『新しき世界』の名台詞は、脚本になかったものでした

夜の港に並ぶコンテナ トーン
記事内に広告が含まれています。

先に結論です。『新しき世界』は U-NEXT と Hulu の 2 社で見放題です(2026 年 8 月 5 日時点)。

この作品を取り上げるのには理由があります。当サイトでこれまで紹介してきた 3 本の主演が、そろって出ています。

俳優本作の役当サイトで紹介した作品
イ・ジョンジェ潜入捜査官 ジャソン『サバハ』のパク牧師
チェ・ミンシク上司 カン課長『破墓』の風水師サンドク
ファン・ジョンミン組織 No.2 チョン・チョン『哭声』の祈祷師イルグァン

オカルトを 3 本観たあとにこれを観ると、同じ俳優がまったく別の顔をしています。そこがこの作品の入口になります。

作品プロフィール

原題신세계(新世界)/英題 New World/読み方を調べる
製作2013 年・韓国・134 分
日本公開2014 年 2 月 1 日(配給:彩プロ)
年齢制限韓国で青少年観覧不可/日本で PG12
監督・脚本パク・フンジョン(『悪魔を見た』脚本)
出演イ・ジョンジェ、チェ・ミンシク、ファン・ジョンミン、パク・ソンウン、ソン・ジヒョ
韓国での成績観客動員 468 万 4,571 人(青少年観覧不可)

配信情報(日本国内)

サービス状況
U-NEXT見放題
Hulu見放題
WOWOW オンデマンド配信あり
TSUTAYA DISCAS宅配レンタル
ソフトブルーレイ・DVD 発売済み
情報取得日2026 年 8 月 5 日

日本語吹替があります。ジャソンを渋谷哲平さん、カン課長を安原義人さん、チョン・チョンを落合弘治さんが演じています。

※ 配信状況は変わります。観る前に各サービスでご確認ください。

スポンサーリンク
U-NEXTで配信状況を見る

どんな話か

日本公開版 予告編(配給:彩プロ)

韓国最大の犯罪組織「ゴールド・ムーン」に潜入して 8 年になる警察官ジャソン。組織の理事にまで上りつめ、いつ正体がばれるか分からない状態で、警察に戻る日を待っています。

ある日、組織の会長が急死し、後継者争いが起こります。上司のカン課長はこの機に組織を壊滅させようと、ジャソンに「新世界」作戦を命じる——という始まり方です。

ここから先は書きません。この作品は結末が知られていることが多いので、まだご存じないなら、調べずに観てください。

観る前に知っておくとよいこと

3 人の関係だけ押さえれば入れます

『新しき世界』の登場人物3人の関係を示した図

登場人物は多いのですが、中心にあるのは 3 人の関係だけです。

  • ジャソン — 潜入捜査官。組織の理事。板挟みになっている側
  • カン課長 — ジャソンに潜入を命じた上司。「父」にあたる立場
  • チョン・チョン — 組織 No.2。ジャソンを弟のように慕っている。「兄」にあたる立場

日本版のコピーが「“父”への忠誠か、“兄”との絆か」です。この一行がそのまま話の骨格になっています。

チョン・チョンは韓国華僑という設定です

ジャソンとチョン・チョンはどちらも中国系韓国人(韓国華僑)で、それが 2 人を結びつけています。劇中では中国語も出てきます。

この前提を知らないと、なぜチョン・チョンがジャソンだけを特別扱いするのかが分かりにくくなります。同じ立場の出自を持つ者どうし、という関係です。

暴力描写は強めです

韓国では青少年観覧不可の指定でした。日本では PG12 ですが、冒頭から相当きつい場面があります。ここで止めてしまう方がいるかもしれません。

ただ、驚かせるための暴力ではありません。その世界がどういう場所かを最初に見せておく作りです。

3 人の顔が違います

ここが当サイトの読者にとっての見どころです。

チェ・ミンシクは『破墓』で土地を読む静かな風水師でした。本作では部下を駒として動かす警察の上司です。同じ人が演じているとは思えない冷たさがあります。

ファン・ジョンミンは『哭声』で得体の知れない祈祷師でした。本作では粗野でよく笑う組織の兄貴分です。本作で青龍映画賞と釜日映画賞の主演男優賞を獲っています。この作品でいちばん記憶に残るのはこの人だと思います。

イ・ジョンジェは『サバハ』で終始抑えた芝居をしていました。本作も抑えた芝居ですが、抑えている理由が違います。『サバハ』は職業的な冷静さ、本作は正体を隠すための緊張です。

ちなみにイ・ジョンジェは、この年に本作と『観相師』の 2 作がヒットし、「第 2 の黄金期」と言われました。『イカゲーム』のギフン役はこの 8 年後です。

そもそもこの役は、共演のチェ・ミンシクが別の俳優と迷った末に、この人の持つ危うさが合うと判断して決まったとされています。抑えた芝居がはまったのは偶然ではなかったことになります。

『新しき世界』の台詞と登場の演出が俳優によるものだったことを示した図

いちばん有名な台詞は、脚本になかったものです

調べていて驚いた部分です。

チョン・チョンの台詞は韓国でいまも引用され続けていて、「ブラザー」「入ってこい」といった言い回しが公開から 10 年以上たっても使われています。

ところがあの荒っぽい言葉づかいは、脚本には書かれていませんでした。演じたファン・ジョンミンが自分で作ったものだと、本人が後年の番組で述べています。

しかも全羅道の言葉です。本人の出身とは別なので、その地方の言葉を話せる人たちに直接頼んで教わったとのことでした。役の言葉づかいを、外から習って作っていることになります。

登場の仕方も同じでした。絵コンテには「足から映る」としか書かれていなかったそうです。そこで機内用のスリッパを履いて出ることを本人が決めた。あの一つで人物の性格が最初に伝わる場面になっています。

監督のパク・フンジョンは、彼を「役を自分のものにする達人」という趣旨で評していたと伝えられています。

ここは日本語字幕では届きにくい部分だと思います。方言も、言葉づかいの荒さの度合いも、訳すと平らになります。音のほうを聞いておくと、印象が変わるかもしれません。

なぜ「麗水の華僑」なのか

2 人が華僑という設定には、さらに細かい指定があります。全羅南道・麗水の華僑です。

韓国に住む華僑は仁川とソウルに集中していて、全羅南道の華僑はごく少数とされています。わざわざ少数派の中の少数派に設定していることになります。

理由について、脚本と演出を兼ねたパク・フンジョン監督は、2 人が強い人物であることを示したかったからという趣旨を述べています。韓国社会で主流ではない位置を二重に重ねたうえで、それを越えるだけの強さを持った人物として描くという組み立てでした。

出身地の情報は、日本語字幕ではほぼ落ちます。ただの「中国系」ではなく、そこまで指定されていたと知って観ると、2 人の距離の意味が変わってきます。

日本から観るときの補足

監督のパク・フンジョンは、もともと『不当取引』『悪魔を見た』の脚本で知られるようになった人です。監督としては 2 本目にあたります。人間描写の細かさは脚本家時代と地続きです。

日本での紹介では『インファナル・アフェア』と比べられることが多い作品です。潜入捜査官という設定が共通しているためですが、本作は正体がばれるかどうかより、ジャソンが何を選ぶかに重心があります。

この比較は韓国でも出ていて、似ているという指摘も、そうではないという見方も両方あります。潜入という設定自体は『インファナル・アフェア』より前の香港映画にもあり、どこを起点に見るかで話が変わってきます。

ここで決める必要はないと思います。設定が同じでも、置かれている問いが違う——そこだけ押さえておけば十分です。

ハリウッドでのリメイクも決まっています。設定だけを借りるのか、この 3 人の関係まで持っていくのか。そこが変わると別の話になる作品だと思います。

スポンサーリンク
U-NEXT

まとめ

  • U-NEXT・Hulu の 2 社で見放題。日本語吹替もあります
  • 『破墓』『哭声』『サバハ』の主演 3 人がそろって出ています
  • 中心にあるのは「父」と「兄」に挟まれた 1 人の話
  • ジャソンとチョン・チョンはともに韓国華僑という設定
  • 暴力描写は強め。韓国で青少年観覧不可、日本で PG12
  • チョン・チョンの台詞と登場の仕方は脚本になく、演じた本人が作ったもの
  • 華僑という設定には「麗水の」という指定まであり、監督が意図を語っている

オカルト 3 本を観てきた方が、同じ俳優の別の顔を見る一本として向いています。宗教も巫俗も出てきませんが、「信じていた相手が違って見えてくる」という感触はむしろ強く出ています。

※配信状況は 2026 年 8 月 5 日時点のものです。最新の状況は各サービスの公式サイトでご確認ください。

タイトルとURLをコピーしました