っています。バスに乗って、電車に乗り換えて、また歩く。週末は両親の畑を手伝います。

次女のミジョン(キム・ジウォン)は会社でも家でも、ほとんど何も言いません。長女のギジョンは恋愛に前のめりで、弟のチャンヒは車を買う金をひねり出そうとしています。三人とも、行き詰まってはいるけれど、何が行き詰まっているのかをうまく言えない状態にいます。

そこへ、素性の分からない男が流れ着きます。名前も明かさず、ヨム家の仕事を手伝いながら、毎晩ひたすら酒を飲んでいる。三兄妹は彼を「ク氏」とだけ呼びます。

ミジョンがそのク氏に持ちかけるのが、冒頭の申し出です。事件は起きません。誰も殺されず、財閥も出てこず、記憶も失われません。起きるのは、通勤と、夕食と、言いそびれた言葉だけです。

韓国での成績

ここからが、日本語の記事にあまり出てこない部分です。

  • 視聴率は高くありません。中盤の 8 話で首都圏 4.2%、全国 3.9%(ニールセンコリア・有料世帯基準)
  • 一方で OTT の横断ランキングでは、4 月 4 週に総合 1 位を取っています。その前週は 4 位で、口コミで上がった形です
  • 序盤は注目されていませんでした。伸びはじめたのは、あの台詞が話題になってからです

視聴率で語ると見落とす種類の作品です。放送中よりも、放送後に名前が残ったドラマにあたります。

「崇めて」は、韓国でも浮いていました

原語は 추앙(チュアン)、漢字を当てると「推仰」です。辞書の語義は「高く奉って仰ぎ見ること」。歴史上の人物や信仰の対象に使う言葉で、人が人に向かって口にする言葉ではありません。

問題の場面(Netflix Japan 公式チャンネル)

ドラマの中でも、そう扱われています。言われたク氏は意味が分からず、その場で辞書を引きます。視聴者と同じ動きを、登場人物にさせているわけです。

「チュアン(推仰)」の辞書の意味とドラマでの使われ方の対比図

放送当時、韓国でも受け止めは割れました。台詞が現実から浮いている、地に足がついていない、という感想が出ています。同じ脚本家の前作を好きだった人ほど、戸惑ったという声もありました。

ところが 2 話の放送から 2 週ほど経ち、5 話あたりになると、この言葉は流行語のように広がりはじめます。当時の記事は、「私を崇めて」と言うかどうかで、このドラマを観ている人と観ていない人が見分けられるほどだったと書いています。

新聞の取材では、若い世代がこの言葉に反応した理由が拾われています。親にさえ無条件では信じてもらえない、そういう感覚のところに、条件をつけない肯定を指す言葉が入ってきた、という受け取られ方です。

つまり「変な言葉だ」という違和感が先にあって、あとから意味が追いついたという順番です。最初から美しい台詞として受け取られたわけではありません。

浮いていたのは「추앙」だけではありません。題名にも入っている「해방(解放)」も、日常会話ではまず使わない硬い言葉です。当時の報道も、このドラマには普段使わない単語が多いという点を、賛否の分かれ目として挙げていました。

サンポ市という設定

もう一つ、日本語字幕では伝わりにくい前提があります。三兄妹が住むサンポ市は架空の町ですが、「京畿道のはずれからソウルへ通う」という設定そのものが、韓国では説明のいらない記号です。

統計で見ると、こうなります(統計庁・2020 年人口住宅総調査の標本集計)。

  • 京畿道からソウルへ通勤・通学する人は 約 125 万 6 千人。首都圏の道県をまたぐ移動としては最大です
  • 通勤・通学の平均所要時間は全国が 30.0 分、京畿道は 35.3 分(いずれも片道)
  • 片道 60 分以上かかる人の割合は、全国が 14.6% なのに対し京畿道は 22.4%
サンポ市からソウルへの通勤経路を4段階で示した図

平均値だけを見ると 5 分の差ですが、長時間側の厚みが違います。京畿道では 5 人に 1 人以上が、片道 1 時間超を毎日往復しています。

三兄妹が終電を気にし、駅からの道を歩き、家に着いた時点で一日が終わっている。あれは演出上の誇張ではなく、そこに住むということの説明です。

よくある疑問

Q. 「崇めて」は、韓国語では普通の告白なのですか

違います。普通ではありません。日本語で聞いて感じる違和感は、原語の違和感とほぼ同じと考えて差し支えありません。

ただし、意味の幅には少し差があります。日本語の「崇める」は神仏に向かう語感が強く出ますが、ドラマの中の「추앙」は、相手の事情を問わずまるごと受け入れる、条件をつけずに肯定する、という側に寄って使われています。日本語の視聴者向けに書かれた解説でも、この点を補っているものが複数あります。

Q. サンポ市は実在するのですか

架空の町です。作中のタンミ駅も実在しません。モデルになった自治体について制作側が公表した資料は、今回の調査では見つけられませんでした。

撮影地については、韓国のメディアが公開当時に報じています。駅舎の外観は天安の成歓(ソンファン)駅、駅の構内や車内は釜山都市鉄道 2 号線で撮られたとされています。ソウルへ向かう三兄妹の場面が、実際にはソウルから遠く離れた場所で撮られていたことになります。

Q. 事件が起きないドラマだと、何を見ればいいのですか

韓国では、繰り返し観る人が多い作品として扱われています。放送から年数が経っても、台詞や演出を読み解く文章が書かれ続けているタイプです。

逆に言えば、次の展開を追う楽しみ方とは相性がよくありません。1 話の時点で合わないと感じたら、そこで判断してしまってよい種類のドラマです。序盤で脱落した人が多かったのは、韓国でも同じでした。

日本から見るときの補足

字幕は言葉を訳しますが、「その言葉が、その国でも変わっている」という情報までは訳せません。

「崇めて」を聞いて、韓国語だとこういう言い方をするのかと受け流すか、原語でも浮いた言葉が意図的に選ばれていると知って聞くかで、あの場面の手触りは変わります。ク氏が辞書を引く数秒の意味も、後者なら分かります。

もう一点。日本にも都市圏の長距離通勤はありますが、この作品で通勤が背負っている重さは、時間の長さだけの話ではありません。どこに住んでいるかが、そのまま自分の位置の話になっている。三兄妹が自分の町をどう呼ぶかに、それが出ています。

視聴方法・料金

日本では Netflix で見放題配信されています。見放題の対象かどうかは時期によって変わるため、視聴前に作品ページで確認してください。料金やプランの条件も改定されます。

日本語吹替は用意されていません。字幕での視聴になります。

まとめ

  • 日本では Netflix で見放題配信中(2026 年 9 月 19 日時点)
  • 「崇めて」の原語は 추앙=推仰。韓国でも日常では使わない言葉で、放送当時は違和感のほうが先に出た
  • 2 話の台詞が 5 話あたりで流行語化し、視聴率ではなく言葉で広がった作品
  • サンポ市は架空。ただし京畿道からソウルへ通うという設定は、統計に裏づけのある前提

※配信状況は 2026 年 9 月 19 日時点のものです。最新の状況は各サービスの公式サイトでご確認ください。

タイトルとURLをコピーしました