『カマキリ』の原題には「殺人者の外出」という言葉が続きます 韓国では全 8 話のドラマでした

緑の葉にとまるカマキリ 形式
記事内に広告が含まれています。

結論から書きます。『カマキリ』は U-NEXT で見放題配信されています(2026 年 10 月 29 日時点)。日本では全 16 話の完結済みの作品です。

この題名、韓国ではもう少し長い名前でした。原題は「사마귀: 살인자의 외출」。直訳すると「カマキリ:殺人者の外出」です。そして、日本では全 16 話のこのドラマは、韓国では全 8 話でした。

日本の題名と話数からは見えにくいこうした違いと、韓国でこの作品がどう受け止められたのかを、韓国語の資料から確かめてみました。

作品プロフィール

原題사마귀: 살인자의 외출/英題 Queen Mantis/読み方を調べる
放送2025 年 9 月 5 日〜9 月 27 日(韓国 SBS、金土ドラマ)
話数韓国 全 8 話/日本(U-NEXT)全 16 話・完結
原作フランスのドラマ『La Mante』(2017 年)
脚本イ・ヨンジョン
演出ピョン・ヨンジュ
出演コ・ヒョンジョン、チャン・ドンユン、チョ・ソンハ、イエル
ジャンル犯罪サスペンス

配信情報(日本国内)

配信サービスU-NEXT
視聴形態見放題
話数全 16 話(1 話 20〜40 分前後)
情報取得日2026 年 10 月 29 日

スポンサーリンク
U-NEXTで配信状況を見る

どんな話か

23 年前、小さな炭鉱の村で 5 人の男性が殺されました。犯人は「カマキリ」と呼ばれた女性、チョン・イシン(コ・ヒョンジョン)。彼女は捕まり、今も服役しています。

ところが現代のソウルで、その手口にそっくりな殺人事件が起きます。かつてイシンを逮捕したベテラン刑事チェ・ジュンホ(チョ・ソンハ)は模倣犯だと考え、服役中のイシンに捜査への協力を求めます。そして捜査班には、刑事になったイシンの息子チャ・スヨル(チャン・ドンユン)も加わります。母を憎みながら生きてきた息子と、連続殺人犯の母。2 人が同じ事件を追うことになる、というのが出発点です。

原題の「殺人者の外出」が指すもの

ここが本題のひとつです。

韓国の報道によると、第 1 話でイシンは、捜査に協力する条件を 2 つ出します。ひとつは、話をする場所を刑務所ではなく、外の家にすること。もうひとつは、息子のスヨルを通してしか話さないことです。

つまりこのドラマは、服役中の連続殺人犯が、捜査協力のために刑務所の外へ出てくる話でもあります。原題の後ろ半分「살인자의 외출(殺人者の外出)」は、この設定をそのまま言い表した言葉だと読めます。日本の題名『カマキリ』では、この部分が省かれています。

韓国の視聴者は、題名を見た時点で「殺人者が外に出てくる話だ」と受け取っていた、ということです。日本の題名だけを見ていると、この緊張感は少し伝わりにくくなります。

韓国では全 8 話、日本では全 16 話

もうひとつの違いが話数です。韓国の通信社・聯合ニュースは、最終話を「第 8 話」と伝えています。一方、U-NEXT の作品ページは全 16 話で、1 話は 20 分台から 30 分台です。

韓国の 1 話を、日本では 2 つに分けて配信している形です。U-NEXT の発表でも、韓国の放送に合わせて「毎週金曜・土曜に 2 話ずつ」配信していました。日本で第 16 話まで見終えたときが、韓国の最終話を見終えたときにあたります。

項目韓国(SBS)日本(U-NEXT)
題名사마귀: 살인자의 외출(カマキリ:殺人者の外出)カマキリ
話数全 8 話全 16 話
1 話の長さ60 分あまり20〜40 分前後
聯合ニュース・U-NEXT 作品ページをもとに作成

主演の俳優たちは、出演料を自ら減らしていた

イシンを演じたコ・ヒョンジョンは、1995 年の大ヒットドラマ『砂時計』で広く知られるようになった俳優です。U-NEXT の作品紹介では『善徳女王』の俳優として紹介されています。

その彼女が、この作品では連続殺人犯を演じました。聯合ニュースは、コ・ヒョンジョンがしわやしみがそのまま見える、やつれた顔で、ぞっとするような連続殺人犯を演じたと伝えています。韓国の報道は、これを大きなイメージの転換として受け止めていました。

撮影中には、こんな話も明らかになっています。演出のピョン・ヨンジュ監督が映画週刊誌「シネ 21」のインタビューで、この作品は予算に余裕があるほうではなかったと明かし、主演の俳優たちが自分から出演料を減らしてくれたと語ったのです。監督によると、そのおかげで良い機材をひとつ多く借りられ、音楽の録音も一度多くでき、何より端役の人たちが働いた分の正当な報酬を受け取れたそうです。

同じ時期の報道によると、コ・ヒョンジョンはこの撮影の少し前に体調を崩し、大きな手術を受けたことを自ら明かしています。退院したあとで、この作品の撮影に臨んでいました。体調を崩した時期に出席できなかった制作発表会の作品は、U-NEXT でも配信されている『ナミブ ―砂漠と海の夢―』です。

ピョン・ヨンジュ監督は、宮部みゆきの小説を原作にした韓国映画『火車 HELPLESS』を撮った監督でもあります。この作品は、その監督にとって 2 本目のドラマでした。

韓国で語られたこの作品のテーマ

犯人探しのサスペンスとして作られていますが、韓国の報道が中心に置いていたのは、むしろ親子の話でした。

聯合ニュースは、この作品が愛と憎しみの入り混じった母と息子の関係を中心に、子どもは親とは違う人生を生きることができるという物語を描いたとまとめていました。U-NEXT の紹介文にある「自分が殺人鬼の母に似ているのではないかと不安に駆られる」という息子の姿も、このテーマにつながっています。

息子スヨルを演じたチャン・ドンユンについても、韓国の日刊紙イーデイリーは、これまでより一段深くなった演技で視聴者を引き込んだと評価していました。連続殺人犯の母と、それを憎みながら同じ刑事の道を選んだ息子。2 人の場面が、この作品の見どころとして挙げられていたことになります。

韓国での成績

視聴率は、ニールセン・コリアの全国基準で、第 1 話から 7.1 %でした。同じ時間帯で 1 位、金曜に放送されたドラマの中でも 1 位です。そして最終話は 7.4 %で、作品の最高を更新して終わりました。

話視聴率(全国)首都圏瞬間最高20〜49 歳(平均/最高)
第 1 話7.1 %7.3 %8.7 %2 %/2.57 %
第 8 話(最終話)7.4 %7.9 %10.3 %2.5 %/3.52 %
ニールセン・コリア基準(イーデイリー・スポーツ京郷・ニューシス・OSEN・ニュースエンなどの報道より)

表の右の列は、韓国の放送局が「チャンネルの競争力を示す指標」として重視する、20〜49 歳の視聴率です。韓国の芸能メディア・エクスポーツニュースは、地上波・総合編成チャンネル・ケーブルの主力ドラマがそろって放送される土曜の夜に、視聴率を伸ばしたこと自体が心強い評価だと伝えていました。

韓国の芸能メディア・テンアジアによると、放送中には韓国の Netflix の国内ランキングで 1 位になり、非英語作品の世界ランキングでも 6 位、7 か国でトップ 10 に入りました。地上波の放送と配信の両方で見られていた作品です。

韓国の実在の事件をモチーフにした犯罪ドラマで、同じく U-NEXT で配信されている作品の背景は、別の記事でまとめています。

日本から見るときの補足

日本の字幕で見るときに、知っておくと分かりやすくなる点をまとめます。

ポイント韓国の視聴者が知っている前提
原題の「外出」服役中の連続殺人犯が、捜査協力のために刑務所の外へ出てくる話であること
話数韓国の 1 話 = 日本の 2 話。日本の第 16 話が韓国の最終話の終わり
コ・ヒョンジョン『砂時計』『善徳女王』などで知られる俳優が、素顔に近い姿で連続殺人犯を演じたこと
リメイクフランスのドラマ『La Mante』(2017 年)を韓国版に作り直した作品

検察や警察を舞台にした韓国ドラマで、字幕では伝わりにくい言葉については、こちらの記事でも整理しています。

視聴方法

2026 年 10 月 29 日時点で、『カマキリ』は U-NEXT で全 16 話が見放題で配信されています。料金や加入の条件は変わることがあるため、申し込みの前に U-NEXT の公式サイトで最新の内容を確認してください。

スポンサーリンク
U-NEXT

まとめ

『カマキリ』の原題は「사마귀: 살인자의 외출(カマキリ:殺人者の外出)」で、服役中の連続殺人犯が捜査協力のために外へ出てくる設定を、題名がそのまま表していました。韓国では全 8 話で、日本の全 16 話は 1 話を 2 つに分けたものです。

主演の俳優たちは予算の足りない作品のために出演料を自ら減らし、その分が端役の人たちの報酬にも回りました。韓国の報道が中心に置いたのは、子どもは親とは違う人生を生きられるという親子の物語です。視聴率は第 1 話の 7.1 % から最終話の 7.4 % へと、最後に作品の最高を更新して終わっています。

題名に隠れていた「外出」の意味を知ってから見ると、第 1 話でイシンが出す条件の重みが、少し違って見えてくるはずです。

※配信状況は 2026 年 10 月 29 日時点の情報です。最新の配信状況は U-NEXT の公式サイトでご確認ください。韓国語資料の訳は筆者によるものです。

タイトルとURLをコピーしました