韓国ドラマの引っ越し祝いが、トイレットペーパーと洗剤なのはなぜか 引っ越しの日を選ぶ「ソン・オムヌン・ナル」も

積み重ねられたトイレットペーパー 韓国カルチャー
記事内に広告が含まれています。

韓国ドラマで、新しい家に友人や家族が集まる場面になると、玄関先に置かれるのはたいてい大きなトイレットペーパーのパックか、洗濯用の洗剤です。日本なら、お酒やお菓子、花を持っていく場面でしょう。

そして、引っ越しの日を決める場面では、家族が「ソン・オムヌン・ナルにしよう」と話していることがあります。字幕では「縁起のいい日」と訳されることが多い言葉です。

なぜ引っ越し祝いがトイレットペーパーなのか。そして「ソン・オムヌン・ナル」とは何の日なのか。韓国の報道から確かめました。

先に答えを並べると

場面理由
引っ越し祝いにトイレットペーパーロールがするすると解けるように、新しい家での物事がするする解けるようにという願い
引っ越し祝いに洗剤泡が立ち上がるように、家の運や財産が泡のように増えるようにという願い
「ソン・オムヌン・ナル」に引っ越す人のじゃまをする鬼神「ソン」がいない日。陰暦で 9 と 0 がつく日

どれも、新しい家での暮らしが無事に始まるように、という願いから来ています。順に見ていきます。

引っ越し祝いの集まり「チプトゥリ」

韓国では、引っ越したあとに家族や友人、職場の同僚を新しい家に招いて食事をする集まりを「チプトゥリ(집들이)」といいます。「家」を意味する「チプ」に、「入れる」という意味の「トゥリ」がついた言葉で、人を家に迎え入れる集まりです。

引っ越しのその日ではなく、家が片づいて人を呼べるようになってから開くのが一般的です。招かれた人が持っていく品の代表が、トイレットペーパーと洗剤です。

トイレットペーパーは「するする解けるように」

韓国のニュースサイト、デジタル朝鮮日報は、引っ越し祝いの代表的な品であるロール式のトイレットペーパーには、すべてのことが「スルスル(술술)」解けるようにという意味が込められていると説明しています。韓国語の「スルスル プルリダ(술술 풀리다)」は、糸やロールがするすると解けることと、物事がすんなりうまく運ぶことの両方を表す言葉です。

同じ記事は、トイレットペーパーには悪い気をふき取る「浄化」の意味もあると書いていました。新しい住まいに移るとき、その家をきれいにして悪いものを払うという考え方です。

韓国のニュースサイト・ウィキツリーも、ロールのトイレットペーパーが解けるように、受け取った人が成功し健康であり続けることを願う品だと紹介していました。トイレットペーパーを受け取りすぎることを心配する場合は、キッチンペーパーや箱入りのティッシュでもよいとしています。

洗剤は「泡のように富が立つように」

洗剤についても、デジタル朝鮮日報は、家の運や財産が泡のようにいっぱいに「立つ」ように願う意味で、昔から贈られてきたと説明しています。ウィキツリーも、洗剤の泡が繁栄や富、安定を象徴するとまとめていました。

韓国語で泡が「立つ」は「イロナダ(일어나다)」といい、この言葉は家が栄える、暮らしが立ち直るという意味でも使われます。泡が盛り上がる様子に、家の繁栄を重ねているわけです。

そしてもうひとつ、現実的な理由もあります。トイレットペーパーも洗剤も、新しい暮らしで必ず使う消耗品です。何人もの客が同じものを持ってきても困らず、長く置いても傷まないので、贈る側も受け取る側も気を遣わずに済みます。

昔はろうそくを贈った

引っ越し祝いの品は、時代によって変わってきました。韓国の日刊紙・時代日報の 2014 年の記事では、香りのろうそくを扱う会社が、引っ越し祝いの香りのろうそくには、昔、家の繁栄を願ってろうそくを贈っていた意味が込められていると話していました。

同じ記事は、かつての引っ越し祝いの定番がトイレットペーパーや洗剤などの日用品だったのに対し、香りのろうそくが新しい贈り物として注目されていると伝えています。デジタル朝鮮日報の 2017 年の記事も、ろうそくには火のように燃え上がって家の将来が栄えるようにという意味がある、と紹介していました。

新しい家で使い始めるドアの暗証番号の話は、こちらの記事でまとめています。

引っ越しの日は「ソン・オムヌン・ナル」に

引っ越しの日を決めるときに出てくるのが、「ソン・オムヌン・ナル(손 없는 날)」です。直訳すると「ソンがいない日」になります。

韓国の YTN の番組は、この「ソン」は手のことではなく、「ソンニム(客)」を縮めた言葉で、東西南北を回りながら人の行いをじゃまし、害を与えるとされる鬼神のことだと説明しています。この鬼神が東西南北のどこにもいない日が「ソン・オムヌン・ナル」で、陰暦の 9 日・10 日・19 日・20 日・29 日・30 日、つまり末尾が 9 と 0 の日がそれにあたります。

項目内容
「ソン」の意味「ソンニム(客)」の略。東西南北を回って人をじゃまするとされる鬼神
どの日か陰暦の 9 日・10 日・19 日・20 日・29 日・30 日
使われる場面引っ越し、結婚式、開業など、大きなことの日取りを決めるとき
陽暦(ふつうのカレンダー)では陰暦で決まるため、毎月の日付が変わる
YTN・スペシャルタイムズなどの報道をもとに作成

「ソン・オムヌン・ナル」は引っ越し代が高くなる

この習わしは、いまの韓国でも引っ越しの費用に影響しています。韓国のスペシャルタイムズは 2026 年 9 月の記事で、同じ距離・同じ荷物でも日付によって見積もりが大きく変わるのは、引っ越しの需要が特定の日に集中するからだと説明していました。反対に、ソン・オムヌン・ナルではない平日は需要が少なく、業者の側も条件を調整する余地が生まれるそうです。

韓国の引っ越し仲介業者の案内には、ソン・オムヌン・ナルの引っ越し代は2〜3 割ほど高いと書かれているものもありました。ドラマで、お金に余裕のない主人公が「ソン・オムヌン・ナルじゃない日にしよう」と言う場面があれば、それは費用を抑えるための現実的な選択でもあるのです。

韓国ドラマの引っ越しでは、家賃の代わりに大きなお金を預ける「チョンセ」も話題になります。こちらの記事で整理しています。

引っ越しの日のお昼は、ジャージャー麺

韓国ドラマの引っ越しの場面では、段ボールに囲まれた床に新聞紙を敷いて、ジャージャー麺(짜장면)を食べている光景もよく出てきます。

ソウル市の広報媒体「ソウル愛(서울사랑)」の 2024 年の記事は、ジャージャー麺を、卒業式や入学式の日、そして忙しくて落ち着かなくても食事を抜くわけにはいかない引っ越しの日に食べる、思い出の料理として紹介していました。同じ記事は、いまでこそ飲み物一杯でも出前を頼める時代だが、出前の始まりは中華料理店の「チョルガバン(철가방・鉄の出前箱)」だったと書いています。台所が使えない引っ越しの日に、すぐ届けてもらえる料理だったというわけです。

ジャージャー麺は、韓国ではそれだけ暮らしに根づいた料理です。韓国の日刊紙・毎日新聞(대구)は、2006 年に韓国の文化観光部が、外国から来た料理として初めてジャージャー麺を「韓国の 100 大文化象徴」に選んだと伝えていました。2024 年には KBS がドキュメンタリー『ジャージャー麺ラプソディ』を放送し、卒業式にも引っ越しの日にも韓国人のそばにあった料理として取り上げています。同じソウル市の記事によると、2024 年のジャージャー麺の平均価格は 7,069 ウォン(韓国消費者院の価格情報)でした。

日本から見るときの補足

字幕で見るときに、知っておくと分かりやすくなる点をまとめます。

場面・言葉韓国の視聴者が知っている前提
チプトゥリ(집들이)引っ越しのあと、家が片づいてから人を招く集まり
トイレットペーパーの手土産物事が「するする」解けるように、という願い。悪い気をふき取る意味も
洗剤の手土産運や財産が泡のように「立つ」ように、という願い
ソン・オムヌン・ナル人をじゃまする鬼神がいない、陰暦の 9 と 0 の日。この日は引っ越し代が高くなりやすい

まとめ

韓国ドラマの引っ越し祝いがトイレットペーパーなのは、ロールが解けるように新しい家での物事が「するする」うまくいくようにという願いからでした。洗剤には、泡のように運や財産が「立つ」ようにという願いが込められています。昔はろうそくを贈って家の繁栄を願ったこともありました。

引っ越しの日を選ぶ「ソン・オムヌン・ナル」は、人をじゃまする鬼神「ソン」がいない陰暦の 9 と 0 の日です。いまでもこの日に引っ越しが集まるため、費用が高くなりやすい日でもあります。

玄関に積まれたトイレットペーパーのパックを見かけたら、それは「新しい家で何もかもうまくいきますように」という、韓国らしい手土産だと思って見てみてください。

※本記事は 2026 年 10 月 30 日時点で確認した資料に基づきます。引っ越し代の差は業者や時期によって異なります。韓国語資料の訳は筆者によるものです。

タイトルとURLをコピーしました