予備知識あると良い

トーン

『私の解放日誌』の「崇める」は、韓国でも聞き慣れない言葉でした

『私の解放日誌』の「私を崇めて」という台詞に、ぎょっとした人は多いはずです。実は韓国でも、この「추앙」は日常で使わない言葉でした。放送当時の韓国での受け取られ方と、京畿道からソウルへ通う三兄妹という設定の前提を、韓国語の資料と統計で確かめました。
トーン

『良いが悪い、ドンジェ』の「スポンサー検事」は、韓国では実際の報道で知られた言葉です

『秘密の森』のスピンオフ『良いが悪い、ドンジェ』。主人公には「スポンサー検事」というレッテルが付いています。字幕ではさらりと流れるこの言葉は、韓国では2010年の報道で広く知られるようになったものでした。観る前に知っておくとよいことを整理します。
モチーフ

『サニー』の高校生たちが走っている、その後ろで起きていること

『サニー 永遠の仲間たち』は日本でもリメイクされた青春映画です。ところが韓国版には、日本版に置き換えられなかった場面があります。1986年のソウルで何が起きていたのかを知っていると、あの一場面の意味が変わります。日本での視聴方法とあわせて整理しました。
トーン

『悪鬼』の幽霊は、怖がらせるために出てくるのではありません

韓国ドラマ『悪鬼』の日本での配信状況と、韓国での評価をまとめました。『キングダム』『シグナル』の脚本家キム・ウニが民俗学を土台に描いた全12話。悪鬼を封じる五つの神体とは何なのかまで、韓国語の資料をもとに解説します。
トーン

『サバハ』という題名は、お経の最後に出てくる言葉です

『サバハ』は日本で見放題配信されています。『破墓』のチャン・ジェヒョン監督作で、主演はイ・ジョンジェ。何が難しくて何が面白いのか、観る前に知っておくとよいことをまとめました。
トーン

『哭声/コクソン』のよそ者はなぜ日本人なのか 監督が語った理由

『哭声/コクソン』の日本での配信状況と、「よそ者がなぜ日本人なのか」という疑問への答えをまとめました。監督とご本人が韓国メディアに語った内容を、韓国語ソースをもとに解説します。
トーン

『破墓』は説明台詞がほとんどありません 予備知識で見え方が変わる一本

『破墓/パミョ』の日本での配信状況と、韓国での評価・話題をまとめました。韓国語ソースをもとに、巫俗の基礎から「反日映画なのか」という疑問まで解説します。