形式 『おつかれさま』の原題「폭싹 속았수다」は済州の方言 韓国でも誤解されやすいタイトル 『おつかれさま』の原題「폭싹 속았수다」は、済州の方言で「本当にお疲れさまでした」という意味です。韓国でも誤解されやすいタイトルの由来、英語題の工夫、韓国での受賞と成績を、韓国の記事で確かめました。 2026.11.20 形式時代視聴シーン韓国ドラマ
モチーフ 『ホテルデルーナ』の幽霊が「伝説の故郷」に似ていないのは、脚本家が 10 年かけて変えてきたからです IU とヨ・ジング主演の『ホテルデルーナ』。韓国の視聴者が幽霊と聞いて思い浮かべるのは、1977 年から続いた怪談ドラマ『伝説の故郷』の姿です。脚本家ホン姉妹は、その幽霊とは違う幽霊を出すまでに 10 年かかったと語っていました。主人公の名前「マンウォル」の意味とあわせて整理します。 2026.10.19 2026.10.29 モチーフ原作形式感情時代視聴シーン関係韓国ドラマ