『最愛の社員』の「最愛」は、韓国のファン用語で「推し」のこと ヒロインが目指す「ソンドク」とは

コンサート会場で光るペンライト 形式
記事内に広告が含まれています。

結論から書きます。『最愛の社員 -My Bias, My Boss-』は U-NEXT で見放題配信されています(2026 年 11 月 2 日時点)。韓国では全 12 話で完結したオフィスラブコメディです。

日本語の題名を見ると「最愛の社員」、つまり「いちばん愛する社員」の話のように読めます。でも、原題の「최애의 사원(チェエエ サウォン)」の「최애(チェエ)」は、韓国のファンの間で使われる言葉で、日本語の「推し」にあたります。

題名の「最愛」が何を指しているのか。そしてヒロインが夢見る「ソンドク」とは何なのか。字幕だけでは伝わりにくいこの言葉の背景を、韓国の資料から確かめてみました。

作品プロフィール

原題최애의 사원/英題 My Bias, My Boss/読み方を調べる
放送2026 年 8 月 3 日〜9 月 8 日(韓国 tvN、月火ドラマ)
話数全 12 話・完結
原作ソンウン作のウェブトゥーン『우리 오빠는 아이돌(うちのお兄さんはアイドル)』
脚本イ・ヨン、キム・ジアン
演出パク・ジヒョン
出演キム・ヘジュン、カン・フン、チャ・ウミン、シン・ユナ
ジャンルオフィスラブコメディ

配信情報(日本国内)

配信サービスU-NEXT
視聴形態見放題(2026 年 8 月 3 日から)
話数全 12 話
情報取得日2026 年 11 月 2 日

スポンサーリンク
U-NEXTで配信状況を見る

どんな話か

主人公のナム・ダルム(キム・ヘジュン)は、何年も応援し続けてきたアイドルがいる会社員です。その「推し」は、5 人組アイドルグループ D.N.X の元メンバーで、いまは俳優として活動しながら、ファッションプラットフォーム企業「アペロ」でファッションディレクターを務めるイ・チャン(チャ・ウミン)でした。

ダルムは、推しと一緒に働くという夢をかなえるため、大企業を辞めてアペロに転職します。ところがそこで待っていたのは、仕事に一切妥協しない代表カン・ハギ(カン・フン)でした。韓国の報道は、この作品を「推しに会おうとして、推しの会社の社員になった新入社員」のオフィス成長ロマンスだと紹介しています。

「최애(最愛)」は、韓国のファン用語で「推し」

ここが本題です。

韓国の芸能メディア・テンアジアは、ファンの間で使われる言葉を紹介した記事で、「최애(チェエ)」を「グループの中で最も大切にしているメンバー」と説明しています。漢字で書くと「最(いちばん)」と「愛」で、文字どおり「いちばん好きなメンバー」という意味です。2 番目に好きなメンバーは「차애(チャエ・次愛)」と呼ぶそうです。

つまり原題の「최애의 사원」は、日本語にすると「推しの社員」、あるいは「推しの会社の社員」に近い意味になります。韓国の報道が繰り返し使う「최애를 만나려다 최애의 사원이 된(推しに会おうとして推しの社員になった)」という紹介も、この言葉遊びの上にあります。日本語の題名『最愛の社員』は、この「최애」をそのまま漢字に戻した形です。

韓国語漢字ファンの間での意味
최애(チェエ)最愛いちばん好きなメンバー(日本語の「推し」)
차애(チャエ)次愛2 番目に好きなメンバー
テンアジアの記事をもとに作成

ヒロインが夢見る「ソンドク」の「ドク」は、日本語の「オタク」

日本の作品紹介には、ダルムが「成功したオタク」を夢見ている、という説明があります。韓国語では、これを「성덕(ソンドク)」と言います。

韓国の日刊紙・中央日報の言葉のコラム「ウリマル・パルギ」によると、「덕후(トクフ)」は日本語の「オタク」から来た言葉です。オタクを韓国式の発音で呼んだのが「오덕후(オドクフ)」で、それを縮めたのが「덕후」です。もとは、ある分野に熱中しているものの社会性に欠ける人を指す言葉でしたが、いまは特定の分野に詳しい人を指す肯定的な意味に変わってきたと書かれていました。

同じコラムは、この「덕후」から生まれた言葉も紹介しています。

韓国語意味
입덕(イプトク)オタクの道に入ること。「入」+「덕」
덕질(トクチル)オタクとしての活動。日本語の「推し活」に近い
성덕(ソンドク)成功したオタク。好きな相手や分野で成功した人
덕밍아웃(トクミンアウト)自分がオタクであることを明かすこと
中央日報「ウリマル・パルギ」をもとに作成

韓国のニュースサイト・オーマイニュースのコラムも、「덕후」は日本語の「オタク(御宅)」の発音を変えて作られた言葉で、「덕질」「입덕」「성덕」などの派生語も生まれたと書いていました。日本から入った「オタク」が、韓国で「推しに近づいて特別な関係になる」という意味の「ソンドク」にまで広がっている。日本の視聴者から見ると、少し不思議な往復です。

なお、このコラムの筆者は、「덕후」が日本語から来た言葉であることを理由に、テレビの字幕などで使うのは控えてほしいという考えも書いていました。韓国では、これほど広く使われている言葉でも、由来を気にする声があるということです。

演出のパク・ジヒョン監督は、制作発表会で、この作品を「誰かに向かって走っていく気持ちを通して成長し、自分らしさを見つけていく」ドラマだと紹介していたと、韓国の OSEN は伝えています。推しを追いかけることが、ヒロイン自身の成長の物語として描かれている、ということです。同じ場で、イ・チャン役のチャ・ウミンは、視聴者の日常の中で、少し気軽に心を休められる時間を贈れるドラマになればと話していました。

カン・フンが主演を務める、日本のドラマのリメイク作品については、こちらの記事でまとめています。

韓国での成績

視聴率は、ニールセン・コリアの全国有料世帯基準で第 1 話が 4.2 %でした。第 2 話で 3.1 % に下がり、第 5 話の 4.0 % を除くと 3 % 台が続いて、最終話(第 12 話)は 3.1 % で終わっています。

話視聴率(全国)
第 1 話4.2 %
第 2 話3.1 %
第 5 話4.0 %
第 11 話3.3 %
第 12 話(最終話)3.1 %
ニールセン・コリア有料世帯基準(ニュース 1・テンアジア・マネートゥデイ・聯合ニュースなどの報道より)

韓国の経済紙マネートゥデイは、同じ枠で放送された前作『내일도 출근!(明日も出勤!)』が 4 % 台で終わったのに比べ、数字の上では物足りない結果だったと伝えています。テンアジアも、終盤はロマンスの展開がなかなか進まないという反応があったと報じていました。

一方で、海外では別の数字が出ています。聯合ニュースによると、この作品は海外でも配信され、9 月 8 日の時点で Prime Video のインドで最高 3 位、楽天 Viki では全地域でトップ 3 に入りました。韓国の放送の視聴率よりも、海外の配信で関心を集めた作品だったと言えます。

主演のキム・ヘジュンにとっては、デビューから 11 年で初めてのラブコメディでした。韓国の OSEN は、制作発表会でキム・ヘジュンがこの挑戦について語った様子を伝えています。

同じくオフィスを舞台にした韓国ドラマで、会社の監査室が社内の恋愛まで調べる理由は、こちらの記事でまとめています。

日本から見るときの補足

字幕で見るときに、知っておくと分かりやすくなる点をまとめます。

言葉・設定韓国の視聴者が知っている前提
題名の「最愛」韓国のファン用語「최애」。日本語の「推し」にあたり、原題は「推しの社員」に近い意味
ソンドク(성덕)「成功したオタク」。好きなスターに近づき、特別な関係になること
トクフ(덕후)日本語の「オタク」を韓国式に読んだ「オドクフ」を縮めた言葉
原作ウェブトゥーン『うちのお兄さんはアイドル』。題名の「お兄さん(오빠)」は、女性ファンが男性アイドルを呼ぶときの言葉でもある

視聴方法

2026 年 11 月 2 日時点で、『最愛の社員 -My Bias, My Boss-』は U-NEXT で全 12 話が見放題で配信されています。料金や加入の条件は変わることがあるため、申し込みの前に U-NEXT の公式サイトで最新の内容を確認してください。

スポンサーリンク
U-NEXT

まとめ

『最愛の社員』の「最愛」は、韓国のファン用語「최애(チェエ)」を漢字に戻したもので、意味は日本語の「推し」でした。原題「최애의 사원」は「推しの社員」に近く、推しに会うために推しの会社に入った新入社員の話だということが、韓国では題名だけで伝わります。

ヒロインが夢見る「ソンドク(成功したオタク)」の「ドク」は、日本語の「オタク」から来た言葉です。視聴率は第 1 話の 4.2 % が最高で、最終話は 3.1 % でしたが、海外の配信では上位に入りました。

「最愛」を「推し」に置き換えて題名を読み直すと、ダルムの一途さが、少し違って見えてくるはずです。

※配信状況は 2026 年 11 月 2 日時点の情報です。最新の配信状況は U-NEXT の公式サイトでご確認ください。韓国語資料の訳は筆者によるものです。

タイトルとURLをコピーしました