字幕で

モチーフ

視聴率は自己最低、話題性は 3 位 『あなたとは違う恋愛』で割れている数字

交際 10 年のカップルを描く『あなたとは違う恋愛』は、韓国の地上波では 2% 台で自己最低を更新し、同じ週の話題性調査ではドラマ部門 3 位に入りました。二つの数字が割れている作品を、韓国の報道で確かめました。
モチーフ

『君の結婚式』は、題名が先に答えを言ってしまう映画です

『君の結婚式』は、高校3年の夏から10年を追うラブストーリーです。題名が最後の場面を先に告げてしまう構造で、韓国では公開6日で100万人を動員しました。監督のデビュー作であることも含めて、韓国の資料で確かめました。
トーン

『私の解放日誌』の「崇める」は、韓国でも聞き慣れない言葉でした

『私の解放日誌』の「私を崇めて」という台詞に、ぎょっとした人は多いはずです。実は韓国でも、この「추앙」は日常で使わない言葉でした。放送当時の韓国での受け取られ方と、京畿道からソウルへ通う三兄妹という設定の前提を、韓国語の資料と統計で確かめました。
トーン

『しあわせな選択』の原題は「どうしようもない」です 韓国で起きたこと

『しあわせな選択』の原題は『어쩔수가없다』、意味は「どうしようもない」です。邦題とほぼ反対の言葉が題名になっています。韓国での動員・受賞、原作小説との距離、日本での配信状況を韓国語の資料をもとにまとめました。
モチーフ

『サニー』の高校生たちが走っている、その後ろで起きていること

『サニー 永遠の仲間たち』は日本でもリメイクされた青春映画です。ところが韓国版には、日本版に置き換えられなかった場面があります。1986年のソウルで何が起きていたのかを知っていると、あの一場面の意味が変わります。日本での視聴方法とあわせて整理しました。
モチーフ

『トッケビ』の主人公に角がないのは、あれが本来の姿だからです

『トッケビ~君がくれた愛しい日々~』の配信状況と、観る前に知っておくとよいことをまとめました。不滅の命を持つトッケビと、記憶を持たない死神。韓国の死生観がそのまま設定になっているドラマです。
トーン

『サバハ』という題名は、お経の最後に出てくる言葉です

『サバハ』は日本で見放題配信されています。『破墓』のチャン・ジェヒョン監督作で、主演はイ・ジョンジェ。何が難しくて何が面白いのか、観る前に知っておくとよいことをまとめました。