韓国ドラマの病室に、なぜ家族が泊まっているのか 「保護者」という言葉

病院の廊下と窓から差す光 韓国カルチャー
記事内に広告が含まれています。

韓国ドラマの入院シーンを見ていると、日本の作品と違うところが二つあります。

一つは、病室に家族が泊まっていること。ベッドの脇の簡易ベッドで寝ていて、朝になると顔を洗いに行きます。もう一つは、入院でもないのに点滴を受けている場面が多いこと。風邪をひいた、疲れが抜けない、それで病院に行って腕に針を刺しています。

どちらも演出の都合ではありませんでした。

一般病棟と看護・看病統合サービス病棟の違いを示した図

付き添っている人は「保護者」と呼ばれます

韓国の病院で、患者に付き添う家族は「보호자(ポホジャ・保護者)」と呼ばれます。日本語の「保護者」は子どもの親を指しますが、韓国の医療の場でのこの語は成人の患者にも使われます。70 歳の患者の「保護者」が 45 歳の息子、ということが普通に起きます。

字幕では「ご家族の方」と訳されることが多いのですが、実際の役割は付き添いという言葉から想像されるより広いです。

場面保護者が関わること
検査・処置の同意同意書への署名。本人が署名できない状態のときは特に
日常の世話食事の介助、体位変換、洗面、トイレへの付き添い
夜間病室に留まる。急変時の連絡先としても機能する
説明を受ける医師からの説明に同席する

ドラマで「保護者の方はいらっしゃいますか」と看護師が聞く場面が出てきます。あれは家族を呼んでいるというより、この役割を担う人がいるかどうかを確認しているものです。

付き添いを前提にしない病棟が、あとから作られました

この形が当たり前だったので、それをなくすための制度がのちに作られています。

「看護・看病統合サービス(간호간병통합서비스)」といいます。医療法第 4 条の 2 に定めがあり、この条文は 2015 年 12 月の改正で設けられ、2016 年 9 月 30 日に施行されました。それ以前は「包括病棟サービス」と呼ばれていました。

内容は、保護者も付添人も病室に常駐せず、看護師・看護助務士などが入院中の世話をまとめて引き受けるというものです。食事の介助、体位変換、身のまわりの清潔まで含みます。

制度の説明に挙げられている利点を並べると、この病棟が何を解こうとしたかが分かります。

  • 個人の付添人を雇う必要がなくなり、その費用が入院費に含まれて健康保険の対象になる
  • 看護人員を一般病棟より多く配置する
  • 面会が決まった時間に限られるため、外部の人が常駐しない
  • 保護者が病室に留まらなくてよくなる

最後の一行がそのまま制度の目的として書かれています。裏を返せば、それまでは留まるのが前提だったということです。

ただし、全部の病棟がそうなったわけではありません

ここが、ドラマに両方の光景が出てくる理由です。

この病棟に入るには医師の意見書と本人の同意書が要り、入退院は主治医の判断によります。対象になる患者も医療法施行規則で定められていて、診療の性質上そうすべき患者、経済的事情で付き添いが難しい患者などが挙げられています。

また、この病棟でも常駐がまったくないわけではありません。医療陣が必要と判断した場合には、期間を限って保護者の常駐を認める運用があります。ある病院の案内では、その例として臨終が予測される場合、状態が悪化した場合、情緒的な支えが必要な場合が挙げられていました。

ドラマで家族が泊まり込んでいる場面は、一般病棟か、こうした例外にあたる状況だと考えると筋が通ります。

保護者が実際に担っている役割を並べた図

点滴の場面が多い理由

もう一つのほうです。韓国ドラマでは、入院するほどではない状態でも点滴を受けに行きます。

韓国語では「링거(リンゲル)」あるいは「수액(スエク・輸液)」と呼ばれます。前者はリンゲル液から来た言い方で、日常会話ではこちらのほうがよく使われます。

これは医療というより、ひとつの市場として成立しています。報道によると、国内の輸液市場はおよそ 5,000 億ウォン規模と推算されています。「輸液専門病院」を掲げるところや、輸液用のベッドを十数台そろえた「輸液クリニック」を別に運営する医院もあります。

同じ報道では、輸液の多くが非給付(保険の対象外)で処方されるため病院にとって収益性が高く、栄養輸液が主な収入源になっている病院も少なくないとされています。受験生向け、結婚を控えた人向けといったパッケージ商品も売られています。

それで風邪が治るのか

ここは効能の話になるので、医療側の説明をそのまま置いておきます。

栄養輸液について、風邪そのものを治したり回復期間を縮めたりする直接の効果はないという説明が出ています。風邪はウイルス感染なので、輸液でウイルスが消えるわけではないという内容です。

そのうえで、高熱や発汗で脱水があるとき、食事が取れないときに、水分と電解質のバランスを整える助けにはなるとされています。体調が一部改善することはあっても、ウイルス自体は除去されない、という整理です。

つまり、ドラマの登場人物が点滴を受けて次の場面で元気になっているのは、医学的な説明というより生活の中の実感に沿った描写ということになります。効くと感じている人が多く、実際に行く人が多い。そこまでは事実です。

付添人を雇うという選択肢

ドラマでもう一つ出てくるのが、家族ではない人が付き添っている場面です。血縁でもないのに病室にいて、身のまわりの世話をしている人がいます。

これは個人で雇う付添人(간병인・カンビョンイン)です。家族が仕事を休めない場合に、その役割を代わりに担ってもらう形になります。

制度の説明で「個人の付添人を雇う必要がなくなり、その費用が入院費に含まれて健康保険の対象になる」という利点が挙げられていたのは、裏を返せば一般病棟ではその費用が自己負担だったということです。入院が長引けば、治療費とは別にその分が積み上がります。

看護・看病統合サービス病棟でも、付添費にあたる分の一部は加入している保険の種別に応じて自己負担になります。ゼロになるのではなく、保険の枠内に入るという性質のものです。

そしてこの病棟では、保護者の代わりに私的な付添人を常駐させることはできません。常駐が認められる例外の場合も、それは保護者に限られます。家族が仕事を抜けられるかどうかが、そのまま効いてくる作りです。

付き添いの費用は、いま制度が動いているところです

付添人を雇う費用が実際にどのくらいになるのか。2026 年 7 月に保健福祉部が発表した方針にあわせて、韓国の報道がその規模を伝えています。

療養病院(요양병원・長期入院を中心とする病院)の付添費は、現在は患者側の全額負担です。報道では、1 人の付添人が複数の患者を見る「共同付添」でも月 60 万〜90 万ウォン、付添人を 1 人で雇うと月 370 万ウォンほどかかるとされていました。家計が負担した私的な付添費は、2022 年の 1 年で約 10 兆ウォンと推計されています。

これに対して保健福祉部は、2026 年 7 月 28 日に療養病院の付添費に健康保険を適用する方針を示しました。発表の骨子は次のとおりです。

  • 2027 年上半期から試行事業として始める
  • 患者の負担を、全額から 30% 前後に下げる
  • 医療・付添の必要度が高い患者から始め、対象を約 8 万 5,000 人まで広げる
  • 付添人の雇用と教育を、病院が直接担う形にする

開始時期は、報道の時点によって表現が変わっています。2025 年 9 月の公聴会の段階では「2026 年下半期から」と報じられていましたが、2026 年 7 月の発表では「来年上半期から試行」とされました。本記事の確認時点(2026 年 9 月)では、まだ始まっていない計画です。

先に見た看護・看病統合サービスについても、導入から 10 年が経つものの軽症の患者を中心とした運用にとどまり、定着したとは言いにくいという指摘が韓国の寄稿に出ています。制度の評価は立場によって分かれるところなので、ここではそうした見方があるという点までにとどめます。

ドラマでは、親を療養病院に入れるかどうかで家族が言い争う場面や、仕事と付き添いのどちらを取るかで追い詰められる場面が出てくることがあります。その背景には、この費用がまるごと家族にかかってきた事情があります。その前提が、いま変わろうとしている途中です。

ドラマの時代によって、光景が変わります

制度の施行が 2016 年なので、作品の時代設定が古いほど、付き添いが当然のものとして描かれます。

逆に近年の作品では、面会時間が決まっていて家族が帰される場面や、病室に入れずに廊下で待つ場面が出てきます。同じ国の病院でも、どちらの描写もあり得ます。どちらかが間違っているのではありません。

公共の医療機関のうち一定のものには、この病棟を提供する義務が法律に置かれています。まだ広げている途中の制度だということです。

この解説が効く場面

  • 病室で家族が簡易ベッドに寝ている場面。付き添いが特別な献身ではなく、その病棟の前提である可能性がある
  • 「保護者の方は」と看護師が声をかける場面。役割を担う人を確認している
  • 同意書に家族が署名する場面。本人ではなく家族が署名する形が実際にある
  • 疲れた人物が点滴を受けに行く場面。入院ではなく、日常の選択肢として描かれている

日本から見るときの 3 点

  • 「保護者」は成人の患者にも付きます。字幕の「ご家族」より役割が重い言葉です
  • 付き添う/付き添わないの両方が現在の韓国にあります。制度は 2016 年施行で、対象も条件つきです。ドラマの時代設定や病棟によって光景が変わります
  • 点滴は保険の外にある選択肢として広がっています。治療として処方される場合と、体調管理として受ける場合が同じ絵面になります

韓国ドラマ『賢い医師生活』の保護者たち

病院で患者に付き添う保護者の姿は、韓国の医療ドラマでも丁寧に描かれています。2020 年と 2021 年に韓国で放送された『賢い医師生活』では、研修医のもとを何度も訪ねてくる保護者や、回診中に医師の目に留まるほど心を込めて患者を看病する保護者が登場します。週 1 回の放送という、韓国ドラマでは珍しい作り方をした作品でもありました。作品の背景は、こちらの記事でまとめています。

まとめ

  • 病室に家族が泊まるのは、「保護者」が世話まで担う形が一般病棟の前提だったため
  • それをなくす看護・看病統合サービスが医療法に定められ、2016 年 9 月 30 日に施行された
  • ただし対象・条件つきで、例外的に常駐が認められる場合もある
  • 点滴の場面が多いのは、輸液が保険の外で一つの市場になっているため。風邪そのものを治す効果はないという説明が医療側から出ている
  • 付添の費用は、療養病院では現在全額自己負担。健康保険を適用する方針が 2026 年 7 月に示され、2027 年上半期から試行予定とされている

参照した資料

  • 医療法 第 4 条の 2(看護・看病統合サービスの提供等)・医療法施行規則 第 1 条の 4
  • 「看護看病統合サービス提供および運営に関する告示」
  • 各医療機関が公開している看護・看病統合サービス病棟の案内
  • 輸液市場の規模および非給付処方に関する韓国の報道
  • 栄養輸液と風邪の関係についての医療側の説明
  • 療養病院の付添費への健康保険適用に関する保健福祉部の発表(2026 年 7 月 28 日)とその報道
  • 看護・看病統合サービスの運用状況に関する韓国の寄稿

※ 制度も運用も変わります。本記事は 2026 年 9 月時点で確認した内容です。体調や治療に関する判断は、医療機関にご相談ください。

タイトルとURLをコピーしました