結論から書きます。『愛する盗賊様よ』は U-NEXT で見放題配信されています(2026 年 11 月 1 日時点)。韓国では全 16 話で完結した時代劇です。
ヒロインのホン・ウンジョは、昼は医女として働き、夜になると貧しい人々を助ける義賊として動きます。そのときの呼び名が「ギルドン(길동)」です。
韓国の視聴者は、この名前を聞いた瞬間にピンときます。韓国で義賊といえば「洪吉童(ホン・ギルドン)」だからです。ヒロインの姓も「洪(ホン)」です。字幕だけでは伝わりにくいこの名前の重みを、韓国の資料から確かめてみました。
作品プロフィール
| 原題 | 은애하는 도적님아/読み方を調べる |
| 放送 | 2026 年 1 月〜2 月 22 日(韓国 KBS 2TV、土日ドラマ) |
| 話数 | 全 16 話・完結(韓国) |
| 脚本 | イ・ソン |
| 演出 | ハム・ヨンゴル |
| 出演 | ナム・ジヒョン、ムン・サンミン |
| ジャンル | 時代劇ロマンス(フュージョン時代劇) |
配信情報(日本国内)
| 配信サービス | U-NEXT |
| 視聴形態 | 見放題(2026 年 8 月 22 日から) |
| 情報取得日 | 2026 年 11 月 1 日 |
スポンサーリンク
U-NEXTで配信状況を見る
どんな話か
韓国の通信社ニューシスは、この作品を、昼は医女、夜は義賊「ギルドン」として生きるホン・ウンジョ(ナム・ジヒョン)と、王族のトウォル大君イ・ヨル(ムン・サンミン)を中心にしたフュージョン時代劇だと紹介しています。
イ・ヨルは、本来ならギルドンを追う立場にいます。ところが、ある出来事をきっかけに2 人の魂が入れ替わってしまいます。逃げる盗賊と、捕まえようとする大君。互いの体で相手の人生を生きることになった 2 人の、追いかけ合うロマンスです。
韓国で「ギルドン」と聞けば、洪吉童
ここが本題です。
「洪吉童(ホン・ギルドン)」は、韓国で最も有名な義賊の名前です。朝鮮時代の小説『洪吉童伝(ホン・ギルドンジョン)』の主人公で、身分のせいで父を父と呼べなかった少年が、盗賊の頭となって悪い役人から財物を奪い、苦しむ人々を助ける物語として知られています。
『愛する盗賊様よ』のヒロインは、姓が「洪(ホン)」で、夜の呼び名が「ギルドン」。昼は人を治す医女で、夜は人を助ける義賊。韓国の視聴者には、「女性の洪吉童」という設定が、名前を聞いただけで伝わる作りになっています。
洪吉童は、実在した盗賊だった
洪吉童は小説の中だけの人物ではありません。朝鮮王朝の公式の記録に、その名前が残っています。
韓国の日刊紙・京郷新聞の歴史コラムによると、朝鮮王朝実録の『燕山君日記』には、1500 年(燕山君 6 年)10 月 22 日、3 人の大臣が王に「強盗の洪吉同(ホン・ギルドン)を捕らえたと聞き、喜びに堪えません」と報告したことが記されています。民のために害を取り除くことにこれ以上のものはないので、その一味をすべて捕らえるべきだ、という報告でした。
同じ年の 12 月 29 日の記録には、洪吉童が、玉の飾りのついた帽子と赤い帯という高い位の役人の姿で、自分を「僉知(チョムジ)」という高官だと名乗り、白昼に武器を持った仲間を連れて役所に出入りしていたのに、地方の役人たちは誰もそれを捕らえも訴えもしなかった、と書かれているそうです。仁川の地域紙・仁川トゥデイも、捕まった洪吉童が、高い地位にあった武官に後ろ盾になってもらっていたと自白したことを紹介していました。
| 年 | 洪吉童をめぐるできごと |
|---|---|
| 1500 年 10 月 22 日 | 大臣たちが「強盗の洪吉同を捕らえた」と燕山君に報告(燕山君日記) |
| 1500 年 12 月 29 日 | 高官を名乗り、白昼に役所へ出入りしていたことが記録される(燕山君日記) |
| 17 世紀以降 | 洪吉童を主人公にした小説『洪吉童伝』が書かれる(作者は許筠とする説が通説) |
| 2026 年 | 夜の名を「ギルドン」とするヒロインのドラマ『愛する盗賊様よ』放送 |
つまり、記録に残る実在の洪吉童は、民を助ける英雄というより、役人の姿を借りて暴れた大胆な強盗でした。それが時代を経て、権力者をやりこめる義賊の物語として語り継がれていったことになります。
小説『洪吉童伝』の作者は、韓国でも議論がある
『洪吉童伝』は、韓国では朝鮮時代の文人・許筠(ホ・ギュン)が書いたとされ、学校でも教わる作品です。ただ、京郷新聞のコラムによると、この「許筠が作者」という通説には異論も出ています。許筠と 30 年ほど時代の違う別の人物も洪吉童の伝記を書いていたことが分かり、「洪吉童伝=許筠」という単純な図式はもう成り立たないという研究者の見方が紹介されていました。
同じ記事は、いま伝わっている 30 種類あまりの『洪吉童伝』の写本・版本は、どれも 19 世紀半ば以降のものだという指摘も伝えています。そのうちどれが許筠の書いたものなのかを見分けなければ、作者を確定できないという説明でした。
実在の強盗、作者に議論のある小説、そして何百年も語り継がれてきた義賊のイメージ。韓国の人にとって「ギルドン」は、それだけ長い時間をかけて育ってきた名前です。ドラマのヒロインがこの名を名乗ることには、その重みが乗っています。
イ・ヨルの「大君(テグン)」のように、時代劇の身分の呼び名は字幕では区別が見えにくいものです。こちらの記事で整理しています。
韓国での成績
視聴率は、ニールセン・コリアの全国基準で第 1 話が 4.3 %でした。そこから伸び続けて第 5 話で 7 % 台に入り、第 15 話で作品最高の7.7 %、最終話(第 16 話)は 7.6 % で終わっています。最終話は、分単位の最高が 8.4 % まで上がりました。
| 話 | 視聴率(全国) |
|---|---|
| 第 1 話 | 4.3 % |
| 第 5 話 | 7 % 台に到達 |
| 第 14 話 | 6.4 % |
| 第 15 話 | 7.7 %(最高) |
| 第 16 話(最終話) | 7.6 %(分単位の最高 8.4 %) |
韓国のニュースサイト・トゥウィグ 24 は、この数字を KBS 2TV の土日ドラマとしては「異例の成果」だと伝えています。前年に同じ枠で放送された作品は相次いで不振だったのに対し、この作品は放送初期から大きく落ちることなく視聴率を保ちました。伝統的な時代劇の視聴者と、ロマンスのファンの両方を集めたことが理由として挙げられていました。
主演のナム・ジヒョンは、tvN の『100日の郎君様』以来 8 年ぶりの時代劇で、医女・義賊ギルドン・魂が入れ替わったイ・ヨルまで一人で何役も演じ分け、高い評価を受けたと報じられています。
トゥウィグ 24 は、KBS 2TV での放送と同時に Netflix でも公開した戦略が、人気につながったとも分析していました。ナム・ジヒョン自身も、放送終了後の韓国の芸能メディア・スターニュースのインタビューで、Netflix でも配信されている作品が高い順位に入っていて驚いたと話しています。
実在の人物や事件をもとにした韓国ドラマの背景は、こちらの記事でもまとめています。
日本から見るときの補足
字幕で見るときに、知っておくと分かりやすくなる点をまとめます。
| 言葉・設定 | 韓国の視聴者が知っている前提 |
|---|---|
| ギルドン(길동) | 韓国で最も有名な義賊「洪吉童」の名前。姓が「洪」のヒロインがこう名乗ることで「女性の洪吉童」になる |
| 実在の洪吉童 | 1500 年に捕まった強盗として朝鮮王朝実録に記録が残る人物 |
| 『洪吉童伝』 | 洪吉童を義賊として描いた朝鮮時代の小説。作者は許筠とされるが、韓国でも議論がある |
| 大君(テグン) | 王の正妻から生まれた王子の称号。イ・ヨルが追う側の高い身分であることを示す |
視聴方法
2026 年 11 月 1 日時点で、『愛する盗賊様よ』は U-NEXT で見放題で配信されています。料金や加入の条件は変わることがあるため、申し込みの前に U-NEXT の公式サイトで最新の内容を確認してください。
まとめ
『愛する盗賊様よ』のヒロインが夜に「ギルドン」と名乗るのは、韓国で誰もが知る義賊「洪吉童(ホン・ギルドン)」から来た名前でした。ヒロインの姓も「洪」で、韓国の視聴者には「女性の洪吉童」として伝わります。
洪吉童は、1500 年に捕まった強盗として朝鮮王朝の記録に残る実在の人物で、それが小説『洪吉童伝』で義賊として語り継がれてきました。その作者が許筠だという通説には、韓国でも異論があります。ドラマは第 1 話の 4.3 % から最終話の 7.6 % まで伸び、KBS 2TV の土日ドラマとして異例の成果と評されました。
「ギルドン」という名前の背景を知ってから見ると、夜の屋根の上を走るヒロインの姿が、少し違って見えてくるはずです。
※配信状況は 2026 年 11 月 1 日時点の情報です。最新の配信状況は U-NEXT の公式サイトでご確認ください。韓国語資料の訳は筆者によるものです。




