『サバハ』という題名は、お経の最後に出てくる言葉です

夜の暗い森に立ちこめる霧 トーン
記事内に広告が含まれています。

先に結論です。『サバハ』は日本では Netflix で見放題配信されています(2026 年 8 月 5 日時点)。確認した範囲では、ほかの配信サービスでの取り扱いや日本版ソフトは見当たりませんでした。

『破墓/パミョ』のチャン・ジェヒョン監督が、その 5 年前に撮った作品です。日本では配信だけで届いた作品なので、名前を知らないまま通り過ぎている方が多いと思います。

作品プロフィール

原題사바하(娑婆訶)/英題 Svaha: The Sixth Finger/読み方を調べる
韓国公開2019 年 2 月 20 日
上映時間122 分
年齢制限韓国で 15 歳以上観覧可
監督・脚本チャン・ジェヒョン
出演イ・ジョンジェ、パク・ジョンミン、ユ・ジテ、イ・ジェイン、チョン・ジニョン、田中泯
日本での扱い2019 年 5 月 30 日から Netflix で配信

配信情報(日本国内)

サービス状況
Netflix見放題
U-NEXT配信なし
Prime Video配信なし
Hulu配信なし
レンタル・購入なし(日本版ソフト未発売)
情報取得日2026 年 8 月 5 日

吹替はありません。字幕のみです。台詞の情報量が多い作品なので、ながら見には向きません。

※ 配信状況は変わります。観る前に各サービスでご確認ください。

どんな話か

韓国公開版 予告編(日本語字幕なし・CJ ENM)

新興宗教の不正を調べる「極東宗教問題研究所」のパク牧師(イ・ジョンジェ)が、ある教団を追ううちに、未解決の少女殺害事件と接点を持つことになる——という始まり方をします。

ここから先は書きません。この作品は「今どういう話を観ているのか」が途中で変わることが仕掛けそのものだからです。あらすじを詳しく読んでから観ると、いちばん面白いところが消えます。

「サバハ」とは何のことか

邦題がそのまま音になっているので、日本の観客には意味の見えない題名だと思います。ここに、この作品でいちばん分かりやすい手がかりがあります。

「サバハ」は漢字で娑婆訶と書きます。もとはサンスクリットの svāhā を音で写したもので、辞書的には「よく言った」といった意味です。真言の最後に付けて、「〜が成就しますように」という願いを表します。

お経の中に出てきます。般若心経の最後——「羯諦羯諦 波羅羯諦 波羅僧羯諦 菩提薩婆訶」の、いちばん最後がこれです。千手経の冒頭にも出てきます。仏教徒にとっては耳になじんだ語ということになります。

つまり題名は「〜でありますように」という、締めくくりの言葉です。何が成就することを願っているのか——それを最後まで観て考える作りになっています。

この題名は、監督が作業場を共有していた同業者の勧めで決まったとされています。

「娑婆訶」の語源と使われ方を示した図

作中の台詞に、この作品の骨格が出ています

もう一つ、観る前に置いておくと効く台詞があります。

パク牧師が経典を読み解く場面で、繰り返し「蛇を殺せ」という記述が出てきます。そこで僧侶に、蛇は悪を表しているのではないかと尋ねる。返ってくる答えが「仏教に悪はない。あるのは執着と欲望による煩悩だけだ」という趣旨のものでした。

善と悪で分けない世界観が、はっきり示される場面です。誰が悪なのかを最後まで決めさせないという作りは、ここから来ています。同じ点で『哭声/コクソン』と似ているという指摘も韓国では出ていました。

観る前に知っておくとよいこと

1 回目で全部わからなくて普通です

仏教とキリスト教の両方が下敷きにあり、しかも説明をほとんど挟まずに進みます。固有名詞も多く出ます。

ただ、わからないまま観ても成立します。細かい教義がわからなくても、誰が何をしようとしているかは追えるように作られています。気になった部分はあとで調べれば十分です。

序盤は登場人物がバラバラに出てきます

関係のなさそうな人物が次々に出てきて、しばらくつながりません。ここで脱落しやすいのですが、中盤で一気に集まります。そこまでは我慢する作りだと思って観てください。

怖がらせ方が「音と映像」ではありません

大きな音で驚かせる場面はほとんどありません。怖さは「話の意味がわかった瞬間」に来ます。ホラーが苦手な方でも、この種類なら観られることが多いです。

日本から観るときの補足

日本の俳優・田中泯さんがチベットの高僧役で出演しています。台詞は多くありませんが、物語の枠組みを提示する重要な役どころです。

もう 1 つ、主演のイ・ジョンジェは『イカゲーム』のギフン役の俳優です。あの役の印象しかない方が観ると、同じ人とは思えないはずです。本作では終始抑えた芝居をしています。

公開は 2019 年、『イカゲーム』の 2 年前です。世界的に知られる前の出演作ということになります。当時の韓国での彼は、すでに 25 年以上のキャリアを持つ俳優でした。

もう一人、憑かれる側にあたる役に、当時ほとんど無名だったイ・ジェインが起用されています。この監督は 3 作すべてで同じことをしていて、そのたびにその俳優の出世作になっています。

韓国での評価

公開前の前売り率で 1 位を取った作品です。監督の長編 2 作目にあたり、デビュー作『プリースト 悪魔を葬る者』から 4 年ぶりの公開でした。

最終的な観客動員は 239 万 7,244 人。前作の 500 万人台には届きませんでしたが、採算ラインは超えたとする記事が出ています。公開直後は好調でしたが、途中で『ハンガン』『キャプテン・マーベル』が入ってきて順位を下げました。

この作品には、実在の宗教団体との間で生じたトラブルも記録されています。新興宗教を扱う以上、避けにくい部分ではあります。作品の内容とは別の話として、そういう経緯があったということです。

日本の映画レビューサイト Filmarks では 7,000 件を超えるレビューが付き、平均は 5 点満点で 3.5 前後です。配信だけで届いた作品としては、かなり観られている部類です。

『破墓』『プリースト』とどう違うか

わかりやすさ観られる場所
プリースト 悪魔を葬る者いちばん平易U-NEXT・Prime Video・Hulu
サバハいちばん難しいNetflix
破墓/パミョ中間U-NEXT・Netflix ほか

3 本とも続きものではありません。ただ「信じるものが 2 つ以上ある場所で、人はどう振る舞うか」という同じ問いを、別の題材で繰り返しています。

扱う宗教は毎回入れ替わります。デビュー作はカトリック、本作は仏教と新興宗教、『破墓』は巫俗と風水。それでも構図は共通していて、外側にいる者が、その場所の理屈へ踏み込んでいく形になっています。

本作がいちばん難しいとされるのは、下敷きが一つではないからだと思います。仏教の語彙とキリスト教の枠組みが同時に動き、しかもどちらの側にも説明役が置かれていません。観客が自分で並べ直すことになります。

逆に言えば、題名の意味を先に知っておくだけでも、入り口はかなり広がります。「〜が成就しますように」という願いの言葉が題名なのだと分かっていれば、誰の願いの話なのかという軸で追えるからです。

チャン・ジェヒョン監督3作が扱う宗教を対比した図

まとめ

  • 日本では Netflix で見放題(2026 年 8 月 5 日時点)。ほかでの取り扱いは確認できていません
  • 字幕のみ。台詞が多いのでながら見には向きません
  • 序盤はバラバラ、中盤で集まる。そこまでは我慢の作り
  • 1 回目で全部わからなくて普通です
  • 題名の「娑婆訶」は般若心経の最後の語。「〜が成就しますように」の意味
  • 韓国での動員は 239 万 7,244 人
  • 作中に「仏教に悪はない。あるのは煩悩だけだ」という台詞がある。善悪で分けない作り

『破墓』を観て「この監督は何を撮ろうとしているのか」が気になった方には、3 本のうちいちばん手応えがある 1 本です。

逆に、韓国オカルトが初めてなら先に『プリースト』を観ておくほうが入りやすいと思います。同じ監督が、まだ一つの宗教だけを扱っていた時期の作品だからです。そこから本作へ進むと、下敷きが増えていく過程がそのまま追えます。

※配信状況は 2026 年 8 月 5 日時点のものです。最新の状況は各サービスの公式サイトでご確認ください。

タイトルとURLをコピーしました