韓国ドラマで受験生に「飴(ヨッ)」を贈るのはなぜか 合格祈願の大福は日本から伝わっていた

贈り物の箱に入ったお菓子 韓国カルチャー
記事内に広告が含まれています。

韓国ドラマで大学入試が近づく場面になると、受験生の机の上に、細長い飴(ヨッ・엿)や、白い大福(チャプサルトク・찹쌀떡)が置かれていることがあります。家族や友人が「頑張って」と言いながら渡す、合格祈願の贈り物です。

なぜ飴なのか。なぜ大福なのか。字幕ではただの「お菓子」として流れていくこの贈り物の理由を、韓国の報道から確かめました。2026 年の韓国の大学入試(修能)は 11 月 19 日に行われます。

先に答えを並べると

贈り物込められた意味
飴(ヨッ)ねばねばしてくっつくように、志望校に「くっつけ(合格しろ)」
大福(チャプサルトク)もち米の餅のように「ぴたっとくっつけ」。もとは日本の大福の風習が伝わったという説がある
トイレットペーパー問題が「するする解けるように」
フォーク答えを「うまく選べ(刺せ)」

韓国語では、試験に受かることを「붙다(プッタ・くっつく)」と言います。逆に落ちることは「떨어지다(トロジダ・落ちる)」です。ねばねばした飴や餅は、この「くっつく」にかけた縁起物なのです。

飴は「試験にくっつけ」

韓国の日刊紙ヘラルド経済は 2024 年の記事で、いまの 40〜50 代の世代なら大学入試のときに一度は飴を贈られた経験があると書いています。細長い棒状の飴を渡したり、大きな塊の飴を切って手書きのメッセージと一緒に渡したりしたそうです。込められていたのは「飴がくっつくように、試験にくっつけ」という意味でした。

同じ記事は、試験会場の正門に飴を貼りつけて合格を祈る親の姿も、なじみのある光景だったと伝えています。韓国の食品専門紙・食品飲料新聞のコラムも、大学入試の時期になると、受験した大学の校門に飴を溶かして貼りつける光景が見られると書いていました。

朝鮮時代の試験会場にも飴売りがいた

試験の前に飴を食べる習慣は、もっと昔までさかのぼります。ヘラルド経済によると、朝鮮王朝実録の『英祖実録』には、厳粛であるべき科挙(官吏の登用試験)の会場に飴売りが入り込んで騒がしくしたので、取り締まりを怠った担当の役人を問責すべきだ、という記録があるそうです。

同じ記事は、朝鮮時代の医学書『東医宝鑑』に、飴が弱った気力を助け、せきを止めると書かれていることも紹介していました。科挙を前にした人たちは、飴で試験の緊張やストレスをやわらげようとした可能性が大きい、という見方です。韓国の食品飲料新聞のコラムも、飴はすぐに分解されて脳に栄養を届ける食べ物で、試験の日に実際に食べることに意味があると説明していました。

大福の合格祈願は、日本から伝わったという説

日本の読者にとって興味深いのが、大福です。韓国では、受験生に大福を贈るのは「もち米の餅のようにぴたっとくっつけ」という意味だと一般には考えられています。

ところが、韓国の食文化評論家ユン・ドンノ氏は、韓国のメトロソウルに寄せたコラムで、合格を祈って食べる大福はもともと韓国の伝統的な餅ではなく、日本の「大福餅」がルーツだと説明しています。日本で受験生に大福を贈る風習が、韓国にも伝わったという見方です。

ユン氏によると、日本の大福は、もともとはおなかがふくれる餅という意味で「大腹餅」と書いたものが、「腹」と「福」が同じ発音であることから「大福」と書かれるようになったと伝えられているそうです。つまり合格という大きな福を受けるようにという意味がある、という説明でした。ユン氏は韓国外食新聞の 2020 年のコラムでも、大福には合格という大きな福を受けるようにという応援の意味があり、日本の風俗が伝わって合格祈願の食べ物になったと書いています。

韓国の日刊紙アジアトゥデイも、受験の時期に合格祈願の食べ物を贈る文化は韓国だけでなく日本や中国にもあると紹介し、日本では「カツ」が「勝つ」に通じるカツ丼が人気だという例を挙げていました。

名前で選ぶ合格祈願の食べ物

「くっつく」性質ではなく、名前や文字の意味で選ばれる合格祈願の食べ物もあります。アジアトゥデイによると、中国には、科挙の首席合格者を意味する「壮元(チャンウォン)」の名前を付けた餅や紙、筆があり、最近は笹の葉で包んだちまき(粽子)が人気だそうです。「粽(ゾン)」の発音が、「合格する」という意味の「中(ジョン)」と同じだからです。

同じ記事によると、韓国でも最近は、名前そのものに合格の意味を込めた食べ物が受験生に人気で、その代表が「プルラク粥(불낙죽)」です。「不落(プルラク)」、つまり「落ちない」に通じる名前だからです。

飴そのものの字にも意味があります。食文化評論家のユン・ドンノ氏は、飴の漢字「飴」には、食べると喜びを味わえる食べ物という意味があるとして、合格の喜びを先に味わえという意味も込められていると書いていました。また、韓国の食品飲料新聞のコラムは、博士を多く出すことで知られ「博士村(パクサコル)」と呼ばれる全羅北道任実郡の村があり、その村の特産品が米飴だと紹介していました。

入試制度が変わると、贈り物も変わった

韓国の大紀元時報は 2019 年の記事で、合格祈願の贈り物の移り変わりを紹介していました。1993 年より前の「学力考査」の時代は、行きたい大学に先に出願してから試験を受ける方式だったので、その大学に「くっつく」ことが何より大切でした。だからこそ、くっつく飴と大福がいちばん人気の贈り物だったといいます。

1993 年に今の修能(大学修学能力試験)が始まると、まずは問題をうまく解くことが大切になりました。そこで、問題が「するする解けるように」トイレットペーパー、答えを「うまく選べ(刺せ)」とフォーク、「試験をよく見ろ」と手鏡を贈ることも広がったそうです。

時代入試の仕組み人気の贈り物
1993 年より前(学力考査)志望校に出願してから試験を受ける飴・大福(志望校に「くっつけ」)
1993 年〜(修能)まず全国共通の試験で点を取るトイレットペーパー・フォーク・手鏡も
最近同上健康食品・デザート・文房具・カイロなど実用的な品
大紀元時報・YTN サイエンスの報道をもとに作成

そして最近は、また変わってきています。韓国の YTN サイエンスは、かつて応援の贈り物の大半を占めた餅や飴に代わって、健康食品やデザート、文房具など、受験生が実際に必要とする実用的な品が主流になっていると伝えていました。コンビニでも文房具やカイロの売り上げが大きく伸びているそうです。ヘラルド経済の記事では、仁川で米飴の工場を営む人が「昔ほど飴は求められていない。飴はもう伝統食品という認識が強い」と話していました。

韓国の入試の日がどれほど特別な日なのかは、こちらの記事で整理しています。

2026 年の修能は 11 月 19 日

韓国の教育部によると、2027 年度入学に向けた修能は2026 年 11 月 19 日(木)に、全国 1,312 の試験会場で行われ、55 万 1,864 人が受験する予定です。当日は交通の混雑を減らすため、役所や企業に出勤時間を午前 10 時以降にずらすよう協力を求めています。

反対に、受験の前に避けられる食べ物もあります。わかめスープを飲むことが「試験に落ちる」という意味になる理由は、こちらの記事で確かめました。

日本から見るときの補足

字幕で見るときに、知っておくと分かりやすくなる点をまとめます。

場面・言葉韓国の視聴者が知っている前提
붙다(くっつく)韓国語で「試験に受かる」の意味でも使う言葉。飴や大福はこれにかけた縁起物
校門に貼られた飴受験した大学の門に飴を貼って合格を祈る、かつてよく見られた光景
大福の贈り物「ぴたっとくっつけ」の意味。日本の大福の風習が伝わったという説もある
トイレットペーパーやフォーク問題が「するする解ける」、答えを「うまく選ぶ」という語呂合わせの贈り物

まとめ

韓国ドラマで受験生に飴(ヨッ)が贈られるのは、韓国語で試験に受かることを「くっつく」と言い、ねばねばした飴に「試験にくっつけ」という願いを込めたからでした。朝鮮時代の科挙の会場にも飴売りがいたという記録が残っています。

大福も同じく「くっつけ」の意味で贈られますが、もとは日本の大福の風習が伝わったという説があります。入試の仕組みが変わると、トイレットペーパーやフォーク、そして最近は実用的な品へと、贈り物も移り変わってきました。

受験生の机に置かれた飴を見かけたら、それは「志望校にくっつけ」という家族や友人からの応援だと思って見てみてください。

※本記事は 2026 年 11 月 1 日時点で確認した資料に基づきます。大福の由来は食文化評論家の説明によるもので、ほかの説もあります。韓国語資料の訳は筆者によるものです。

タイトルとURLをコピーしました