笑える

トーン

『しあわせな選択』の原題は「どうしようもない」です 韓国で起きたこと

『しあわせな選択』の原題は『어쩔수가없다』、意味は「どうしようもない」です。邦題とほぼ反対の言葉が題名になっています。韓国での動員・受賞、原作小説との距離、日本での配信状況を韓国語の資料をもとにまとめました。
トーン

『良いが悪い、ドンジェ』の「スポンサー検事」は、韓国では実際の報道で知られた言葉です

『秘密の森』のスピンオフ『良いが悪い、ドンジェ』。主人公には「スポンサー検事」というレッテルが付いています。字幕ではさらりと流れるこの言葉は、韓国では2010年の報道で広く知られるようになったものでした。観る前に知っておくとよいことを整理します。
モチーフ

『サニー』の高校生たちが走っている、その後ろで起きていること

『サニー 永遠の仲間たち』は日本でもリメイクされた青春映画です。ところが韓国版には、日本版に置き換えられなかった場面があります。1986年のソウルで何が起きていたのかを知っていると、あの一場面の意味が変わります。日本での視聴方法とあわせて整理しました。
トーン

『エクストリーム・ジョブ』は 220 万人で採算が取れる映画でした

『エクストリーム・ジョブ』は日本で見放題配信されています。韓国で1600万人を動員したコメディで、監督は俳優のイ・ビョンホンとは別人です。作中の「水原王カルビチキン」が実在するのかも含めてまとめました。