韓国ドラマの帰省シーンはなぜ重いのか 秋夕という前提

韓国の伝統料理が並ぶ食卓 韓国カルチャー
記事内に広告が含まれています。

韓国ドラマに帰省の場面が出てきます。だいたい、空気が重いです。

台所には女性だけが立っている。居間では男性が座って話している。親戚の質問が刺さる。帰り道の車で誰かが泣く。

日本のお盆の場面とは、明らかにトーンが違います。演出の都合でそうしているのか、それとも別の事情があるのか。気になったので、韓国側で出ている調査や公表資料を探してみました。数字のほうが先に出てきました。

以下は 2026 年 9 月時点で確認できたものです。出どころは本文中に置いています。

秋夕とは何か

秋夕(チュソク/추석)は旧暦 8 月 15 日です。旧正月(ソルラル)と並ぶ二大名節で、収穫を先祖に感謝する行事です。

2026 年の秋夕は 9 月 25 日(金)です。前後 1 日も祝日なので、9 月 24 日から 26 日までが連休になります。

旧暦なので日付は毎年動きます。9 月に来る年もあれば 10 月に入る年もあり、「去年と同じ時期」という感覚が使えません。ドラマの中で登場人物が急に予定を組み直しているように見えるのは、そのためであることがあります。

お盆とは似ていますが、同じではありません

「韓国のお盆」と紹介されることが多いのですが、違うところが三つあります。

日本のお盆と韓国の秋夕を対比した図
日本のお盆韓国の秋夕
期間の考え方8 月 13〜16 日ごろ。迎えて、送る当日のみ。先祖は朝に来ると考える
休日の扱い法定の祝日ではない国が定めた祝日。連休になる
人の動き帰省する人としない人が分かれる全国的な大移動。店も一斉に閉まる

二つ目が効いています。祝日として全国が同時に動くので、規模が変わります。移動の感覚としては、日本のお盆より年末年始に近いと言われます。

高速道路も鉄道も埋まり、飲食店の多くが休みます。ドラマで渋滞にはまった車内の会話が長く続くのは、実際にそれだけの時間がかかるからです。あの場面は尺を稼いでいるのではなく、移動そのものが行事の一部として描かれていると読めます。

そしてもう一つ、「行かない」という選択肢が見えにくいという違いがあります。全国が同時に休むので、行かない場合はその理由のほうが説明を要します。ドラマで「今年は帰らない」と言い出す場面が一つの事件として成立するのは、この前提があるからです。

当日に何をするのか

朝から順番が決まっています。

秋夕当日の流れを示した図

まず茶礼(チャレ/차례)。先祖に食事を供える儀式です。並べるものと置く位置に決まりがあり、この「決まり」がのちほど出てくる論点になります。

次に省墓(ソンミョ/성묘)。墓へ行き、周りの草を刈って手入れをします。夏のあいだに伸びた草を刈るので、これも作業です。ドラマで山道を登っていく場面が出てきたら、たいていこれにあたります。

その後、親戚が集まって食事をします。問題が起きるのはここからです。儀式そのものではなく、そのあとの時間のほうが長い。

先祖に供えるという構造そのものが、韓国の作品では繰り返し出てきます。『神と共に 第一章』は死後 49 日のあいだに 7 つの裁判を受けるという設定ですが、最後に置かれている罪が「天倫」——親子の関係にそむくことでした。殺人と並ぶ独立した罪として置かれています。

秋夕はその「天倫」を、年に一度は形にして確認する日にあたります。だから欠席が単なる不参加として済まない場面が出てきます。

膳にいくらかかっているのか

金額が出ている調査がありました。韓国物価情報という価格調査機関が毎年出しているもので、2026 年 9 月 6 日に今年の数字が公表されています。

買う場所4 人家族の茶礼膳前年比
伝統市場30 万 2,500 ウォン+3,500 ウォン(1.2%)
大型スーパー39 万 7,700 ウォン+6,350 ウォン(1.6%)

日本円にすると 3 万円台から 4 万円台です。これが一日ぶんの食卓にかかります。しかも親戚が集まる食事は別にあるので、これで全部というわけではありません。

推移も出ていました。伝統市場基準で 2023 年が 30 万 9,000 ウォン、2024 年が 30 万 2,500 ウォン、2025 年が 29 万 9,000 ウォンと下がってきて、今年また上がったという流れです。今年の上昇要因として挙げられているのは鶏肉と卵で、鶏肉 1.5kg が前年比 12.5%、卵 10 個が 16.7% 上がったとされています。夏の猛暑が理由と説明されていました。

ドラマで市場のかごに次々と品物が積まれていく場面が出てきますが、あれは絵として賑やかにしているだけではなく、実際にそれだけの量を買っている場面だと読めます。

出典 — 韓国物価情報(2026 年 9 月 6 日公表)

台所に女性だけが立っている理由

ここがドラマで繰り返し描かれる部分です。

茶礼の膳は品数が多く、前日から作り始めます。チヂミを何十枚も焼く、煮物を仕込む、餅を用意する。この作業が嫁の側に集中してきました。

特に長男の嫁の負担が大きいとされます。茶礼を営むのが長男の家だからです。誰がやるかは話し合いで決まるのではなく、家の順番であらかじめ決まっている。ここが日本の視聴者に見えにくい部分だと思います。

名節に限らず、家事の分担そのものに差があることを示す数字も出ています。韓国女性政策研究院が 2026 年に公表した統計では、2024 年時点の共働き世帯で、1 日あたりの家事時間が女性 2 時間 27 分、男性 1 時間 11 分でした。およそ 2.1 倍です。

これは平常時の数字です。名節はここに膳の準備が上乗せされる日にあたります。

韓国には「名節症候群」という言葉があります。名節の前後に体調を崩したり、家庭内の衝突が起きたりすることを指します。ドラマの帰省回で誰かが泣くのは、この語彙が共有されているから成立する場面です。説明なしで通じる前提になっている、ということです。

出典 — 韓国女性政策研究院『2026 韓国の性認知統計』(2024 年基準)

「揚げ物は並べなくてよい」と言われています

ここは意外だった部分です。

あれだけ手間のかかるチヂミを、儒教の総本山にあたる成均館が「並べなくてよい」と提案していました。成均館儀礼定立委員会が示した「秋夕の茶礼膳の標準案」に、そう書かれています。

項目提案されている内容
油で揚げた・焼いた料理茶礼膳に必ず載せなくてよい
果物の並べ方「紅東白西」「棗栗梨柿」という表現は文献にないので自由に置いてよい
位牌写真を置いて行ってもよい
省墓の順番茶礼のあとでも、茶礼をせず直接行ってもよい

並べ方の決まりとして知られている「紅東白西」が文献にないとされている点は、けっこう大きい話だと思います。決まりだと思われていたものの一部は、後から広まった慣習だという整理になります。

ただし、これで実際の家庭が変わったかどうかは別の話です。提案が出ていることと、各家がそれに従っているかは同じではありません。標準案が出たあとも従来どおりに用意する家はありますし、どちらが正しいかを決める立場に私たちはいません。

言えるのは、韓国の中でも見解が一つではないということです。ドラマで「もうやめよう」と言い出す人物と「そういうものだ」と返す人物が噛み合わないまま終わる場面がありますが、あれは脚本の都合ではなく、現実の側がそうなっていると読めます。

出典 — 成均館儀礼定立委員会「秋夕茶礼膳の標準案」

親戚の質問が刺さる

もう一つの定番が、集まった親戚からの質問です。

  • 就職はどうなった
  • 結婚はいつだ
  • 子どもはまだか
  • 給料はいくらだ

日本でも似た場面はありますが、頻度と直接さが違います。年に二度、親族が一堂に会する構造なので、聞く側にとっては近況確認であり、聞かれる側には一年分がまとめて来ます。

ここで効いてくるのが「恨(ハン)」という言葉です。『サンガプ屋台』の記事でも書きましたが、韓国語の「恨」は誰かを憎む感情だけを指しません。晴らせないまま心にたまった無念、悔しさ、やりきれなさ——加害者がいない場合も含めて、そういうものをまとめて指します。

名節の席で溜まっていくものは、まさにこれにあたります。誰か一人が悪いわけではないのに、それでも残る。だから帰り道の車内が静かになり、そこで泣く場面が置かれます。誰かを責める場面としては描かれないことが多いのは、この語感と関係があると思います。

この席では親族の呼び方も細かく使い分けられます。日本語字幕では多くが「おじさん」「おばさん」に寄せられます。

どちらの家に行くのか

結婚している場合、もう一つ問題があります。夫の実家と妻の実家、どちらに行くかです。

茶礼を営むのが夫側の家であることが多いため、まず夫の実家に行き、そのあと妻の実家に回る形が長く一般的とされてきました。順番があるということは、後回しになる側があるということでもあります。

『涙の女王』は、この構図を裏返した作品として受け取られました。貧しい女性が財閥家に嫁ぐ形が定番だったところに、普通の家で育った男性が財閥家に入って暮らす形を置いています。財閥家と、夫の実家である田舎町——二つの家族を突き合わせて置いたのが作品の骨格だという読み方が韓国のメディアで出ていました。

どちらの家に属するのかという問いが、名節にはいちばん見えやすい形で出てきます。

いまは形が変わりつつあります

近年のドラマでは、帰省しない選択も描かれるようになりました。現実の側が動いています。

20〜30 代を対象にしたある調査では、約 48% が名節を待ち遠しく思わないと答えました。3 割ほどが帰省は必ずしも必要ないと考え、実際に帰省しないと答えた人も約 27% でした。理由として最も多く挙がったのが、親族との関係です。

2026 年に全国 2,000 人を対象に行われた別の調査では、支出の内訳が出ていました。いちばん負担に感じる支出は「お小遣い」で 53.7%、いっぽういちばんもったいないと感じる支出は「茶礼膳」で 23.7% でした。負担と、もったいなさが、別の項目に分かれている点が目を引きます。

同じ調査では、69.7% が簡素化に賛成し、81.3% が名節の準備の一部をすでに「買って」済ませていると答えています。作るものだった膳の一部が、買うものに移りつつあるということです。

茶礼を簡略にする家、外食で済ませる家、連休を旅行にあてる家も増えています。近年の作品ほど「帰らない」場面が出てくるのは、この変化を映しています。

ただし全部が置き換わったわけではありません。簡素化に賛成する人が約 7 割ということは、そうでない人も残っているということです。同じ食卓に両方の考えの人が座るのが名節なので、衝突の場面がドラマから消えないのだと思います。

まとめ

  • 秋夕は旧暦 8 月 15 日。2026 年は 9 月 25 日
  • お盆と違い国の祝日なので、全国が同時に動く
  • 当日は茶礼 → 省墓 → 親戚の食事の順
  • 4 人家族の茶礼膳は伝統市場で30 万 2,500 ウォン(2026 年)
  • 共働き世帯の家事時間は女性が男性の約 2.1 倍。名節はここに膳が上乗せされる
  • 成均館は「揚げ物は載せなくてよい」と提案。ただし各家が従うかは別
  • 69.7% が簡素化に賛成。それでも残る 3 割が同じ食卓に座る

帰省の場面が重く見えるのは、演出の問題ではなさそうでした。数字のほうが先にそうなっていた、というのが調べてみた結果です。

※本記事の数値は 2026 年 9 月 6 日時点で公表されていた資料によります。調査は年ごとに実施されるため、最新の数字は各機関の公表資料をご確認ください。

タイトルとURLをコピーしました