関係

モチーフ

『君の結婚式』は、題名が先に答えを言ってしまう映画です

『君の結婚式』は、高校3年の夏から10年を追うラブストーリーです。題名が最後の場面を先に告げてしまう構造で、韓国では公開6日で100万人を動員しました。監督のデビュー作であることも含めて、韓国の資料で確かめました。
トーン

『私の解放日誌』の「崇める」は、韓国でも聞き慣れない言葉でした

『私の解放日誌』の「私を崇めて」という台詞に、ぎょっとした人は多いはずです。実は韓国でも、この「추앙」は日常で使わない言葉でした。放送当時の韓国での受け取られ方と、京畿道からソウルへ通う三兄妹という設定の前提を、韓国語の資料と統計で確かめました。
トーン

『しあわせな選択』の原題は「どうしようもない」です 韓国で起きたこと

『しあわせな選択』の原題は『어쩔수가없다』、意味は「どうしようもない」です。邦題とほぼ反対の言葉が題名になっています。韓国での動員・受賞、原作小説との距離、日本での配信状況を韓国語の資料をもとにまとめました。
トーン

『鬼胎(クィテ) 黒い修道女』は『プリースト』のスピンオフです 監督は別の人でした

『鬼胎(クィテ) 黒い修道女』は 2015 年の『プリースト 悪魔を葬る者』から派生した作品です。ただし「続編」と書かれることが多いわりに、監督は別の人で、主役も入れ替わっています。前作を観ていなくても入れるのか、何を知っておくと違うのかを整理します。
トーン

『良いが悪い、ドンジェ』の「スポンサー検事」は、韓国では実際の報道で知られた言葉です

『秘密の森』のスピンオフ『良いが悪い、ドンジェ』。主人公には「スポンサー検事」というレッテルが付いています。字幕ではさらりと流れるこの言葉は、韓国では2010年の報道で広く知られるようになったものでした。観る前に知っておくとよいことを整理します。
トーン

『ザ・グローリー』で誰も助けてくれないのは、演出ではありません

『ザ・グローリー ~輝かしき復讐~』の主人公は、親にも教師にも警察にも助けてもらえません。日本の視聴者からは「さすがに極端では」という声も出ています。ところが韓国側の資料を読むと、そこには理由がありました。観る前に知っておくとよいことを整理します。
モチーフ

『サニー』の高校生たちが走っている、その後ろで起きていること

『サニー 永遠の仲間たち』は日本でもリメイクされた青春映画です。ところが韓国版には、日本版に置き換えられなかった場面があります。1986年のソウルで何が起きていたのかを知っていると、あの一場面の意味が変わります。日本での視聴方法とあわせて整理しました。
モチーフ

除隊した俳優と、入隊する俳優が同じピアノに座っています 『フォーハンズ』

8月29日配信開始の『フォーハンズ 〜2人のソナタ〜』は、ソン・ガンの除隊後初の復帰作です。共演のイ・ジュニョンは7月に入隊が発表され、本作が兵役前最後のドラマになりました。一台のピアノの前に、軍隊から戻った俳優とこれから行く俳優が並んで座っています。全12話の青春音楽ドラマです。
モチーフ

『赤い袖先』のソン・ドギムは実在しました 史実の宜嬪成氏との距離

MBC『赤い袖先』のヒロイン、ソン・ドギムには実在のモデルがいます。正祖の側室・宜嬪成氏です。承恩を二度断ったという逸話は創作ではなく、正祖自身が書いた墓誌銘に残っています。史実の年表とドラマの描写がどこで重なり、どこで離れるのかを韓国語の資料をもとにまとめます。
モチーフ

韓国ドラマ『還魂』の「魂を入れ替える術」は、何を下敷きにしているのか

tvN『還魂』は世界視聴時間ランキングで上位に入った判定ロマンス活劇です。「還魂術」という架空の設定が、なぜ韓国の観客にすんなり受け入れられたのか。日本語の紹介記事があまり触れない部分を、韓国語の資料をもとにまとめます。
トーン

映画『顔 -かお-』は制作費 2 億ウォンで撮られました 韓国で起きたこと

ヨン・サンホ監督『顔 -かお-』が 2026 年 8 月 28 日に日本公開されます。日本の紹介記事は賞の話が中心ですが、韓国で話題になったのは別のことでした。制作費 2 億ウォン・13 回の撮影・主演のノーギャラ出演を、韓国語の資料をもとにまとめます。
トーン

『エクストリーム・ジョブ』は 220 万人で採算が取れる映画でした

『エクストリーム・ジョブ』は日本で見放題配信されています。韓国で1600万人を動員したコメディで、監督は俳優のイ・ビョンホンとは別人です。作中の「水原王カルビチキン」が実在するのかも含めてまとめました。